Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zeichen und Wunder.... Glaubenskraft.... Starker Wille....

Vermöge der Geisteskraft, die einem Menschen zuströmen kann, wird er Dinge verrichten können, die übernatürlich erscheinen, sowie er die Kraft recht nützet, d.h. seinen Willen tätig werden läßt zum Ausführen desselben. Es kann der Wille erst dann zur Tat werden, wenn sich die Kraft ihm zugesellt.... der Glaube nun an die göttliche Geisteskraft wird stärkere Kraft anfordern lassen, und dann braucht der Mensch nur zu wollen, daß die Kraft sich verbinde mit ihm, daß sie ihn fähig mache zum Ausführen der Taten, und er wird alles vollbringen können mit Unterstützung geistiger Kraft. Es ist der Urzustand des Geistigen gewesen, schaffend und gestaltend tätig zu sein, und jederzeit kann es diesen Urzustand wieder erreichen, wenn sein Wille stark genug ist. Seine Unvollkommenheit nun bedeutet gleichzeitig geschwächten Willen, der also niemals diesen Urzustand anstrebt. Sowie aber der Mensch im Erkennen steht um seine Mängel, sowie er wieder strebt zur Höhe, nach Vollkommenheit, nimmt auch sein Wille an Stärke zu, und nun öffnet er sich bewußt der Kraft, die ihn durchflutet hat von Anbeginn und die ihm auch nun wieder ungemessen zur Verfügung steht je nach seinem Willen, der jedoch Gott zugewandt sein muß. Die Stärke des Willens bestimmt auch das Maß von ihm zuströmender Kraft. Und also kann der Mensch alles vollbringen, sowie er seinen Willen Gott unterstellt mit vollster Hingabe an Ihn. Dann ist der Wille Gottes auch sein Wille, und er vermag nun Übernatürliches zu leisten durch seinen Glauben.... Dieser Glaube, dieser verstärkte Wille und die vollste Hingabe an Gott werden in der Zeit des Glaubenskampfes durch Zeichen und Wunder zutage treten. Die Not der Zeit wird in den Gläubigen einen starken Willen gebären, daß sich die Kraft des göttlichen Geistes offensichtlich äußern wird, denn sie werden sich voll und ganz Gott hingeben, sich Seiner Lenkung und Seinem Wirken überlassen. Und Gott Selbst wird nun durch die Seinen wirken können.... der Mensch wird Dinge vollbringen, die ihm sonst unmöglich wären.... es werden Wunder geschehen durch und an Menschen, die wieder zum Glauben anspornen sollen, weil sie die Glaubenskraft bestätigen, weil sie zeugen für Gott und für die göttliche Lehre.... Es sind die Menschen von dem Geist Gottes durchdrungen, und also wird ihnen auch nichts unmöglich sein, was sie wollen, sie werden alles in die Tat umsetzen können kraft des Glaubens. Denn ihr Streben zu Gott hat einen Grad erreicht, daß Menschen sie nicht mehr beirren können; ihr Glaube ist von jener Stärke, die Berge versetzen kann, und Gott Selbst ist mit ihnen.... Er läßt ihren Glauben nicht zuschanden werden.... Gott Selbst ist es, Der durch die Menschen wirkt, weil sie sich gänzlich Ihm hingegeben haben und kein Hindernis mehr besteht, das das Wirken Gottes unmöglich machen könnte.... weil die Menschen nach Vollkommenheit ringen und dieser Wille allein schon sie zu Großem befähigt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Signes et Miracles – la Force de la foi - la forte volonté

Grâce à la Force spirituelle qui peut affluer à un homme, celui-ci pourra accomplir des choses qui semblent surnaturelles, dès qu'il emploie bien la Force, c'est-à-dire dès qu’il fait devenir active sa volonté pour les exécuter. La volonté peut devenir action seulement lorsqu’elle s’associe à la Force, la foi dans la divine Force spirituelle fera demander une Force toujours plus grande et alors l'homme doit seulement vouloir que la Force s'unisse avec sa volonté pour être capable d’exécuter des actions et il pourra accomplir tout avec le Soutien de la Force spirituelle. Cela était l'état primordial du spirituel, d'être actif en créant et en formant et il peut atteindre à tout instant de nouveau cet état primordial, lorsque sa volonté est assez forte. Son imperfection signifie maintenant en même temps une volonté affaiblie qui n'aspire jamais à cet état primordial. Mais dès que l'homme est dans la connaissance de son imperfection, dès qu'il tend de nouveau vers le Haut, vers la perfection, alors sa volonté augmente en force et maintenant il s'ouvre consciemment à la Force qui s’écoule au travers de lui comme au début et qui maintenant est de nouveau à sa disposition sans limite selon sa volonté qui cependant doit s’être tournée vers Dieu. La force de la volonté détermine aussi la mesure de la Force qui lui afflue, et donc l'homme peut accomplir tout, dès qu'il soumet sa volonté à Dieu avec un très plein dévouement à Lui. Alors la Volonté de Dieu est aussi la sienne et maintenant il peut traiter de choses surnaturelles à travers sa foi. Cette foi, cette volonté fortifiée et son très plein dévouement à Dieu se manifesteront dans le temps de la lutte de la foi à travers des Signes et des Miracles. La misère du temps fera naître chez ceux qui croient une forte volonté de sorte que la Force de l'esprit divin se manifestera avec une plus grande évidence, parce qu'il se donnera entièrement à Dieu, il se laissera à Sa direction et à Son Action. Et maintenant Dieu Lui-Même pourra agir à travers les Siens, l'homme accomplira des choses qui autrement lui seraient impossibles, des Miracles se produiront par et sur les hommes et ces Miracles doivent de nouveau pousser à la foi, parce qu'ils confirment la force de la foi, parce qu'ils témoignent pour Dieu et pour la Doctrine divine. Les hommes sont compénétrés de l'Esprit de Dieu et donc pour eux rien ne sera impossible de ce qu’ils veulent, ils pourront mettre tout en action grâce à la foi, parce que leur tendance vers Dieu a atteint un degré que les hommes ne pourront plus confondre; leur foi sera de cette force qui peut déplacer des montagnes et Dieu Lui-Même sera avec eux. Il ne laissera pas tomber en ruine leur foi; c’est Dieu Lui-Même qui œuvrera à travers ces hommes, parce qu'ils se sont donnés totalement à Lui et il n'existe plus aucune entrave qui puisse rendre impossible l’Action de Dieu, parce que les hommes luttent pour la perfection et déjà seulement cette volonté les rend capables d'accomplir de grandes choses.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet