Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zeichen und Wunder.... Glaubenskraft.... Starker Wille....

Vermöge der Geisteskraft, die einem Menschen zuströmen kann, wird er Dinge verrichten können, die übernatürlich erscheinen, sowie er die Kraft recht nützet, d.h. seinen Willen tätig werden läßt zum Ausführen desselben. Es kann der Wille erst dann zur Tat werden, wenn sich die Kraft ihm zugesellt.... der Glaube nun an die göttliche Geisteskraft wird stärkere Kraft anfordern lassen, und dann braucht der Mensch nur zu wollen, daß die Kraft sich verbinde mit ihm, daß sie ihn fähig mache zum Ausführen der Taten, und er wird alles vollbringen können mit Unterstützung geistiger Kraft. Es ist der Urzustand des Geistigen gewesen, schaffend und gestaltend tätig zu sein, und jederzeit kann es diesen Urzustand wieder erreichen, wenn sein Wille stark genug ist. Seine Unvollkommenheit nun bedeutet gleichzeitig geschwächten Willen, der also niemals diesen Urzustand anstrebt. Sowie aber der Mensch im Erkennen steht um seine Mängel, sowie er wieder strebt zur Höhe, nach Vollkommenheit, nimmt auch sein Wille an Stärke zu, und nun öffnet er sich bewußt der Kraft, die ihn durchflutet hat von Anbeginn und die ihm auch nun wieder ungemessen zur Verfügung steht je nach seinem Willen, der jedoch Gott zugewandt sein muß. Die Stärke des Willens bestimmt auch das Maß von ihm zuströmender Kraft. Und also kann der Mensch alles vollbringen, sowie er seinen Willen Gott unterstellt mit vollster Hingabe an Ihn. Dann ist der Wille Gottes auch sein Wille, und er vermag nun Übernatürliches zu leisten durch seinen Glauben.... Dieser Glaube, dieser verstärkte Wille und die vollste Hingabe an Gott werden in der Zeit des Glaubenskampfes durch Zeichen und Wunder zutage treten. Die Not der Zeit wird in den Gläubigen einen starken Willen gebären, daß sich die Kraft des göttlichen Geistes offensichtlich äußern wird, denn sie werden sich voll und ganz Gott hingeben, sich Seiner Lenkung und Seinem Wirken überlassen. Und Gott Selbst wird nun durch die Seinen wirken können.... der Mensch wird Dinge vollbringen, die ihm sonst unmöglich wären.... es werden Wunder geschehen durch und an Menschen, die wieder zum Glauben anspornen sollen, weil sie die Glaubenskraft bestätigen, weil sie zeugen für Gott und für die göttliche Lehre.... Es sind die Menschen von dem Geist Gottes durchdrungen, und also wird ihnen auch nichts unmöglich sein, was sie wollen, sie werden alles in die Tat umsetzen können kraft des Glaubens. Denn ihr Streben zu Gott hat einen Grad erreicht, daß Menschen sie nicht mehr beirren können; ihr Glaube ist von jener Stärke, die Berge versetzen kann, und Gott Selbst ist mit ihnen.... Er läßt ihren Glauben nicht zuschanden werden.... Gott Selbst ist es, Der durch die Menschen wirkt, weil sie sich gänzlich Ihm hingegeben haben und kein Hindernis mehr besteht, das das Wirken Gottes unmöglich machen könnte.... weil die Menschen nach Vollkommenheit ringen und dieser Wille allein schon sie zu Großem befähigt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Señales y prodigios.... Fuerza de la fe.... Voluntad fuerte....

Gracias a la fuerza espiritual que puede fluir hacia un ser humano, éste podrá hacer cosas que parecen sobrenaturales, siempre y cuando use la fuerza correctamente, es decir, deje que su voluntad se active para llevarlas a cabo. La voluntad sólo puede convertirse en acción cuando la fuerza se une a ella.... la fe en la fuerza espiritual divina permitirá que se invoque una fuerza más fuerte, y entonces el humano sólo necesita querer que la fuerza se conecte con él para que le haga capaz de realizar acciones, y podrá lograrlo todo con el apoyo de la fuerza espiritual. El estado original era ser creativo y creativo, y puede alcanzar este estado original nuevamente en cualquier momento si su voluntad es lo suficientemente fuerte.

Su imperfección significa también una voluntad debilitada, que nunca lucha por alcanzar este estado original. Pero tan pronto como el ser humano de da cuenta de sus defectos, tan pronto como se esfuerza nuevamente por alcanzar las alturas, la perfección, su voluntad también aumenta en fuerza, y ahora se abre conscientemente a la fuerza que ha fluido a través de él desde el principio y que ahora vuelve a fluir a través de él, está disponible sin medida según su voluntad, que, sin embargo, debe dirigirse hacia Dios. La fuerza de la voluntad también determina la cantidad de fuerza que fluye hacia él. Y así el humano puede lograr cualquier cosa siempre que someta su voluntad a Dios con total devoción a Él. Entonces la voluntad de Dios también es su voluntad, y ahora puede realizar cosas sobrenaturales a través de su fe.... Esta fe, esta voluntad fortalecida y la devoción más plena a Dios se harán evidentes a través de señales y prodigios en el tiempo de la lucha de la fe.

La necesidad del tiempo hará nacer en los creyentes una voluntad fuerte para que la fuerza del espíritu divino se manifieste evidentemente, porque se entregarán completamente a Dios, se entregará a Su guía y obra. Y Dios Mismo ahora podrá obrar a través de los que son Suyos.... el ser humano logrará cosas que de otro modo serían imposibles para él.... sucederán milagros a través de los humanos y para ellos, lo que debería alentar a los humanos a creer nuevamente, porque confirman la fuerza de la fe, porque dan testimonio de Dios y de la Enseñanza divina....

Los humanos están penetrados del Espíritu de Dios, y por eso nada de lo que desean les será imposible; todo lo podrán realizar en virtud de la fe. Porque su esfuerzo hacia dios ha alcanzado tal grado que la gente ya no puede despistarlos; Su fe es tan fuerte que puede mover montañas, y Dios Mismo está con ellos.... Él no permite que su fe sea avergonzada.... Es Dios Mismo, Quien obra a través de los humanos porque se han entregado por completo a Él y ya no hay obstáculo que pueda hacer imposible la obra de Dios.... porque los hombres luchan por la perfección y sólo está voluntad les permite alcanzar grandes cosas....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise