Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade des Erlösungswerkes.... Verstärkter Wille....

Durch die Gnade des göttlichen Erlösungswerkes ist der Wille des Menschen ausschlaggebend, ob ihm die Kraft zur Ausübung dessen zugeht. Wer Jesus Christus anerkennt als Erlöser der Welt, wer Seinen Kreuzestod als für die gesamte Menschheit erlitten ansieht, wer daran glaubt, daß der Mensch Jesus, Der durch Sein Liebeswirken über eine Fülle von Macht und Kraft verfügte, in freiem Willen Gott das Sühneopfer brachte, um die Menschen von ihrer Sündenschuld zu erlösen.... wer durch diesen Glauben sich selbst in den Kreis derer stellt, für die Christus am Kreuz gestorben ist.... der braucht nur zu wollen, daß er zu Gott komme, daß er das Ziel erreiche, um dessentwillen er auf der Erde ist, dann wird ihm auch um Jesu Christi willen die Kraft zugehen, und sein Weg wird der rechte sein vor Gott. Der Glaube an das Erlösungswerk baut dem Widersacher eine Schranke auf, die er nicht einreißen kann, und nimmermehr kann sich ein Mensch verirren und einen falschen Weg gehen, nimmermehr kann er den Kräften der Finsternis verfallen, so dieser Glaube in ihm lebendig ist.... "Wer an Mich glaubt, der hat das ewige Leben...." Es hat Jesus Christus durch Seinen Tod am Kreuze die Macht des Gegners gebrochen, Er hat den Menschen einen verstärkten Willen erkauft, so daß alle, die an Ihn glauben und den Willen haben, das Rechte zu tun vor Gott, die Gnade des Erlösungswerkes, den verstärkten Willen nach oben an sich verspüren können, der ihnen nun auch die Kraft einträgt für einen rechten Lebenswandel auf Erden. Nur der Wille des Menschen soll sich frei entscheiden für oder gegen Gott; wo aber Christus abgelehnt wird als Erlöser der Welt und Gottes Sohn, dort wird auch der Wille wankelmütig sein, denn der Widersacher besitzt noch seine volle Macht ihm gegenüber und läßt den Willen des Menschen nicht zur Ausführung kommen. Der Mensch selbst aber ist zu schwach, um Widerstand zu leisten, denn er ist noch in den Banden der Macht, die gegen Gott arbeitet. Der Mensch in seiner Schwäche wäre seiner Macht restlos verfallen, so Jesus Christus ihn nicht frei gemacht hätte durch Sein Erlösungswerk, aber er muß dieses auch anerkennen und sich dadurch die Berechtigung erwerben, daß Christus auch für ihn gestorben ist.... Und also muß er die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen, dann wird er Sieger sein über jene Macht, die ihn von Gott entfernen will. Der Wille zu Gott und der Glaube an Jesus Christus als Erlöser der Welt ist allein ausschlaggebend, und nimmermehr braucht ein Mensch dann zu fürchten, den rechten Weg zu verfehlen. Gott Selbst führet ihn an der Hand, Der Sich in Jesus Christus auf Erden verkörpert hat, um die Menschen zu erlösen, die eines guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

MILOST DJELA OTKUPLJENJA.... OSNAŽENA VOLJA....

Milošću Božanskog Djela Otkupljenja, čovjekova volja je odlučujuća za to da li će njemu pristići snaga da ju vrši. Tko Isusa Krista priznaje za Otkupitelja svijeta, tko Njegovu smrt na Križu vidi kao pretrpljenu za cijelo čovječanstvo, tko vjeruje u to da je čovjek Isus, Koji je kroz Svoje Ljubavno djelovanje raspolagao puninom moći i snage, u slobodnoj volji podnio Bogu žrtvu pomirenja (poravnanja, nadoknade) kako bi otkupio ljude od njihove krivnje grijeha.... tko kroz ovu vjeru sebe samoga ubraja u krug onih za koje je Krist umro na Križu.... on treba samo htjeti doći do Boga, postići cilj zbog kojega je on na Zemlji, onda će mu također zbog Isusa Krista pridoći snaga, i njegov put će biti ispravan pred Bogom. Vjera u Djelo Otkupljenja gradi branu protivniku, koju on ne može srušiti, i čovjek više nikada ne može zalutati i ići pogrešnim putem, on više nikada ne može potpasti silama tame, ako je ova vjera živa u njemu.... „Tko u Mene vjeruje, ima vječni život....“ Isus Krist je Svojom smrću na Križu slomio moć protivnika, On je ljudima kupio osnaženu volju, tako da svi oni koji u Njega vjeruju i imaju volju činiti dobro pred Bogom, mogu u sebi osjetiti milost Djela Otkupljenja, pojačanu volju prema gore, koja im sada također donosi snagu za ispravan način života na Zemlji. Volja čovjeka se jedino treba slobodno odlučiti za ili protiv Boga; ali gdje je Krist odbačen kao Otkupitelj svijeta i Božji Sin, tamo će i volja biti nepostojana, budući protivnik još posjeduje svoju punu moć naspram njega, i ne dopušta da volja čovjeka dođe do izvršenja. Sam čovjek je međutim preslab da pruži otpor, jer je on još u sponama moći koja radi protiv Boga. Čovjek bi u svojoj slabosti potpuno potpao njegovoj moći, da ga Isus Krist nije učinio slobodnim kroz Svoje Djelo Otkupljenja, ali on također mora Njega priznati, i kroz to pribaviti pravo da je Krist umro i za njega.... I tako on mora iskoristiti milosti Djela Otkupljenja, onda će on biti pobjednik nad onom moći koja ga želi udaljiti od Boga. A volja za Boga i vjera u Isusa Krista kao Otkupitelja svijeta je jedina odlučujuća, i čovjek se onda više nikada ne treba bojati da će promašiti pravi put. Njega za ruku vodi Bog Osobno, Koji je Sebe utjelovio u Isusu Kristu na Zemlji kako bi otkupio ljude koji su dobre volje.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel