Der Wille, das Gute zu tun und Gott anzugehören, ist allein ausschlaggebend, daß gute Kräfte sich dem Menschen nahen und ihn zu beeinflussen suchen. Niemals wird ein Gott-abgewandter Wille diese Kräfte an sich ziehen, und niemals werden schlechte Kräfte Macht gewinnen über einen Gott-zustrebenden Menschen. Es ist das so verständlich, daß Gott letztere nicht der Gewalt des Bösen verfallen läßt, daß Er Selbst schützend Seine Hände ausbreitet über sie, die nach Ihm verlangen. Es sind die Wesen des Lichtes kraftvoll genug, alles Schlechte abzuwehren von einem Menschen, der durch sein Denken und Wollen bekundet, daß er dem Bösen abhold ist. Wohl ist die Macht des Widersachers groß, doch nur dann gewinnt er die Herrschaft über den Menschen, so dieser sich selbst in seine Hände begibt durch Gott wider- strebendes Denken und Handeln, und dann verkleidet er sich als Lichtgestalt, um die Menschen zu betören, die durch ihren Willen noch finsteren Geistes sind und den Widersacher unter der Maske des Guten nicht erkennen. Doch der Gott-Zustrebende ist nicht geblendet durch das Truglicht. Er durchschaut das Wirken dessen, der aus der Finsternis ist.... denn die Lichtwesen klären ihn darüber auf, sie erhellen seinen Geist und lassen ihn Einblick nehmen in die Schwächen und Gebrechen der Menschen, die diesem Truggeist verfallen. Es soll der Gott zustrebende Mensch wohl ständig wachen und beten, damit er nicht in (der) Versuchung falle, und es werden auch Versuchungen zugelassen, um seine Willenskraft zu erproben, um seine Widerstandskraft zu bestärken, doch nimmermehr läßt Gott den Versucher selbst sich dem Menschen in einer Gestalt nahen, daß dieser ihn nicht mehr erkennen kann, so sein Denken und Wollen ein rechtliches ist. Und ebenso bilden die Lichtwesen einen Schutzwall um den ihnen anvertrauten Erdenmenschen, der sich ihrer Führung überläßt durch bewußtes Streben zu Gott. Die Macht des Bösen ist also über ihn nur gering und nur dann eine Gefahr, wenn der Mensch selbst nachläßt in seinem Streben und sein Verlangen der Welt und deren Gütern und Freuden zuwendet. Doch dann setzet ein Ringen ein der guten und der bösen Kräfte um die Seele dessen, und die Kraft der Lichtwesen ist wahrlich größer und schützet den Menschen vor gänzlichem Abfall. Doch immer ist der Wille des Menschen selbst entscheidend, und darum braucht der Gegner Gottes nicht gefürchtet zu werden, wo dieser Wille Gott und der Vereinigung mit Ihm gilt. Das Wirken der Kräfte des Lichtes und der Finsternis ist wohl zu unterscheiden und also auch zu erkennen an seinen Ergebnissen, denn schlechte Kräfte werden nicht zum guten, und die Lichtwesen nicht zu schlechtem Handeln die Menschen bestimmen, und darum werdet ihr an den Früchten erkennen, unter welchem Einfluß ein Mensch steht, und sonach auch ein Wirken des Lichtes anerkennen müssen, wo jeder Gedanke des Menschen nur dem einen Ziel gilt, Gott zu dienen und nach Seinem Wohlgefallen zu leben. Denn dieses Streben allein schon läßt erkennen, wo Gott Selbst am Werk ist, denn durch das Verlangen nach Gott zieht der Mensch selbst die göttliche Kraft an sich heran, und Gott läßt den Glauben dessen nicht zuschanden werden, der Ihm voll und ganz vertraut und dies beweiset durch inniges Gebet, durch werktätige Nächstenliebe und einen Ihm ergebenen Willen....
Amen
ÜbersetzerUniquement la volonté de faire bien et d'appartenir à Dieu est déterminante, pour que les Forces bonnes s'approchent de l'homme et cherchent à l'influencer. Une volonté détournée de Dieu n'attirera jamais à elle ces Forces et jamais les forces mauvaises ne se conquerront le pouvoir sur un homme qui tend vers Dieu. Donc il est compréhensible que Dieu ne laisse pas tomber ces derniers dans le pouvoir du mal, parce que Lui-Même étend Ses Mains en Protection sur ceux qui Le désirent. Les êtres de Lumière sont assez forts pour repousser chaque mal d'un homme qui, au travers de ses pensées et de sa volonté, témoigne qu'il abhorre le mal. Le pouvoir de l'adversaire est certes grand, mais il conquiert la suprématie sur l'homme seulement si celui-ci se met dans ses mains à travers ses pensées et ses actes contraires à Dieu, ensuite l'adversaire se déguise en figure de Lumière pour séduire les hommes qui au travers de leur volonté sont encore d'esprit obscur et ne le reconnaissent pas sous la masque du bien. Mais celui qui tend vers Dieu n'est pas ébloui par la lumière trompeuse. Il reconnaît l’action de ceux qui sont dans l'obscurité, parce que les êtres de Lumière le lui expliquent, ils éclairent son esprit et ils lui font donner un regard dans les faiblesses et les infirmités des hommes qui tombent dans cet esprit trompeur. L'homme qui tend vers Dieu doit certes constamment veiller et prier pour ne pas tomber en tentation et cela est admis pour mettre à l'épreuve sa force de volonté, pour fortifier sa force de résistance, mais Dieu ne permet jamais et encore jamais que le tentateur s'approche lui-même de l'homme de façon que celui-ci ne puisse plus le reconnaître, si ses pensés et sa volonté sont justes. Et les êtres de Lumière forment même un mur autour de l'homme terrestre qui leur est confié, et qui se confie à leur conduite à travers une tendance consciente à Dieu. Le pouvoir du mal est donc seulement moindre sur lui et il est en danger seulement lorsque l'homme faiblit dans sa tendance et tourne son désir vers le monde, ses biens et ses joies. Mais alors il surgit une lutte entre les Forces bonnes et celles mauvaises pour l'âme de celui-ci mais la Force des êtres de Lumière est vraiment plus grande et protège l'homme d’une chute totale. Mais la volonté de l'homme est toujours déterminante et donc l'adversaire de Dieu ne doit pas être craint là où cette volonté est tournée vers Dieu et vers l'unification avec Lui. L’Action des Forces de la Lumière et celle des ténèbres peuvent être bien discernée et donc aussi être reconnue dans leurs résultats, parce que les forces mauvaises ne détermineront pas l'homme à de bonnes actions et les êtres de Lumière à de mauvaises actions et donc vous reconnaîtrez à ses fruits sous quelle influence est l'homme et par conséquent vous devez aussi reconnaître l’action de la Lumière là où chaque pensée de l'homme est tournée seulement vers un but, de servir Dieu et de vivre selon Sa Complaisance. Parce qu'uniquement cette tendance fait déjà reconnaître là où Dieu Lui-Même est à l'Œuvre, parce qu'à travers le désir pour Dieu l'homme attire à lui la Force divine et Dieu ne laisse pas tomber en ruine la foi de ceux qui se confie pleinement à Lui et qui le montre à travers une intime prière, à travers un amour actif pour le prochain et par une volonté dédiée à Lui.
Amen
Übersetzer