Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der göttlichen Offenbarungen....

Der Segen der göttlichen Offenbarungen wird erst dann zu erkennen sein, wenn den Menschen alles genommen ist, was ihnen Wegweiser war zu Gott. Noch können die Menschen überall schöpfen den Trank, den sie zur Stärkung benötigen auf ihrem Erdenlebensweg, noch können sie überall das göttliche Wort entgegennehmen, doch menschlicher Wille wird ihnen den Quell versiegen lassen, Menschen werden bestimmen wollen, welche geistige Speise der Mitmensch zu sich nehmen soll, und menschlicher Wille wird zerstörend, aber nicht aufbauend tätig sein, denn das, was man aufbauen wird, entspricht nicht dem Willen Gottes und ist daher zu bewerten als Zerstörungs-Werk, das den geistigen Rückgang nur beschleunigt und daher ein Chaos begünstigt. Und dieser Zerstörungsprozeß ist schon im Beginnen, er ist die eigentliche Ursache der Entstehung dieses Werkes, er ist Anlaß der göttlichen Offenbarungen, die also ein Gegenwirken Gottes bedeuten. Es kann der einzelne Mensch nicht ermessen, in welcher unsagbaren Not die gesamte Menschheit ist und wie sich diese Not noch steigern wird, wenn der freie Wille des Menschen geknebelt wird durch Menschen, die im Dienst dessen stehen, der wider Gott kämpft, der Ihn zu verdrängen sucht, um seine Macht und Kraft zu erhöhen. Es ist ein ungleicher Kampf, denn die Zahl seiner Anhänger übersteigt ums vielfache die Zahl der Streiter Gottes, und darum kommt Gott Seinen Anhängern in außergewöhnlicher Weise zu Hilfe, indem Er Sich mit ihnen offensichtlich in Verbindung setzt, indem Er ihnen außergewöhnliche Kraft zuleitet durch Sein Wort, das der Ausfluß Seiner Liebe ist und somit sich so auswirken muß, daß der Mensch die Kraft zum Widerstand aufbringen kann, selbst wenn er noch so hart bedrängt wird. Und dieses göttliche Wort, das Gott Selbst zur Erde leitet, bringt klar und anschaulich den Willen Gottes zum Ausdruck, es vermittelt den Menschen ferner ein Wissen, das ihnen zur Erlangung der Seelenreife dienlich ist und das umfassend und klar ihm den Sinn und Zweck des Erdenlebens, seine Bestimmung und das Walten und Wirken Gottes enthüllt. Und dieses Wissen soll ihn die Schwere des Kampfes ertragen lassen, weil andererseits ein Gefühl der Nutzlosigkeit des Ausharrens seinen Widerstand erlahmen lassen würde. Gott weiß wahrlich, was der Mensch in dieser geistigen Not braucht, und Er bereitet daher alles vor, um den Menschen Erleichterung zu schaffen und ihnen die Mittel in die Hand zu geben, sich selbst frei zu machen aus der Gewalt des Gegners von Gott. Der Gott zugewandte Wille macht sie auch empfangsfähig für die Kraft aus Gott, und daher sucht Gott, durch Sein Wort den Willen im Menschen anzuregen, sich Ihm zu unterstellen.... Er sucht durch Sein Wort die Liebe des Menschen zu gewinnen, um auf ihn Seine Liebe ausstrahlen lassen zu können, die wieder als Kraft dem Menschen fühlbar ist.... Er sucht in ihm das Vertrauen und den Glauben zu verstärken an Seine Weisheit und Allmacht, auf daß er standhalte wider alle Anfeindungen durch die Welt. Und darum ist das Zuleiten des göttlichen Wortes zur Erde so außerordentlich bedeutungsvoll, und erst die kommende Zeit wird die Gott-zustrebenden Menschen bewußt werden lassen, mit welcher Liebe Gott für die Seinen sorgt und welche Gnadenmittel Er ihnen zuwendet, um sie den Weg zu Sich finden zu lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Blessing of divine revelations....

The blessing of the divine revelations will only then be recognizable when everything has been taken from people which was their signpost to God. People can still draw the drink everywhere which they need to strengthen themselves on their path of earthly life, they can still receive the divine word everywhere, yet human will will let the source dry up for them, people will want to determine which spiritual nourishment their fellow human being should consume, and human will will be destructive but not constructive, for that which will be built up does not correspond to God's will and is therefore to be assessed as a work of destruction which only accelerates the spiritual decline and thus fosters chaos. And this process of destruction is already beginning, it is the actual cause of the emergence of this work, it is the reason for the divine revelations which therefore signify God's counteracting action. The individual human being cannot fathom the unspeakable hardship the whole of humanity is in and how this hardship will increase if the human being's free will is gagged by people who are in the service of the one who fights against God, who tries to displace Him in order to increase his power and strength. It is an unequal battle, for the number of his followers exceeds the number of God's fighters many times over, and therefore God comes to the aid of His followers in an extraordinary way by obviously getting in touch with them, by sending them extraordinary strength through His word, which is the emanation of His love and thus has to have such an effect that the human being can muster the strength to resist, no matter how hard he is pressed. And this divine word, which God Himself conveys to earth, clearly and vividly expresses God's will, it further imparts knowledge to people which helps them to attain maturity of soul and which comprehensively and clearly reveals to them the meaning and purpose of earthly life, its destiny and God's reign and activity. And this knowledge should enable him to endure the severity of the battle because, on the other hand, a feeling of the futility of perseverance would cause his resistance to flag. God truly knows what the human being needs in this spiritual adversity and He therefore prepares everything in order to provide people with relief and to give them the means to free themselves from God's adversary's power. The will turned towards God also makes them receptive to the strength from God, and therefore God tries to stimulate the will in the human being through His word to submit to Him.... He seeks to win the love of man through His word in order to be able to let His love radiate upon him, which is again perceptible to man as strength.... He seeks to strengthen his trust and faith in His wisdom and omnipotence so that he will stand firm against all hostilities from the world. And this is why the transmission of the divine word to earth is so extraordinarily significant, and only the forthcoming time will make people who strive towards God realize with what love God cares for His own and what means of grace He bestows upon them in order to let them find the path to Himself....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers