Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lüge und Irrtum.... Tiefstand.... Aufblühen oder Rückgang....

Der Geist der Lüge beherrschet die Welt, der Irrtum wird nicht mehr erkannt, und die reine Wahrheit wird angefeindet.... Und dieser Zustand muß schlimme Folgen nach sich ziehen, denn er ist wider Gott gerichtet, Der die Wahrheit Selbst ist. Alles Unwahre trägt den Stempel des Gegners von Gott an sich, alles Unwahre vergiftet das Denken der Menschen; es hat nicht Gott zum Ziel, sondern die Welt. Und daran erkennt ihr auch den Fürsten dieser Welt, daß er die Menschen so beeinflußt, daß jegliches Streben der Welt und ihren Freuden gilt. Es sind keine geistigen Ziele, die verfolgt werden, weil die Menschen irregeleitet sind und keine rechte Erkenntnis ihres Erdenzweckes haben. Nur die reine Wahrheit kann sie hierüber aufklären, doch diese fliehen sie und hängen der Lüge und dem Irrtum an. Und dies ist ein Zustand der Finsternis, der nicht zum geistigen Aufblühen führen kann.... Wenn doch die Menschen bedenken wollten, daß es nur eine Möglichkeit gibt für die fortschreitende Entwicklung der Menschheit.... für einen erhöhten geistigen Reifezustand, der die Zeit des Tiefstandes ablösen kann.... wenn sie die reine Wahrheit, die ihnen von oben geboten wird, annehmen und ihr entsprechend nun ihr Leben einrichteten; wenn sie leben wollten, wie Gott es verlangt und wie Er es den Menschen kundtut durch Sein Wort; wenn sie sich einführen ließen in ein Wissen, das ihnen ein seelisches Ausreifen gewährleistet, weil es die Liebe zu Gott und zum Nächsten vermehrt und weil es die Seelen anregt zu eifriger Arbeit an sich selbst.... Die reine Wahrheit ist einfach, klar und verständlich, und ein jeder kann sie annehmen, sie kann nur ein geistiges Aufblühen nach sich ziehen. Doch die Menschen sträuben sich dagegen und halten mit äußerster Zähigkeit fest an verbildeten Lehren, denen oft der tiefe Sinn abzusprechen ist und die keine göttliche Weisheit verraten. Darum muß der Geisteszustand ständig tiefer sinken, denn die Menschen selbst hindern dies nicht, obwohl sie sehen müßten, wohin diese Lehren geführt haben und wie tief die Menschen gesunken sind. Sie müßten erkennen, daß das nur der Irrtum zuwege bringen konnte, denn niemals wird die reine Wahrheit solche Erfolge zeitigen, daß die Menschheit sich vom Licht, vom Zustand des Erkennens so weit entfernen konnte. Es ist eine Zeit zu erwarten, wo ein noch tieferes Absinken in geistiger Beziehung sich vollziehen wird, und es kann erst eine Wendung eintreten, wenn die Wahrheit Eingang findet unter den Menschen.... Dann erst ist ein geistiges Aufblühen möglich.... Solange sich die Menschheit in der Wahrheit stehend wähnt und doch noch weit davon entfernt ist, ist ein ständiger Rückgang zu erwarten, der enden wird mit einem geistigen und irdischen Chaos, wo die Lüge und der Irrtum die Vorherrschaft hat, bis Gott, als die ewige Wahrheit Selbst, Seinem Gegner jede Macht nimmt und ein neues Reich erstehen wird, wo nur die Wahrheit regiert.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La mentira y el error.... el estado más bajo.... el renacimiento o la regresión....

El espíritu de la mentira reina en el mundo, el error ya no se reconoce, y se rechaza la verdad pura.... Y este estado tiene que tener consecuencias graves, porque está dirigida contra Dios, contra Aquel que es la verdad en sí Mismo. Toda mentira conlleva la estampa del adversario de Dios, toda mentira envenena el pensamiento del hombre; no tiene Dios como meta, sino el mundo. Y en esto reconocéis el señor de este mundo, que influye en los los hombre que vale a cualquier anhelo del mundo y sus alegrías. No son retos espirituales que se persiguen, porque los hombres van mal dirigidos y no reciben conocimiento auténtico sobre el propósito de su vida. Solo la verdad pura puede dar aclaración sobre esto, pero huyen ante lo cual y se atan a la mentira y al error. Y esto es un estado de oscuridad que no puede llevar a un renacimiento espiritual.... Si los hombres quisieran pensar que solo existe una posibilidad para el avance en el desarrollo de la humanidad.... para un estado de maduración aumentado que reemplaza los tiempos de un estado muy bajo.... si aceptaran la verdad pura que se les ofrece desde arriba y arreglarse su vida según; si quieren vivir como Dios manda y como Él les pronuncia a través de Su palabra; si les dejarían introducir en un conocimiento que les aseguraría una maduración espiritual, porque hace crecer el amor hacia Dios y hacia el semejante y porque activa a las almas a trabajar con afán en sí mismos.... La verdad pura es simple, clara y se entiende, a cada uno puede aceptarla, como consecuencia conlleva un renacimiento de la espiritualidad. Pero los hombres se rebelan contra esto y se aguantan con mucha dureza en doctrinas desfiguradas, a las cuales a menudo falta un sentido profundo y que no contienen ninguna sabiduría divina. Por esto el estado mental tiene que bajarse cada vez más, porque los hombres no lo frenan, aunque deberían verlo a dónde han conducido estas doctrinas y que tan profundamente han caído los hombres. Deberían reconocer que solo conllevan errores, porque la verdad pura nunca dejaría salir estos resultados, que la humanidad se alejaría tanto de la luz, del estado del conocimiento. Se espera a una época en la cual se espera a una caída aún más profunda en sentido espiritual, y solo se puede llevar a cabo a un cambio si la verdad encuentra acceso entre los hombres.... Solo entonces un florecer mental es posible.... Mientras los hombres creen en la verdad, pero están muy lejos, solo se puede esperar a un retrocedimiento constante que termina con un caos espiritual y terrestre donde la mentira y el error tiene el mando hasta que Dios como la verdad Misma quita a su enemigo cualquier poder y crea a un nuevo reino donde reina la verdad.

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato