Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterwerfen des Willens unter Gottes Willen....

Es fordert Gott von euch nur bedingungsloses Unterwerfen unter Seinen Willen, und diese Forderung ist wahrlich nicht schwer zu erfüllen, so ihr Ihn liebt mit aller Innigkeit eures Herzens. Denn die Liebe unterstellt sich freiwillig, die Liebe suchet sich anzugleichen, d.h. dem Willen Dessen gerecht zu werden, Dem sie gilt. Es soll der Mensch nicht gezwungen werden zur Angleichung seines Willens an den göttlichen Willen, sondern die Liebe zu Gott soll ihn bestimmen, in Seinem Willen aufzugehen, dann gibt der Mensch nichts hin, sondern er empfängt.... Ihm strömt nun durch den Gott-gleichen Willen die Kraft zu, auch seinen Willen zur Ausführung kommen zu lassen, und er wird ein Anwärter des geistigen Reiches, was soviel bedeutet, als daß er auch die Herrlichkeiten und Wonnen dieses Reiches genießen kann; daß er selig ist und die Verheißung Christi sich an ihm erfüllet: "Was keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, das habe Ich denen bereitet, die Mich lieben...." Nicht den geringsten Widerstand darf der Mensch Gott entgegensetzen, will er von der Kraft Gottes durchflutet werden, und voller Liebe muß er sich Dem zuwenden, Dessen Wille ihn erstehen ließ, aus Dessen Liebe er hervorgegangen ist.... Und also muß ihn seine Liebe antreiben, sich Ihm gänzlich zu eigen zu geben; seine Liebe muß ihn bestimmen, den eigenen Willen aufzugeben und nur das zu wollen, was dem Willen Gottes entspricht, also gleichen Willens mit Ihm zu sein. Er gibt dann seinen eigenen Willen hin, empfängt aber dafür unendlich mehr.... er wird frei und stark.... Er ist zuvor mit seinem eigenen Willen schwach und kraftlos, sowie dieser Wille Gott entgegengerichtet ist; ordnet er aber seinen Willen Gott unter, dann hat er sein irdisches Ziel erreicht; er hat sich aus eigenem Antrieb für Ihn entschieden, und es hat dies bewirket seine Liebe zu Ihm. Und diesen freien Entscheid lohnet Gott gleichfalls mit Seiner Liebe, und Er durchflutet ihn mit Seiner Kraft. Es hat der Mensch die Anforderungen Gottes erfüllt, er hat die Trennung von Gott überwunden, er hat sich durch das Unterstellen seines Willens Gott angeschlossen und kann nun nichts anderes wollen wie Gott Selbst, und dieser Gleichklang des Willens beglückt und beseligt ihn, weil er sich Gott-verbunden fühlt bis in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Submission of the will to God's will....

God only demands of you unconditional submission to His will, and this demand is truly not difficult to fulfill if you love Him with all the sincerity of your heart. For love voluntarily submits itself, love tries to adapt itself, i.e. to do justice to the will of the one to Whom it applies. The human being should not be forced to align his will with the divine will, but love for God should determine him to merge with His will, then the human being gives nothing but receives.... Through the God-like will the strength now flows to him to also let his will be carried out and he becomes an aspirant of the spiritual kingdom, which means as much as that he can also enjoy the glories and delights of this kingdom; that he is blessed and the promise of Christ is fulfilled in him: "What no man's eye has ever seen and no man's ear has ever heard, I have prepared for those who love Me...." Man must not put up the slightest resistance to God if he wants to be flooded by the power of God, and full of love he must turn to the one Whose will brought him into being, from Whose love he emerged.... And thus his love must impel him to completely give himself to Him; his love must determine him to give up his own will and only want that which corresponds to God's will, thus to be of the same will as Him. He then gives up his own will but receives infinitely more in return.... he becomes free and strong.... He is previously weak and powerless with his own will as soon as this will is directed against God; but if he subordinates his will to God then he has reached his earthly goal; he has decided for Him of his own accord and this has been brought about by his love for Him. And God likewise rewards this free decision with His love, and He floods it with His strength. The human being has fulfilled God's requirements, he has overcome the separation from God, he has joined God by submitting his will and can now want nothing else but God Himself, and this harmony of will makes him happy and blessed because he feels connected to God for eternity....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers