Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mission der Gott-dienen-Wollenden.... Verbreiten der Wahrheit....

Es ist eine überaus schwere Mission, die Gott-abtrünnigen Menschen wieder auf den rechten Weg zu führen.... auf den Weg des Erkennens, der zu Gott hinführt. Es ist eine Mission, die äußerste Geduld und größte Liebe und Ausdauer erfordert, und darum stellen sich nur selten Menschen für eine solche Aufgabe zur Verfügung. Aber diese wenigen arbeiten für das Reich Gottes und werden auch gesegnet sein, solange sie sich dieser Arbeit hingeben. Der Mangel an von Gott geschulten Kräften wirkt sich so aus, daß die Menschen selten nur in der Wahrheit wandeln, und dies wieder hat zur Folge, daß sie ihr Erdenleben nicht hoch genug bewerten, um es entsprechend auszunützen für ihre Seelen. Wird ihnen die reine Wahrheit geboten, daß sie den Zweck und das Ziel des Menschen auf Erden begreifen, dann werden sie auch das Leben entsprechend leben, wenn sie nicht gänzlich gottgegnerisch eingestellt sind und ohne jegliches Wissen verbleiben zu können glauben. Wer Gott nicht anerkennt, der wird auch keine Lehren annehmen und schwerlich auf den rechten Weg geführt werden.... Wer aber Gott nicht gänzlich widerstrebt, kann durch die ihm dargebotene Wahrheit zum Erkennen kommen, sowie sie ihm in Liebe und Geduld vermittelt wird. Die Wahrheit spricht für sich allein, die Wahrheit trägt die Kraft in sich, und es würde den Menschen alles leicht faßlich und annehmbar erscheinen, so ihnen nicht zuvor Irrtum geboten worden wäre, der ihren Blick getrübt und ihren Willen geschwächt hätte. Und doch muß der Irrtum durch die Wahrheit verdrängt werden, und dies ist die Mission derer auf Erden, die Gott dienen wollen, die selbst in der Wahrheit stehen und darum auch in der Erkenntnis, welche Folgen der Wandel im Irrtum nach sich zieht. Sie müssen unentwegt tätig sein im Weiterleiten der Wahrheit, die sie selbst von Gott empfangen für ebendiese Mission. Zumeist werden sie auf Widerstand stoßen, sie werden mehr Ablehnung erfahren als Zustimmung und dürfen sich doch dadurch nicht entmutigen lassen. Die Liebe zu den irrenden Seelen muß sie antreiben, immer und immer wieder sich ihrer anzunehmen und sie in der Wahrheit zu unterweisen. Denn gleichzeitig mit dem irdischen Arbeiter sind auch die geistigen Arbeiter des Herrn tätig, die sich in den Gedankengang der irrenden Menschen einzuschalten versuchen und gleichfalls bemüht sind, deren Denken zu wandeln. Jede Unterstützung auf Erden durch bewußt ins Geistige gelenkte Gespräche wird von den lehrenden Wesen im Jenseits dankbar angenommen, ist sie doch oft der Anlaß des Nachdenkens, der ihnen die Möglichkeit gibt, ihren Einfluß auf das Denken der Menschen geltend zu machen. Und darum wird die Bereitwilligkeit eines Erdenmenschen, zur Verbreitung der Wahrheit aus Gott beizutragen, immer von Gott gesegnet sein, gilt es doch, denen Hilfe zu bringen, die ohne Verbindung sind mit Gott, die Ihm so fernstehen, daß sie Ihn nicht zu erkennen vermögen, und die darum in dunkelster Geistesnacht dahingehen. Auch wenn die Bemühungen auf Erden wenig Erfolg haben, wirken sie oft im Jenseits noch nach und können dann der Beginn einer Sinnesänderung sein, der Beginn seines Aufstieges zur Höhe. Das göttliche Wort, die reine Wahrheit, die in Liebe einem Menschen dargeboten wird, wirkt sich als Kraft aus, wenn ihm nur nicht offener Widerstand entgegengesetzt wird. Und es ist diese Kraft von nachhaltiger Wirkung, sowie der Mensch gedanklich zu der Wahrheit Stellung nimmt, wenn auch nach langer Zeit. Darum kann nicht emsig genug gearbeitet werden an der Verbreitung der göttlichen Lehre, denn der Irrtum ist groß unter der Menschheit und somit auch die geistige Not, die Hilfe erfordert. Und es soll sich kein Arbeiter im Weinberg des Herrn entmutigen lassen durch Ablehnung, Verhöhnung oder Unwillen derer, denen er die Wahrheit bieten will. Sein Eifer wird nicht erfolglos sein, und die Seelen werden es ihm dereinst danken, daß seine Liebe sich ihrer angenommen hat.... Das Bemühen, irrende Seelen in die Wahrheit zu leiten, wird nicht aufgegeben von seiten der Lichtwesen, und ob sie sich auch ständig widersetzen.... weil alles, was lichtvoll ist und in der Wahrheit steht, ständig tätig ist für die Errettung irrender Seelen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Misión de los que quieren servir a Dios.... Difundir la verdad....

Es una misión extremadamente difícil llevar a los humanos que se han alejado de Dios nuevamente al camino correcto.... al camino del conocimiento que lleva a Dios. Es una misión que requiere la máxima paciencia, amor y perseverancia, y es por eso que los humanos rara vez se ponen voluntariamente a disposición para tal tarea. Pero estos pocos trabajan para el reino de Dios y también serán bendecidos mientras se dediquen a este trabajo. La falta de fuerzas entrenadas por Dios tiene el efecto de que los humanos sólo rara vez caminan en la verdad, y esto a su vez significa que no valoran si vida terrena lo suficiente como para usarla apropiadamente para sus almas.

Si se les ofrece la verdad pura para que comprendan el propósito y el objetivo del ser humano en la Tierra, entonces también vivirán la vida en consecuencia, si no se oponen completamente a Dios y creen que pueden permanecer sin ningún conocimiento. Quien no reconoce a Dios no aceptará ninguna enseñanza y difícilmente será guiado por el camino correcto.... Pero quien no se resiste completamente a Dios puede llegar al conocimiento ofrecido a través de la verdad ofrecida a él, siempre y cuando le es transmitida con amor y paciencia.

La verdad habla por sí sola, la verdad lleva la fuerza en sí misma, y todo sería fácilmente comprensible y parecer aceptable para el humano, si no se les hubiera ofrecido previamente errores que habrían nublado su visión y debilitado su voluntad. Y, sin embargo, los errores tienen que ser reprimidos por la verdad, y esta es la misión de aquellos en la Tierra que quieren servir a Dios, que están en la verdad y, por tanto, también en el conocimiento de las consecuencias de andar en el error. Tienen que estar constantemente activos en transmitir la verdad que ellos mismos reciben de Dios para esta misma misión. La mayoría de las veces encontrarán resistencia, experimentarán más rechazo que aprobación y, sin embargo, no deben dejarse desanimar al respecto.

El amor por las almas errantes tiene que impulsarlos a cuidar de ellas una y otra vez e instruirlas en la verdad. Porque al mismo tiempo con el trabajador terrenal, también están activos los trabajadores espirituales del Señor que intentan involucrarse en el hijo de pensamientos de los humanos equivocados y también se esfuerzan por cambiar su manera de pensar. Cualquier apoyo en la Tierra a través de conversaciones conscientemente dirigidas espiritualmente es aceptado con gratitud por los seres docentes del más allá, ya que a menudo es una ocasión para la reflexión que les brinda la oportunidad de ejercer su influencia en el pensamiento de la personas.

Y es por eso que la disposición de un ser humano en la Tierra de contribuir en la difusión de la verdad siempre será bendecida por Dios, ya que es importante llevar ayuda a aquellos que están sin conexión con Dios, que están tan lejos de Él que son incapaces de reconocerlo y que, por tanto, andan en la noche espiritual más oscura. Incluso si los esfuerzos en la Tierra tiene poco éxito, a menudo continúan surtiendo efecto en el más allá y pueden ser entonces el comienzo de un cambio de corazón, el comienzo de su ascenso a las alturas. La Palabra divina, la Verdad pura, que es presentada amorosamente a un humano, actúa como una fuerza si no se le opone abiertamente.

Y es esta fuerza que tiene un efecto duradero tan pronto como un humano adopta una postura mental acerca de la verdad, aunque sea después de mucho tiempo. Por eso no podemos trabajar con suficiente diligencia para difundir la enseñanza divina, porque el error es grande entre la humanidad y también los es la necesidad espiritual que requiere ayuda. Y ningún trabajador de la viña del Señor debe desanimarse por el rechazo, el ridículo o la falta de voluntad de aquellos a quienes quiere ofrecer la verdad. Su celo no fracasará, y las almas algún día le agradecerán que su amor se haya ocupado de ellas.... Los seres de luz no abandonan el esfuerza de guiar a las almas errantes hacia la verdad, independientemente de si se resisten constantemente.... porque todo lo que está lleno de luz y se mantiene en la verdad, obra constantemente para la salvación de las almas errantes....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise