Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Arbeiter im Weinberg.... Werkzeug Gottes....

Das Verlangen nach himmlischer Speise wird stets gesättigt werden, und so erfüllet sich das Wort Gottes, das denen Seinen Geist verheißet, die hungern und dursten danach. Doch immer ist das Empfangen der göttlichen Speise auch mit einer Aufgabe verknüpft.... sie auch den Mitmenschen zu übermitteln.... Von dem Willen dazu hängt es ab, in welchem Maß der Mensch bedacht wir. Denn sein Wissen kann verschieden groß sein, und es wird desto umfangreicher sein, je mehr er dieses in den Dienst des Nächsten stellt, je williger er ist, mit seinem Wissen zu arbeiten und zur Erlösung des Gebundenen beizutragen. Denn dann wird er eingereiht in den Kreis der lehrenden Wesen, die auf Erden die gleiche Mission erfüllen wie im Jenseits.... die göttliche Wahrheit zu verbreiten unter den unwissenden Menschen. Er ist dann gleichfalls ein Arbeiter im Weinberg des Herrn, der sich freiwillig in Seinen Dienst gestellt hat und nun mit allem wohlversorgt wird, um seinen Dienst auch richtig ausführen zu können. Es bedienet sich also Gott seiner als Werkzeug, während der Mensch wieder die Gaben Gottes sich zu seinem Werkzeug nimmt, um für Ihn arbeiten zu können. Und so er nun diese Gaben in Empfang nehmen will, wird er reichlichst damit versehen.... Sowohl das Empfangen wie das Weiterleiten beglückt ihn, sein Geist ist unentwegt tätig, um die Übermittlung des Geistes außer ihm, die Ausstrahlung des göttlichen Geistes in sich aufzunehmen und sie der Seele zu vermitteln, die wieder den Verstand tätig werden läßt, der nun, getrieben vom Herzen, das gewonnene Geistesgut zu übertragen versucht auf das Herz des Mitmenschen und in dieser Tätigkeit seine Beglückung findet. Und es wird der verlangende Mensch die ihm vermittelten Gaben als göttliche Geistesgabe erkennen und sie gierig aufnehmen, er wird wieder gespeist von oben, während sie bei anderen Menschen am Ohr verklingen kann, ohne Eindruck auf das Herz gemacht zu haben. Das Wort Gottes ist nur wirkungsvoll im Herzen dessen, der es begehrt, der hungert und dürstet danach.... Es kann nur dort wirken, weil göttliche Gabe den Empfangswillen des Menschen voraussetzt, obzwar sie auch dargeboten wird als besondere Gnade denen, die noch unwissend sind und daher das Verlangen nach dem Brot des Himmels nicht kennen, dennoch muß die Gabe erst das Verlangen erweckt haben, ehe sie von Wirkung ist. Gottes Liebe sucht unentwegt die Menschen für Sein Wort zu gewinnen, weil ohne dieses eine Höherentwicklung der Seele nicht stattfinden kann, und darum bietet Er es ihnen ganz verschiedentlich an. Er leitet es auch denen zu, die es auf dem üblichen Wege nicht zu sich nehmen, die außerhalb der Kirche stehen und die nicht ganz Gott abgewandten Willens sind. Er leitet es ihnen zu, macht aber die Wirkung davon abhängig, ob sie gewillt sind, es aufzunehmen, ob in ihren Herzen das Verlangen danach rege wird, ob sie eindringen wollen in das Wissen, das ihnen zuvor in kleinstem Maße geboten wird. Er sucht es den Menschen begreiflich zu machen, daß sie Sein Wort hören müssen, um ihre Aufgabe auf Erden erfüllen zu können, daß sie unbedingt in das rechte Wissen geleitet werden müssen, um das Wesen Gottes erkennen zu können, und daß sie dieses Wissen nur entgegennehmen können durch Sein Wort, das ihnen Seine Liebe bietet. Wird nun im Menschen der Wille rege, in dieses Wissen eingeführt zu werden, dann ist er schon verlangend, und seinem Willen kann entsprochen werden.... er kann gespeist werden mit dem Brot des Himmels, ihm kann die Wahrheit vermittelt werden, die ihn nun wieder antreibt zur Weitergabe dessen, was er selbst empfangen hat. Es ist nur der Wille, teilzunehmen an den Belehrungen von oben, der ihn nun auch derer würdig macht.... Denn ist dieser Wille ernst, dann formt er sich selbst auch so, daß er aufnahmefähig ist für das göttliche Wort. Und dann wird auch seine Fähigkeit zum Lehren ausgebildet, er spürt in sich den Drang, die Mitmenschen gleichfalls einzuweihen, und da er nun tätig ist als Arbeiter im Weinberg des Herrn, ist er nur das Werkzeug Gottes, durch das Gott Selbst wirkt.... durch dessen Mund Gott Selbst Sich kundgibt. Gott bedienet Sich der Menschen um der Glaubensfreiheit willen, Er läßt durch Menschenmund den Menschen Seine Weisheit zugehen, Er belehret sie Selbst und benützet den Menschen nur, daß Sein Wirken nicht übernatürlich erscheint und die Menschen zum Glauben zwingt. Und darum ist Ihm jeder Diener willkommen. Er benötigt viele Arbeiter für Seinen Weinberg, weil es dringend notwendig ist, die geistige Finsternis mit dem Licht des Wissens zu durchbrechen, und dies nur geschehen kann durch Zuleitung Seines Wortes, das Licht bringt, weil es die göttliche Wahrheit birgt, die allein den Menschen Gott entgegenführt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalhador na vinha.... Ferramenta de Deus....

O desejo de alimento celestial será sempre satisfeito, e assim se cumpre a Palavra de Deus que promete Seu espírito àqueles que têm fome e sede dele. Mas o recebimento do alimento divino está sempre ligado a uma tarefa.... para também transmiti-la aos outros seres humanos.... A medida em que o ser humano é pensativo depende da sua vontade. Pois o seu conhecimento pode variar em extensão, e será tanto mais extenso quanto mais o colocar ao serviço do próximo, tanto mais disposto estará a trabalhar com o seu conhecimento e a contribuir para a redenção do limite. Pois então ele será incluído no círculo de seres ensinantes que cumprem a mesma missão na Terra que no além.... de espalhar a verdade divina entre pessoas ignorantes. Ele é então também um trabalhador na vinha do Senhor que se colocou voluntariamente ao Seu serviço e está agora bem provido para poder realizar o seu serviço correctamente. Assim Deus o usa como um instrumento, enquanto o ser humano toma novamente os dons de Deus como seus instrumentos para poder trabalhar para Ele. E se ele quiser receber estes dons será fornecido com eles em abundância.... Tanto a recepção quanto a transmissão o fazem feliz, seu espírito está constantemente ativo para receber a transmissão do espírito fora dele, a emanação do espírito divino para dentro de si mesmo e para transmiti-lo à alma, o que novamente deixa o intelecto tornar-se ativo, que agora, impulsionado pelo coração, tenta transferir o conhecimento espiritual adquirido para o coração do seu semelhante e encontra felicidade nessa atividade. E o ser humano desejoso reconhecerá os dons que lhe foram conferidos como dons espirituais divinos e os receberá avidamente, será novamente alimentado do alto, enquanto que com outras pessoas pode desvanecer-se ao ouvido sem ter causado uma impressão no coração. A Palavra de Deus só é eficaz no coração de quem a deseja, quem tem fome e sede dela.... Só pode funcionar ali porque o dom divino pressupõe a vontade do ser humano de recebê-lo, ainda que também seja oferecido como graça especial àqueles que ainda são ignorantes e, portanto, não conhecem o desejo do pão do céu, no entanto o dom deve ter despertado primeiro o desejo antes de ser efetivo. O amor de Deus procura constantemente ganhar pessoas para a Sua Palavra, porque sem ela o desenvolvimento superior da alma não pode acontecer, e por isso Ele oferece-lhes isso de várias maneiras. Ele também o oferece àqueles que não o recebem da forma habitual, que estão fora da igreja e que não estão completamente afastados de Deus. Ele lhes envia, mas faz depender o efeito de estarem dispostos a recebê-lo, se o desejo por ele é despertado em seus corações, se querem penetrar no conhecimento que lhes é oferecido de antemão, na menor medida possível. Ele tenta fazer as pessoas entenderem que elas têm de ouvir a Sua Palavra para poderem cumprir a sua tarefa na Terra, que elas têm absolutamente de ser guiadas ao conhecimento certo para poderem reconhecer a natureza de Deus, e que só podem receber esse conhecimento através da Sua Palavra, que lhes oferece o Seu amor. Se a vontade do ser humano de ser introduzido a este conhecimento é estimulada, então ele já está desejoso e a sua vontade pode ser cumprida.... ele pode ser alimentado com o pão do céu, a verdade pode ser-lhe transmitida, o que agora o impele novamente a transmitir o que ele próprio recebeu. É apenas a vontade de participar nos ensinamentos de cima que agora também o torna digno deles.... Pois se essa vontade é séria, então ele também se moldará de tal forma que se torne receptivo à Palavra divina. E então sua capacidade de ensinar também será desenvolvida, ele sentirá o impulso dentro de si mesmo para iniciar da mesma forma seus semelhantes, e como agora ele é ativo como um trabalhador na vinha do Senhor, ele é meramente o instrumento de Deus através do qual o próprio Deus trabalha.... através de cuja boca Deus se faz conhecido. Deus usa as pessoas em nome da liberdade de fé, Ele deixa Sua sabedoria alcançar as pessoas através de suas bocas, Ele mesmo as instrui e só usa as pessoas para que Sua atividade não pareça sobrenatural e força as pessoas a acreditar. E, portanto, todo servo é bem-vindo a Ele. Ele precisa de muitos trabalhadores para a Sua vinha porque é urgente romper as trevas espirituais com a luz do conhecimento, e isso só pode acontecer através do fornecimento da Sua Palavra, que traz a luz porque abriga a verdade divina que só ela conduz as pessoas para Deus...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL