Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Arbeiter im Weinberg.... Werkzeug Gottes....

Das Verlangen nach himmlischer Speise wird stets gesättigt werden, und so erfüllet sich das Wort Gottes, das denen Seinen Geist verheißet, die hungern und dursten danach. Doch immer ist das Empfangen der göttlichen Speise auch mit einer Aufgabe verknüpft.... sie auch den Mitmenschen zu übermitteln.... Von dem Willen dazu hängt es ab, in welchem Maß der Mensch bedacht wir. Denn sein Wissen kann verschieden groß sein, und es wird desto umfangreicher sein, je mehr er dieses in den Dienst des Nächsten stellt, je williger er ist, mit seinem Wissen zu arbeiten und zur Erlösung des Gebundenen beizutragen. Denn dann wird er eingereiht in den Kreis der lehrenden Wesen, die auf Erden die gleiche Mission erfüllen wie im Jenseits.... die göttliche Wahrheit zu verbreiten unter den unwissenden Menschen. Er ist dann gleichfalls ein Arbeiter im Weinberg des Herrn, der sich freiwillig in Seinen Dienst gestellt hat und nun mit allem wohlversorgt wird, um seinen Dienst auch richtig ausführen zu können. Es bedienet sich also Gott seiner als Werkzeug, während der Mensch wieder die Gaben Gottes sich zu seinem Werkzeug nimmt, um für Ihn arbeiten zu können. Und so er nun diese Gaben in Empfang nehmen will, wird er reichlichst damit versehen.... Sowohl das Empfangen wie das Weiterleiten beglückt ihn, sein Geist ist unentwegt tätig, um die Übermittlung des Geistes außer ihm, die Ausstrahlung des göttlichen Geistes in sich aufzunehmen und sie der Seele zu vermitteln, die wieder den Verstand tätig werden läßt, der nun, getrieben vom Herzen, das gewonnene Geistesgut zu übertragen versucht auf das Herz des Mitmenschen und in dieser Tätigkeit seine Beglückung findet. Und es wird der verlangende Mensch die ihm vermittelten Gaben als göttliche Geistesgabe erkennen und sie gierig aufnehmen, er wird wieder gespeist von oben, während sie bei anderen Menschen am Ohr verklingen kann, ohne Eindruck auf das Herz gemacht zu haben. Das Wort Gottes ist nur wirkungsvoll im Herzen dessen, der es begehrt, der hungert und dürstet danach.... Es kann nur dort wirken, weil göttliche Gabe den Empfangswillen des Menschen voraussetzt, obzwar sie auch dargeboten wird als besondere Gnade denen, die noch unwissend sind und daher das Verlangen nach dem Brot des Himmels nicht kennen, dennoch muß die Gabe erst das Verlangen erweckt haben, ehe sie von Wirkung ist. Gottes Liebe sucht unentwegt die Menschen für Sein Wort zu gewinnen, weil ohne dieses eine Höherentwicklung der Seele nicht stattfinden kann, und darum bietet Er es ihnen ganz verschiedentlich an. Er leitet es auch denen zu, die es auf dem üblichen Wege nicht zu sich nehmen, die außerhalb der Kirche stehen und die nicht ganz Gott abgewandten Willens sind. Er leitet es ihnen zu, macht aber die Wirkung davon abhängig, ob sie gewillt sind, es aufzunehmen, ob in ihren Herzen das Verlangen danach rege wird, ob sie eindringen wollen in das Wissen, das ihnen zuvor in kleinstem Maße geboten wird. Er sucht es den Menschen begreiflich zu machen, daß sie Sein Wort hören müssen, um ihre Aufgabe auf Erden erfüllen zu können, daß sie unbedingt in das rechte Wissen geleitet werden müssen, um das Wesen Gottes erkennen zu können, und daß sie dieses Wissen nur entgegennehmen können durch Sein Wort, das ihnen Seine Liebe bietet. Wird nun im Menschen der Wille rege, in dieses Wissen eingeführt zu werden, dann ist er schon verlangend, und seinem Willen kann entsprochen werden.... er kann gespeist werden mit dem Brot des Himmels, ihm kann die Wahrheit vermittelt werden, die ihn nun wieder antreibt zur Weitergabe dessen, was er selbst empfangen hat. Es ist nur der Wille, teilzunehmen an den Belehrungen von oben, der ihn nun auch derer würdig macht.... Denn ist dieser Wille ernst, dann formt er sich selbst auch so, daß er aufnahmefähig ist für das göttliche Wort. Und dann wird auch seine Fähigkeit zum Lehren ausgebildet, er spürt in sich den Drang, die Mitmenschen gleichfalls einzuweihen, und da er nun tätig ist als Arbeiter im Weinberg des Herrn, ist er nur das Werkzeug Gottes, durch das Gott Selbst wirkt.... durch dessen Mund Gott Selbst Sich kundgibt. Gott bedienet Sich der Menschen um der Glaubensfreiheit willen, Er läßt durch Menschenmund den Menschen Seine Weisheit zugehen, Er belehret sie Selbst und benützet den Menschen nur, daß Sein Wirken nicht übernatürlich erscheint und die Menschen zum Glauben zwingt. Und darum ist Ihm jeder Diener willkommen. Er benötigt viele Arbeiter für Seinen Weinberg, weil es dringend notwendig ist, die geistige Finsternis mit dem Licht des Wissens zu durchbrechen, und dies nur geschehen kann durch Zuleitung Seines Wortes, das Licht bringt, weil es die göttliche Wahrheit birgt, die allein den Menschen Gott entgegenführt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ouvriers dans la Vigne – Moyens de Dieu

Le désir pour la Nourriture céleste sera toujours satisfait et alors sera réalisée la Parole de Dieu qui promet Son Esprit à ceux qui en ont faim et soif. Mais la réception de la Nourriture divine est toujours liée à une tâche, celle de la transmettre au prochain. C’est la volonté de l’homme qui détermine dans quelle mesure ce dernier est pourvu, parce que son savoir peut être diversement grand et il sera donc plus ou moins volumineux plus il met celui-ci au service du prochain, plus il est de bonne volonté pour travailler avec son savoir et contribuer à la Libération de ce qui est lié. Parce qu'alors il est inséré dans le groupe des êtres enseignants qui s'acquittent sur la Terre de la même mission que dans l'au-delà, c'est-à-dire de répandre la divine Vérité parmi les hommes ignorants. Il est alors un vrai ouvrier dans la Vigne du Seigneur qui s'est mis librement à Son service et maintenant il est bien pourvu avec tout pour pouvoir exécuter d’une manière juste son service. Dieu se sert donc de lui comme moyen, tandis que l'homme prend de nouveau les Dons de Dieu comme moyens pour pouvoir travailler pour Lui. Et s'il veut maintenant recevoir ces Dons, il en sera pourvu richement. Les recevoir comme aussi les transmettre au-delà le rend heureux, son esprit est continuellement actif pour accueillir les transmissions de l'Esprit, le rayonnement de l'Esprit divin en lui et pour les transmettre à l'âme, ce qui fait de nouveau devenir actif l'esprit, qui maintenant, poussé par le cœur, cherche à transmettre le patrimoine spirituel conquis dans le cœur du prochain et trouve son bonheur dans cette activité. Et l'homme qui les désire reconnaîtra les Dons qui lui sont transmis comme un Don divin de l'Esprit et il les accueillera avidement, de nouveau il est nourri d'en haut, alors que pour d’autres hommes cela peut retentir au-delà de l'oreille sans avoir fait aucune impression sur le cœur. La Parole de Dieu est efficace dans le cœur seulement là où elle est désirée, là où l’homme en a faim et soif. Elle peut agir seulement là, parce que le Don divin suppose la volonté de l'homme de le recevoir, même s’il est offert comme une Grâce particulière à ceux qui sont encore ignorants et donc qui ne connaissent pas le désir pour le Pain du Ciel, mais le Don doit d'abord avoir réveillé le désir, avant qu’il ait de l'effet. L'Amour de Dieu cherche continuellement à conquérir les hommes par Sa Parole, parce que sans celle-ci le développement de l'âme vers le Haut ne peut pas avoir lieu et donc Il doit l’offrir d’une manière entièrement différente. Il doit la guider aussi à ceux qui ne l'accueillent pas d'habitude, à ceux qui sont en dehors de l'église mais qui ne sont pas d’une volonté entièrement détournée de Dieu. Il la guide vers eux, mais son effet dépendra du fait qu'ils soient de bonne volonté pour l'accueillir, si dans leurs cœurs le désir apparait, s'ils veulent pénétrer dans le savoir qui auparavant leur était offert dans une moindre mesure. Il cherche à rendre Sa Parole compréhensible aux hommes qui doivent l’entendre pour pouvoir s'acquitter de leur tâche sur la Terre, qui doivent absolument être guidés dans le juste savoir pour pouvoir reconnaître l'Être de Dieu et qui peuvent recevoir ce savoir seulement à travers Sa Parole qui leur est offerte par Son Amour. Si maintenant dans l'homme le désir d'être guidé dans ce savoir se manifeste, alors il est déjà exigeant et il peut lui être donné selon sa volonté, il peut être nourri avec le Pain du Ciel, il peut lui être transmis la Vérité qui maintenant le pousse de nouveau à donner au-delà ce que lui-même a reçu. C’est seulement la volonté de participer aux Enseignements d'en haut qui le rend digne de ceux-ci. Parce que si cette volonté est sérieuse, alors lui-même se forme de sorte qu’il soit réceptif pour la Parole divine. Et alors sa capacité à l'enseignement est acquise, il sent en lui la poussée de travailler pour le prochain et vu que maintenant il est actif comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur, il est seulement un moyen pour Dieu au travers de qui Dieu Lui-Même œuvre, au travers de la bouche de qui Dieu Lui-Même s'annonce. Dieu se sert des hommes au travers de la liberté de leur foi, Il laisse arriver Sa Sagesse aux hommes par la bouche d'autres hommes, Lui-Même les instruit et emploie l'homme seulement pour que Son Action n'apparaisse pas surnaturelle et force les hommes à la foi. Et donc chaque domestique est le bienvenu pour Lui. Il a besoin de beaucoup d'ouvriers pour Sa Vigne, parce qu'il est d'urgence nécessaire de casser l'obscurité spirituelle avec la Lumière du savoir et cela peut se produire seulement à travers l'apport de Sa Parole qui apporte la Lumière, parce qu'elle abrite la Vérité divine qui est l'unique façon de guider l'homme à la rencontre de Dieu.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet