Für das irdische Leben benötigt der Mensch nur wenig, so er das geistige Ziel verfolgt, also nur auf seine Seele bedacht ist. Und für seine irdischen Bedürfnisse sorgt Gott zur Genüge, und ihm wird nichts mangeln, wie es der Herr verheißen hat.... Und darum sind die irdischen Sorgen unnötig, weiß doch der himmlische Vater, wie es um Seine Kinder beschaffen ist und wessen sie bedürfen für ihr leibliches Wohl. Und Er bedenket sie irdisch und geistig, Er erhält nicht nur den Körper, sondern Er gibt auch der Seele, was sie benötigt, um zu reifen für die Ewigkeit. Doch die Sorge um das Seelenheil muß der Mensch allem anderen voransetzen, auf daß die Verheißung Jesu sich erfüllen kann: "Sorget nicht, was ihr essen und trinken werdet und womit ihr euch bekleidet, sondern suchet erst das Reich Gottes, alles andere wird euch zufallen...." Doch die Menschen kennen keine anderen Sorgen als um ihres Leibes Wohlergehen, und da sie ihrer Seele nicht gedenken, überlässet sie Gott ihren Sorgen, denn sie achten Seiner nicht. Und so ziehet auch Er Sich zurück. Sie sollen das Erfolglose ihres irdischen Strebens erkennen, und darum nimmt Er ihnen oft, was sie sich mühevoll errungen haben, und also leben sie in ständiger Sorge um ihres Körpers Wohlbehagen, wo sie leicht und unbeschwert durch das Erdenleben gehen könnten, so sie ein anderes Ziel verfolgen möchten, das ihnen gleichzeitig die irdischen Bedürfnisse gewährleistet. Doch die Menschen haben keinen Glauben, sie achten des göttlichen Wortes nicht, sie achten nicht der Verheißung Jesu; sie glauben nicht an die Wahrheit dessen, was Jesus Christus auf Erden gelehrt hat, und können auch folglich nicht in den Segen dieser Verheißung gelangen. Und so wird ihnen auch keine andere Erleichterung geboten werden können, und sie müssen den Daseinskampf führen durch eigene Schuld, wie stets der Unglaube den Menschen Nachteil eintragen wird an Leib und Seele. Gott hat den Menschen erschaffen einer Aufgabe wegen, Er hat ihn so geschaffen, daß er seinen Körper bedenken muß um sein irdisches Leben zu erhalten. Und erfüllt er nun die Aufgabe, die im Ausreifen seiner Seele besteht, so braucht er keineswegs zu fürchten, daß sein Körper darben müßte, auch wenn er die irdische Tätigkeit hinter sein geistiges Streben stellt, denn nun bedenket ihn Gott Selbst.... indem Er ihm alles zuführt, was der Mensch zum täglichen Leben benötigt. Wie sorglos könnte die Menschheit auf Erden wandeln, so sie das Wort Gottes ernsthaft bedenken und danach leben möchte.... Statt dessen aber gilt die Sorge der Menschen nur der Erhaltung des Körpers, und die geistigen Bedürfnisse lassen sie außer acht. Wer aber strebt nach dem Reich Gottes, der steht ständig in Seiner Fürsorge, ihm geht alles zu, was er zum Leben braucht, er wird niemals zu darben brauchen, er wird auch nicht zu bangen brauchen, so ihm das genommen wird, was er besitzet, denn Gott weiß um seine Nöte und Sorgen und ist zur Hilfe bereit zur rechten Zeit. Er prüfet Seine Kinder im Glauben und suchet zu kräftigen, deren Glaube noch schwach ist. Und darum wird niemals in der Not des Leibes sich befinden, wer Gott in Sich trägt, wer mit Ihm verbunden ist und eifrig danach strebt, das Reich Gottes zu erwerben.... Gott wird ihn bedenken jederzeit, und Seine Fürsorge wird es zu verhindern wissen, daß der Mensch in Leibesnöte gerate, der die Verheißung Jesu beachtet: "Suchet zuerst das Reich Gottes.... alles andere wird euch zufallen...."
Amen
ÜbersetzerMan needs little for earthly life if he pursues the spiritual goal, i.e. if he is only concerned about his soul. And God provides enough for his earthly needs and he will lack nothing, as the lord has promised.... And that is why earthly worries are unnecessary, as the heavenly father knows the state of His children and what they need for their physical well-being. And He considers them earthly and spiritually, He not only maintains the body but also gives the soul what it needs in order to mature for eternity. However, man must put the care for the salvation of the soul before everything else so that Jesus' promise can be fulfilled: "Do not worry about what you will eat or drink or what you will wear, but seek first the kingdom of God, and everything else will be added to you...." Yet people know no other worries than for the well-being of their bodies, and since they do not think about their souls, God leaves them to their worries, because they do not pay attention to Him. And so He also withdraws. They should recognize the unsuccessfulness of their earthly striving and therefore He often takes from them what they have painstakingly gained, and thus they live in constant worry about their body's well-being, whereas they could go through earthly life easily and carefree if they wanted to pursue another goal which would simultaneously guarantee their earthly needs. Yet people have no faith, they do not pay attention to the divine word, they do not pay attention to Jesus' promise; they do not believe in the truth of what Jesus Christ taught on earth and consequently cannot receive the blessing of this promise either. And thus no other relief will be offered to them and they will have to fight the battle of existence through their own fault, just as unbelief will always disadvantage people in body and soul. God has created man for the sake of a task, He has created him in such a way that he has to look after his body in order to maintain his earthly life. And if he now fulfils the task, which consists of maturing his soul, then he need not fear at all that his body would have to starve, even if he puts earthly activity behind his spiritual striving, because now God Himself considers him.... by supplying him with everything man needs for daily life. How carefree mankind could walk on earth if it seriously considered the word of God and wanted to live accordingly.... Instead, however, people are only concerned with the preservation of the body and disregard spiritual needs. But anyone who strives for the kingdom of God is constantly in His care, he will receive everything he needs to live, he will never need to live in want, nor will he need to worry if what he possesses is taken from him, for God knows about his needs and worries and is ready to help at the right time. He tests His children in faith and tries to strengthen those whose faith is still weak. And that is why anyone who carries God in himself, who is united with Him and eagerly endeavours to acquire the kingdom of God will never find himself in need of the body.... God will consider him at all times, and His care will know how to prevent a person who observes Jesus' promise from getting into bodily distress: "Seek first the kingdom of God.... everything else will be added to you...."
amen
Übersetzer