Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geschwächter Wille des Menschen.... Bedeutung des Erlösungswerkes....

Nichts vermag der Mensch ohne die Gnade Gottes.... d.h., sein Wille ist so geschwächt und seine Widerstandskraft so gering, daß er ohne göttlichen Beistand nicht seelisch reifen würde auf Erden, weil ihn unausgesetzt der Gegner Gottes bedrängt, der seinen Willen beeinflußt und ihn also unfähig macht zum Kampf wider ihn. Es ist der Einfluß des Gegners von Gott so groß auf den Menschen, weil dieser ihm die Lustbarkeiten der Welt vor Augen hält und der Mensch im Zustand des freien Willens nun über sich bestimmen kann. Endlose Zeiten zuvor war sein Wille gebunden, und nichts war ihm zugänglich als das, was seiner Wesensart entsprach. Der freie Wille läßt nun sein Denken, Fühlen und Wollen erst zur Geltung kommen, seine Begierden wachsen und sind nun auf Dinge gerichtet, die noch gänzlich unreifes Geistiges in sich bergen, also Anteil sind des Gegners von Gott, die dieser nun als Lockmittel benützt, um auch das Geistige wieder zurückzugewinnen, das sich schon wieder Gott mehr genähert hatte. Durch diese Lockmittel nun schwächt er den Willen des Menschen in einer Weise, daß dieser nicht fähig wäre, seiner eigentlichen Erdenaufgabe nachzukommen, so Gott ihm nicht beistehen würde mit Seiner Gnade.... mit Seiner Hilfe.... Der Einfluß des Gegners von Gott auf die Menschen war riesengroß, bevor Jesus Christus auf die Erde kam, und der Wille der Menschen war derart geschwächt, daß sich fast kein Mensch mehr lösen konnte von der Materie, von dem unreifen Geistigen, das das schon reifere Geistige an sich zu ketten sucht. Es regierte der Gegner Gottes die Welt, d.h., des Menschen Wille ordnete sich gänzlich seinem Willen unter, und also hatte er große Macht. Der Wille eines Menschen nun setzte ihm Widerstand entgegen.... Jesus Christus erkannte die Schwäche der Menschen und ihre entsetzlichen Folgen, und in Seiner übergroßen Liebe zu den Menschen suchte Er ihnen zu helfen.... Er brachte Sich Selbst für sie als Opfer dar, um ihnen einen starken Willen zu erkaufen, einen Willen, der Widerstand leisten konnte dem Wirken des Widersachers.... Es war dies ein Geschenk, das also unverdienterweise den Menschen erworben wurde, und wieder hing es vom Willen derer ab, ob sie das Geschenk annehmen wollten oder nicht. Der Gegner Gottes wendet alle Mittel an, um die Menschen daran zu hindern, sich der Gnaden des Erlösungswerkes zu bedienen, indem er dieses abzuschwächen oder gänzlich zu leugnen versucht.... Und wieder ist es die Liebe und Gnade Gottes, die gleichfalls überaus wirksam ist.... daß den Menschen die Wahrheit geboten wird von oben, daß sie aufgeklärt werden über alles und auch die Notwendigkeit des Anerkennens Christi als Erlöser der Welt ihnen so verständlich gemacht wird, daß es ihnen ein leichtes ist, an Ihn zu glauben und sich also in den Segen des Erlösungswerkes zu setzen.... Der Wille der Menschen ist schwach, Gott aber ist ständig bemüht, ihnen Kraft und Gnade zu vermitteln, weil ohne solche er den Anfechtungen des Gegners nicht standhalten kann, weil er ständig die Hilfe Gottes benötigt, um seine Erdenaufgabe meistern zu können, um sich frei machen zu können von dem Einfluß dessen, der seinen Untergang herbeiführen will. Es ist der Mensch trotz seiner Schwäche nicht hilflos, denn ihm stehen alle Gnaden des Erlösungswerkes zur Verfügung, d.h., so er glaubt an Jesus Christus als Erlöser der Welt, an Seinen Kreuzestod aus Liebe zur Menschheit, die im Banne des Widersachers stand.... so er Jesus Christus anruft um Seinen Beistand, wird er auch die Kraft bekommen zum Widerstand; er wird in allen Nöten und Gefahren, die seiner Seele drohen, gestützt und gehalten werden von Ihm, an Den seine Seele glaubt; er wird ständig Hilfe finden bei Ihm, die göttliche Gnade wird ihm unentwegt zufließen, er wird sich zu trennen vermögen von den irdischen Gütern und ohne Hindernisse Gott zustreben können; sein Geist wird licht und hell die Wahrheit erkennen, seine Liebe wird wachsen und dadurch ihm immer neue Kraft zugeführt werden.... es werden die Gnaden des Erlösungswerkes übermächtig an ihm wirksam werden und ihm helfen zur eigenen Erlösung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vontade enfraquecida do homem.... Importância do trabalho de redenção....

O ser humano é incapaz de fazer nada sem a graça de Deus...., ou seja, sua vontade está tão enfraquecida e seu poder de resistência tão baixo que ele não amadureceria espiritualmente na Terra sem o apoio divino, porque o adversário de Deus o oprime constantemente, influenciando sua vontade e tornando-o assim incapaz de lutar contra ele. A influência do adversário de Deus é tão grande no ser humano porque ele o apresenta com os prazeres do mundo e o ser humano, num estado de livre arbítrio, pode agora decidir por si mesmo. Antes de tudo, a sua vontade estava ligada e nada lhe era acessível, a não ser aquilo que correspondia à sua natureza. O livre arbítrio agora permite que o seu pensamento, sentimento e vontade de entrar em si mesmo, seus desejos cresçam e agora são dirigidos para coisas que ainda abrigam coisas espirituais completamente imaturas, assim eles são parte do adversário de Deus, que ele agora usa como atração para também reconquistar o espiritual, que já tinha se aproximado de Deus novamente. Através destas atrações ele enfraquece a vontade do ser humano de tal forma que ele não seria capaz de cumprir a sua verdadeira tarefa terrena se Deus não o ajudasse com a Sua graça.... com a Sua ajuda.... A influência do adversário de Deus sobre as pessoas era enorme antes de Jesus Cristo vir à Terra, e a vontade das pessoas estava tão enfraquecida que quase nenhum ser humano foi capaz de se desligar da matéria, do espiritual imaturo que tenta acorrentar o espiritual já mais maduro a si mesmo. O adversário de Deus governava o mundo, ou seja, a vontade do homem se subordinava completamente à sua vontade e assim ele tinha grande poder. Agora, a vontade de um ser humano resiste a ele.... Jesus Cristo reconheceu a fraqueza das pessoas e suas terríveis consequências, e em Seu maior que grande amor pelas pessoas Ele procurou ajudá-las.... Ele ofereceu-se como sacrifício por eles para comprar uma vontade forte, uma vontade que foi capaz de resistir à actividade do adversário.... Este foi um presente que foi assim adquirido imerecidamente para as pessoas, e mais uma vez dependia da sua vontade se elas queriam ou não aceitar o presente. O adversário de Deus usa todos os meios para impedir que as pessoas se aproveitem da graça do ato de Salvação, tentando enfraquecê-lo ou negá-lo totalmente.... E mais uma vez é o amor e a graça de Deus que também é extremamente eficaz.... que as pessoas são oferecidas a verdade do alto, que elas são iluminadas sobre tudo e também a necessidade de reconhecer Cristo como Redentor do mundo se torna tão compreensível para elas que é fácil para elas acreditarem nEle e assim se colocarem na bênção do ato de Salvação.... A vontade das pessoas é fraca, mas Deus esforça-se constantemente para lhes dar força e graça, porque sem isso não pode suportar os desafios do adversário, porque precisa constantemente da ajuda de Deus para poder dominar a sua tarefa terrena, para poder libertar-se da influência daquele que quer fazer a sua queda. Apesar de sua fraqueza, o ser humano não está desamparado, pois todas as bênçãos do ato de Salvação estão à sua disposição, ou seja, se ele acredita em Jesus Cristo como Redentor do mundo, em Sua crucificação por amor à humanidade, que estava sob o feitiço do adversário.... Se ele pedir ajuda a Jesus Cristo, receberá também a força para resistir; em todas as adversidades e perigos que ameaçam a sua alma ele será apoiado e amparado por Ele, em Quem a sua alma acredita; encontrará constantemente ajuda dEle, a graça divina fluirá constantemente para Ele, será capaz de se separar dos bens terrenos e lutar para Deus sem obstáculos; o seu espírito reconhecerá a verdade com luz e brilho, o seu amor crescerá e assim lhe será fornecida uma força sempre nova.... As graças do trabalho de redenção tornar-se-ão esmagadoramente eficazes nele e ajudá-lo-ão na sua própria redenção...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL