Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geschwächter Wille des Menschen.... Bedeutung des Erlösungswerkes....

Nichts vermag der Mensch ohne die Gnade Gottes.... d.h., sein Wille ist so geschwächt und seine Widerstandskraft so gering, daß er ohne göttlichen Beistand nicht seelisch reifen würde auf Erden, weil ihn unausgesetzt der Gegner Gottes bedrängt, der seinen Willen beeinflußt und ihn also unfähig macht zum Kampf wider ihn. Es ist der Einfluß des Gegners von Gott so groß auf den Menschen, weil dieser ihm die Lustbarkeiten der Welt vor Augen hält und der Mensch im Zustand des freien Willens nun über sich bestimmen kann. Endlose Zeiten zuvor war sein Wille gebunden, und nichts war ihm zugänglich als das, was seiner Wesensart entsprach. Der freie Wille läßt nun sein Denken, Fühlen und Wollen erst zur Geltung kommen, seine Begierden wachsen und sind nun auf Dinge gerichtet, die noch gänzlich unreifes Geistiges in sich bergen, also Anteil sind des Gegners von Gott, die dieser nun als Lockmittel benützt, um auch das Geistige wieder zurückzugewinnen, das sich schon wieder Gott mehr genähert hatte. Durch diese Lockmittel nun schwächt er den Willen des Menschen in einer Weise, daß dieser nicht fähig wäre, seiner eigentlichen Erdenaufgabe nachzukommen, so Gott ihm nicht beistehen würde mit Seiner Gnade.... mit Seiner Hilfe.... Der Einfluß des Gegners von Gott auf die Menschen war riesengroß, bevor Jesus Christus auf die Erde kam, und der Wille der Menschen war derart geschwächt, daß sich fast kein Mensch mehr lösen konnte von der Materie, von dem unreifen Geistigen, das das schon reifere Geistige an sich zu ketten sucht. Es regierte der Gegner Gottes die Welt, d.h., des Menschen Wille ordnete sich gänzlich seinem Willen unter, und also hatte er große Macht. Der Wille eines Menschen nun setzte ihm Widerstand entgegen.... Jesus Christus erkannte die Schwäche der Menschen und ihre entsetzlichen Folgen, und in Seiner übergroßen Liebe zu den Menschen suchte Er ihnen zu helfen.... Er brachte Sich Selbst für sie als Opfer dar, um ihnen einen starken Willen zu erkaufen, einen Willen, der Widerstand leisten konnte dem Wirken des Widersachers.... Es war dies ein Geschenk, das also unverdienterweise den Menschen erworben wurde, und wieder hing es vom Willen derer ab, ob sie das Geschenk annehmen wollten oder nicht. Der Gegner Gottes wendet alle Mittel an, um die Menschen daran zu hindern, sich der Gnaden des Erlösungswerkes zu bedienen, indem er dieses abzuschwächen oder gänzlich zu leugnen versucht.... Und wieder ist es die Liebe und Gnade Gottes, die gleichfalls überaus wirksam ist.... daß den Menschen die Wahrheit geboten wird von oben, daß sie aufgeklärt werden über alles und auch die Notwendigkeit des Anerkennens Christi als Erlöser der Welt ihnen so verständlich gemacht wird, daß es ihnen ein leichtes ist, an Ihn zu glauben und sich also in den Segen des Erlösungswerkes zu setzen.... Der Wille der Menschen ist schwach, Gott aber ist ständig bemüht, ihnen Kraft und Gnade zu vermitteln, weil ohne solche er den Anfechtungen des Gegners nicht standhalten kann, weil er ständig die Hilfe Gottes benötigt, um seine Erdenaufgabe meistern zu können, um sich frei machen zu können von dem Einfluß dessen, der seinen Untergang herbeiführen will. Es ist der Mensch trotz seiner Schwäche nicht hilflos, denn ihm stehen alle Gnaden des Erlösungswerkes zur Verfügung, d.h., so er glaubt an Jesus Christus als Erlöser der Welt, an Seinen Kreuzestod aus Liebe zur Menschheit, die im Banne des Widersachers stand.... so er Jesus Christus anruft um Seinen Beistand, wird er auch die Kraft bekommen zum Widerstand; er wird in allen Nöten und Gefahren, die seiner Seele drohen, gestützt und gehalten werden von Ihm, an Den seine Seele glaubt; er wird ständig Hilfe finden bei Ihm, die göttliche Gnade wird ihm unentwegt zufließen, er wird sich zu trennen vermögen von den irdischen Gütern und ohne Hindernisse Gott zustreben können; sein Geist wird licht und hell die Wahrheit erkennen, seine Liebe wird wachsen und dadurch ihm immer neue Kraft zugeführt werden.... es werden die Gnaden des Erlösungswerkes übermächtig an ihm wirksam werden und ihm helfen zur eigenen Erlösung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Voluntad humana debilitada.... Significado de la obra de Redención....

El hombre no es capaz de nada sin la gracia de Dios.... es decir, su voluntad está tan debilitada y su resistencia es tan baja que sin la ayuda divina no podría madurar espiritualmente madurar en la Tierra, porque es constantemente acosado por el oponente de Dios, que influye en su voluntad y, por lo tanto, lo hace incapaz de luchar contra él. La influencia del oponente de Dios sobre el hombre es tan grande porque éste le mantiene los placeres del mundo ante sus ojos y el hombre ahora puede determinar sobre sí mismo en el estado del libre albedrío.

Durante tiempos infinitamente largos su voluntad estaba atada y nada le era accesible, excepto lo que correspondía a su naturaleza. El libre albedrío ahora permite que su pensamiento, sentimiento y su voluntad se hagan realidad, sus deseos crecen y ahora se dirigen hacia cosas que todavía contienen elementos espirituales completamente inmaduros, es decir, que son parte del oponente de Dios, que éste ahora usa como un señuelo, para recuperar lo espiritual, que ya se había acercado nuevamente a Dios. Mediante estos señuelos debilita la voluntad del hombre de tal manera que no sería capaz de cumplir su verdadera tarea terrenal si Dios no lo sostuviera con Su gracia.... con Su ayuda....

La influencia del oponente de Dios sobre los seres humanos era enorme antes de que Jesucristo viniera a la Tierra, y la voluntad de los humanos era tan debilitada que casi nadie podía desprenderse de la materia, de lo espiritual inmaduro, que trata de encadenar lo espiritual ya más maduro a sí mismo. El oponente de dios gobernaba en el mundo, es decir, la voluntad del ser humano estaba completamente subordinada a su voluntad y, por lo tanto, tenía un gran poder.

La voluntad de un hombre ahora se le oponía.... Jesucristo reconoció la debilidad de los humanos y sus terribles consecuencias, y en Su excesivo amor por los humanos, buscó ayudarlos.... Él mismo Se sacrificó por ellos, para comprarles una voluntad fuerte, una voluntad capaz de resistir a la obra del adversario.... Este era un don que se adquiría inmerecidamente para los humanos, y nuevamente dependía de la voluntad de aquellos si querían aceptar el don o no. El oponente de Dios utiliza todos los medios para impedir que los humanos hagan uso de la gracia de la obra de redención, tratando de debilitarla o negarla por completo....

Y nuevamente es el amor y la gracia de Dios, que es extremadamente eficaz.... que a los hombres se les manda la verdad desde lo alto, que estén informados acerca de todo y que se les hace comprensible la necesidad de reconocer a Jesucristo como Redentor del mundo, que les resulta fácil creer en Él y por tanto ponerse en la bendición de la obra de la Redención.... La voluntad de los hombres es débil, pero Dios trata constantemente de darles fuerza y gracia, porque sin ellas el hombre no puede resistir los ataques de su oponente porque necesita constantemente la ayuda de Dios para poder dominar su tarea terrenal, para poder liberarse de la influencia de quien quiere provocar su caída.

A pesar de su debilidad, el hombre no está desamparado, porque todas las gracias de la obra de Redención están a su alcance, es decir, si cree en Jesucristo como Redentor del mundo, en Su muerte en la cruz por amor a la humanidad, que estaba bajo el hechizo del oponente.... Si invoca a Jesucristo para Su apoyo, también recibirá la fuerza para resistir; Será apoyado y sostenido en todos los problemas y peligros que amenazan su alma por Aquel en Quien su alma cree; Encontrará constantemente ayuda de Él, la gracia divina fluirá hacia él constantemente, podrá separarse de los bienes terrenales y esforzarse hacia Dios sin obstáculos; su espíritu reconocerá la verdad cada vez más clara y brillantemente, su amor crecerá y así le serán suministradas nuevas fuerzas.... Las gracias de la obra de Redención tendrán un efecto abrumador en él y lo ayudarán a su propia redención....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise