Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Vorbedingungen der inneren Erleuchtung....
Die Gnade der inneren Erleuchtung wird immer die Folge sein von uneigennütziger Liebetätigkeit, also muß solche immer vorangegangen sein, wo Gott durch Seinen Geist zu den Menschen kommt im Wort. Er gießet Seinen Geist aus über jene Menschen, die ganz nach Seinen Geboten zu leben sich bemühen, die also liebetätig sind und dadurch sich innig Gott verbinden, so daß Er sie als Seine Werkzeuge benützen kann und Er nun spricht durch jene, als ob Er mitten unter ihnen weilt. Gott spricht zu den Menschen, und Er trägt ihnen das Evangelium zu, Er unterweiset sie von Seinem Willen und führt sie ein in ein außergewöhnliches Wissen, Er erleuchtet ihren Geist, wie Er es verheißen hat während Seines Erdenwandels.
Doch es muß der Mensch auch entsprechend vorbereitet sein, damit der Geist Gottes in ihm wirken kann. Er muß dann lauschen auf die innere Stimme, die sich ihm kundgibt jederzeit. Alles Irdische muß er aus seinen Gedanken ausschalten und die Verbindung mit der geistigen Welt innig ersehnen; er muß sich bereit machen als Empfangsgerät für die Ausstrahlung aus Gott, die ununterbrochen ins Weltall strömt. Es ist gewissermaßen das ganze geistige Reich beteiligt insofern, als daß die geistigen Wesen, die vollkommen sind und also Gott-verbunden, die Ausstrahlung Gottes in Empfang nehmen und sie nun weiterleiten in das menschliche Herz, so daß der Seele nun vermittelt werden kann, was der Geist in ihr aus dem geistigen Reich empfängt. Je inniger der Mensch sich Gott anschließt durch Liebeswirken und demütiges Gebet, desto klarer und verständlicher vernimmt er die Stimme Gottes in sich zu seiner unaussprechlichen Freude und Beglückung. Denn was er empfangen hat, darf er behalten und gleichsam verwerten, indem er es den Mitmenschen vermittelt. Und auch diese Weitergabe wird unter dem Schutz des göttlichen Geistes stehen, indem der Mensch gleichfalls erleuchteten Geistes ist, so er den Mitmenschen belehren will, so daß er nichts Falsches weitergeben kann, sondern nur die reine Wahrheit austeilt, weil ihn der Geist Gottes vor irrigen Lehren bewahrt. Wie leicht ist es für den Menschen, sich die reine Wahrheit anzueignen, und wie wenig wird diese Vergünstigung genützt.... Gott hat Seinen Geist versprochen allen denen, die Ihn lieben und Seine Gebote halten.... Seine Gebote aber sind, Ihn und den Nächsten zu lieben aus ganzem Herzen. Es zieht die Erfüllung dieser Gebote unnennbaren Segen nach sich, denn es wandelt der Mensch nun nicht mehr nur auf Erden, sondern er kann jederzeit das geistige Reich betreten und die Schätze des geistigen Reiches mit zur Erde nehmen. Alles Irdische fällt von ihm ab, sowie er das geistige Reich betritt. Und Gottes Liebe erbarmet sich der Unwissenheit des Erdenkindes, und Er leitet es in alle Wahrheit.... Und nur die Wahrheit kann den Menschen beglücken, nur die Wahrheit kann seiner Seele die Höherentwicklung gewährleisten, denn die Wahrheit ist Kraft aus Gott, die den Menschen, dem sie zuströmt, mit Gott verbindet. Und darum muß der Mensch vorerst in der Liebe tätig sein, um die Wahrheit empfangen zu können, um von dem Geist Gottes erleuchtet zu sein und hell und klar erkennen zu können, was Wahrheit ist.... Gott sendet Seinen Geist aus über alle Menschen, die in der Liebe leben und die Stimme Gottes zu hören verlangen; und Er führt sie durch Seinen Geist ein in die Wahrheit....
Amen
Übersetzer
Condition préalable à l'éclairage intérieur
La Grâce de l'éclairage intérieur sera toujours la conséquence d'une activité d'amour désintéressé, donc celle-ci doit toujours avoir précédé là où Dieu vient aux hommes par Son Esprit. Il répand Son Esprit sur ces hommes qui s’efforcent de vivre entièrement selon Ses Commandements, qui donc sont actifs dans l'amour et avec cela s'unissent intimement avec Dieu, pour qu'Il puisse les utiliser comme Ses moyens et maintenant Il parle par ceux-ci comme s'Il demeurait au milieu d'eux. Dieu parle aux hommes et Il leur porte l'Évangile, Il les instruit sur Sa Volonté et Il les introduit dans un savoir extraordinaire, Il éclaire leur esprit comme Il l'a promis pendant Son Chemin terrestre.
Mais l'homme doit aussi être préparé de sorte que l'Esprit de Dieu puisse agir en lui. Alors il doit écouter la Voix intérieure Qui s'annonce à lui à tout instant. Il doit exclure tout le terrestre de ses pensées et désirer ardemment la liaison avec le monde spirituel; il doit se préparer comme moyen de réception pour le Rayonnement de Dieu qui coule sans interruption dans le Cosmos. De cette manière il fait partie de tout le Royaume spirituel comme les êtres spirituels qui sont parfaits et qui donc sont unis avec Dieu, ils accueillent le Rayonnement de Dieu et maintenant ils le transmettent au-delà dans le cœur humain, pour qu'à l'âme il puisse être maintenant transmis ce que l'esprit en elle reçoit du Royaume spirituel. Plus intimement l'homme s'unit avec Dieu par des actions d'amour et par une humble prière, plus clairement et de façon compréhensible il entend la Voix de Dieu en lui pour son inexprimable joie et bonheur; parce que ce qu’il a reçu, il peut le conserver et en quelque sorte le mettre en valeur en le transmettant au prochain. Et cette transmission sera sous la protection de l'Esprit divin, tandis que l'homme devient lui-même un esprit éclairé, qui peut instruire le prochain de sorte qu’il ne puisse transmettre rien de faux, mais répandre seulement la pure Vérité, parce que l'Esprit de Dieu le préserve des enseignements erronés. Comme il est facile pour l'homme de s'approprier la pure Vérité et combien peu il utilise cette facilité. Dieu a promis Son Esprit à tous ceux qui L'aiment et qui observent Ses Commandements. Et Ses Commandements consistent à aimer de tout cœur Lui et le prochain. L'accomplissement de ces Commandements entraine par conséquent une indicible Bénédiction, parce que l'homme ne marche maintenant plus sur la Terre, mais il peut entrer dans le Royaume spirituel à tout instant et apporter avec lui sur la Terre les trésors du Royaume spirituel. Tout le terrestre s’écarte de lui dès qu'il entre dans le Royaume spirituel. L'Amour de Dieu a de la Compassion pour l'ignorance du fils terrestre et Il le guide dans toute la Vérité. Seulement la Vérité peut rendre l’homme heureux, seulement la Vérité peut garantir à son âme le développement vers le Haut, parce que la Vérité est la Force de Dieu qui unit l'homme auquel elle afflue, avec Dieu. Donc l'homme doit d'abord être actif dans l'amour pour pouvoir recevoir la Vérité, pour être éclairé par l'Esprit de Dieu et pouvoir reconnaître clairement et limpidement ce qui est la Vérité. Dieu envoie Son Esprit sur tous les hommes qui vivent dans l'amour et qui désirent entendre Sa Voix; et à travers Son Esprit Il les guide dans la Vérité.
Amen
Übersetzer