Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille Gottes und Zulassung Gottes....

Gegen den göttlichen Willen kämpft der Wille des Menschen vergeblich an. Es ist dieser wohl frei, d.h., er kann wollen, jedoch nicht immer das ausführen, was er will. Und folglich wird er niemals kraft seines Willens etwas vollbringen können, so der Wille Gottes dagegengerichtet ist. Denn Seinem Willen muß sich alles fügen, Sein Wille regieret Himmel und Erde, und Sein Wille wird niemals von menschlichem Willen übertrumpft werden können. Doch zumeist setzet Gott Seinen Willen nicht dem menschlichen Willen entgegen, und Er hindert den Menschen auch nicht, seinen eigenen Willen zur Ausführung zu bringen, dann kann er seinen Willen zur Geltung kommen lassen, für den er sich dann aber auch verantworten muß. Was Gott Selbst will, das ist überaus weise und daher auch immer gut. Was der Mensch will, kann von Gott wohl zugelassen werden, braucht aber deshalb nicht immer gut zu sein. Und darum muß ein Unterschied gemacht werden zwischen dem Willen Gottes und der Zulassung Gottes, denn was Gott zuläßt, hat immer den Willen des Menschen zum Anlaß und entbehrt sehr oft der Weisheit und auch der Liebe. Also es gibt Gott gewissermaßen Seine Zustimmung zu einem mangelhaften Vorhaben; zu einem Vorhaben, dessen Leitmotiv weder in der Liebe noch in der Weisheit zu suchen ist und das deshalb dem göttlichen Willen widersprechen muß. Gott duldet es, aber Er heißt es nimmermehr gut. Würde Er aber Seinen eigenen Willen dagegensetzen, dann könnte der freie Wille des Menschen niemals zur Geltung kommen, also auch nicht anerkannt werden; andererseits aber könnte der Mensch niemals zur Verantwortung gezogen werden, weil er dann niemals etwas ausführen könnte, was schlecht ist, und er das Gute in einem gewissen Zwang verrichten müßte, da er von Gott aus gehindert würde zum Gegenteil. Und darum kann auf der Erde das größte Chaos sein, der göttliche Wille wird nicht dagegen vorgehen, solange der menschliche Wille selbst dieses Chaos schafft, denn Gott bezweckt durch Sein Dulden, daß der Mensch selbst zum Erkennen kommt und er seinen Willen wandelt, daß er sich dem göttlichen Willen unterstellt und von selbst zur göttlichen Ordnung zurückkehrt, d.h. im Gott-gleichen Willen steht und danach handelt. Nur wenn des Menschen Wille immer verkehrter wird, wenn er sich von der göttlichen Ordnung immer weiter entfernt, dann setzet Gott Seinen Willen dagegen.... Dann ist des Menschen Wille machtlos und kann nicht gegen den Willen Gottes aufkommen.... dann kann er nicht ausführen, was er will, und dennoch muß er sich für den verkehrten Willen verantworten, weil dieser frei ist. Die Kraft zur Ausführung geht ihm immer von der Seite zu, der sich sein Wille zuwendet. Gott unterstützet ihn, so sein Wille gut ist, der Gegner Gottes aber gibt ihm seine Macht und Kraft, so sich des Menschen Wille bereit erklärt, für ihn zu wirken, indem er willig ist, Dinge zu vollbringen, die dem göttlichen Willen und der göttlichen Ordnung zuwiderlaufen. Gott lässet Seinen Willen jedoch dann zur Tat werden, so der menschliche Wille gänzlich versagt und dies eine Gefahr bedeutet für die gesamte Menschheit.... Dann tritt der Wille Gottes sichtbar in Aktion, und des Menschen Wille vermag nicht, sich dem göttlichen Willen zu widersetzen, denn dieser allein regieret im Himmel und auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vontade de Deus e Permissão de Deus....

A vontade do homem luta contra a vontade divina em vão. Ele é realmente livre, ou seja, ele pode querer, mas nem sempre realizar o que quer. E consequentemente, ele nunca poderá realizar nada em virtude da sua vontade se a vontade de Deus for dirigida contra ela. Pois tudo tem de obedecer à Sua vontade, a Sua vontade governa o céu e a terra, e a Sua vontade nunca pode ser enganada pela vontade humana. No entanto, na sua maioria, Deus não se opõe à vontade humana com a Sua vontade, nem impede o ser humano de cumprir a sua própria vontade, então ele pode fazer valer a sua vontade, mas então ele também terá que responder por ela. O que o próprio Deus quer é extremamente sábio e, portanto, sempre bom. O que o ser humano quer pode certamente ser permitido por Deus, mas, portanto, não precisa ser sempre bom. E, portanto, deve ser feita uma distinção entre a vontade de Deus e a permissão de Deus, pois o que Deus permite é sempre baseado na vontade humana e muitas vezes carece de sabedoria e também de amor. Assim, de certa maneira, Deus dá Sua aprovação a uma intenção defeituosa; a uma intenção cujo leitmotiv não se encontra no amor nem na sabedoria e que, portanto, deve contradizer a vontade divina. Deus tolera-a, mas Ele nunca a aprova. Mas se Ele se opusesse com a Sua própria vontade, então o livre arbítrio do ser humano nunca poderia entrar em vigor, portanto também não poderia ser reconhecido; por outro lado, porém, o ser humano nunca poderia ser chamado a prestar contas, porque então ele nunca seria capaz de realizar algo que é mau e teria de realizar o bem sob uma certa compulsão, uma vez que seria impedido por Deus de fazer o contrário. E, portanto, o maior caos que pode existir na Terra, a vontade divina não agirá contra ela enquanto a própria vontade humana criar esse caos, pois o propósito de Deus ao tolerá-la é que o próprio ser humano venha a perceber e mude a sua vontade, que se subordine à vontade divina e retorne à ordem divina por sua própria vontade, ou seja, que se mantenha na vontade divina e aja de acordo com ela. Somente quando a vontade de uma pessoa se torna cada vez mais errada, quando ela se distancia cada vez mais da ordem divina, Deus se oporá à Sua vontade..... Então a vontade do ser humano é impotente e não pode se opor à vontade de Deus.... , então ele não pode realizar o que ele quer e ainda tem que responder pela vontade errada porque ela é livre. A força para realizá-lo vem sempre do lado para o qual a sua vontade se volta. Deus o apoia se sua vontade é boa, mas o adversário de Deus lhe dá seu poder e força se a vontade do ser humano se declara disposto a trabalhar para ele, estando disposto a realizar coisas que vão contra a vontade divina e a ordem divina. No entanto, Deus então permite que Sua vontade se torne ação se a vontade humana falhar completamente e isso significa um perigo para toda a humanidade..... Então a vontade de Deus entra visivelmente em ação, e a vontade humana é incapaz de se opor à vontade divina, pois só ela reina no céu e na terra...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL