Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neue Erlösungsepoche.... Paradiesischer Zustand.... Erneuter Kampf....

Eine Zeit der größten Wirrnisse wird nun abgelöst von einer Zeit des tiefsten Friedens, denn alles, was da lebt im freien Willen, ist für Gott, also Gott-zugewandten Willens und benötigt daher weder Leid noch Trübsal als Erziehungsmittel. Es steht in der Liebe und ist also Gott nahe.... und die Gottnähe bedeutet Frieden und Eintracht und einen Glückseligkeitszustand schon auf Erden. Und dies ist der Anfang einer neuen Erlösungsperiode, in welcher der Gegner Gottes noch keinen Einfluß hat auf die Menschen, weil er gebunden ist auf lange Zeit. Es ist ein paradiesischer Zustand, weil die Menschen im Erkennen stehen, weil ihnen der Glaube und die Liebe das Wissen eingetragen hat und sie im Erkennen der Wahrheit glücklich sind. Jeder Vorgang auf Erden ist ihnen verständlich, der Irrtum ist verbannt, sie hören die Stimme Gottes in sich, die sie weiterhin belehrt, und ihre Liebe zu Gott steigert sich und kommt in uneigennütziger Nächstenliebe zum Ausdruck. Und dieser harmonische Zustand währet lange Zeit.... Die Schöpfungen auf der Erde sind aber wieder Träger des Geistigen, das zur Höhe sich entwickeln soll, und also müssen sie diesem auch Gelegenheit geben zum Dienen. Und sie werden daher sich gleich den Schöpfungen der alten Erde auflösen und in sich verändern, um das Geistige darin freizugeben, daß es sich wieder neu verformen kann. Folglich müssen auch die Menschen der neuen Erde gewisse Tätigkeiten verrichten, um diese fortdauernde Entwicklung des Geistigen zu fördern. Das Geistige aber ist noch sehr unreif und bedrängt in einem gewissen Reifezustand die Menschen, d.h., es sucht den Sinn der Menschen sich zuzulenken, und so diese sich davon beeinflussen lassen, entfernen sie sich von Gott. Es sind dies erst die kommenden Geschlechter, deren Seelen noch unreife Substanzen in sich bergen und die darum wieder mehr ringen müssen, um zur geistigen Reife zu gelangen. Die Gotterkenntnis ist entsprechend getrübt, sie sind zwar nicht gänzlich Gott-fern, aber sie vermögen Seine Stimme nicht mehr klar zu vernehmen, weil ihre Sinne sich schon spalten, weil sie nicht mehr ungeteilt auf Gott gerichtet sind, sondern auch von den irdischen Dingen abgelenkt werden, und dies eine Verfinsterung des Geistes zur Folge hat. Und dann hat der Gegner Gottes wieder Einfluß auf die Seelen der Menschen, und es beginnt der Kampf um das Geistige von neuem, eine neue Erlösungsepoche setzt ein, ein erneutes Ringen der lichtvollen Welt gegen die drohende Finsternis und entsprechend auch ein schwereres Erdenleben für die Menschen, die in Gefahr sind, sich an die Materie zu verlieren.... Gott spricht zwar ständig zu den Menschen und gibt ihnen Seinen Willen kund, doch je mehr sie die Materie anstreben, desto weniger vernehmen sie die göttliche Stimme, und also entfernen sie sich von Ihm. Die göttliche Liebe aber ziehet sie immer wieder zu Sich, und immer wieder kommt Er ihnen näher, um ihnen die restlose Erlösung aus der Form zu ermöglichen, die zwar nicht ohne Kampf erreicht wird, weswegen Gott Seinem Gegner erneut die Macht zubilligt über die Seelen der Menschen, denen Er aber im gleichen Maß Seine Kraft zur Verfügung stellt, jenem zu widerstehen. Es ist dies eine Erlösungsperiode von kürzerer Zeitdauer, weil das Geistige seinen erneuten Erdengang unter besonders schweren Bedingungen zurücklegen muß, es also seine Widersetzlichkeit weit schwerer büßen muß als auf der alten Erde und es sich schneller entschließt, diesen Widerstand aufzugeben. Folglich legt es eine jede folgende Entwicklungsphase bedeutend schneller zurück und kann sich entsprechend zeitiger wieder als Mensch verkörpern. Doch auch dieses Leben als Mensch bringt ihm erst dann die endgültige Erlösung, wenn er das Aufgeben des Widerstandes bezeugt durch ein fortgesetztes Liebeswirken, wozu er auch wieder reichlich Gelegenheit hat. Denn solange die Erde der Aufenthaltsort und die Schulungsstation des Geistigen ist, wird diesem Geistigen auch die Möglichkeit gegeben, sie als vollendetes Lichtwesen zu verlassen. Doch ihm selbst liegt es ob, wie lange es dazu braucht, weil das Geistige als Mensch mit dem freien Willen ausgestattet ist und dieser nun von ihm genutzt werden kann in rechter oder auch verkehrter Weise.... Denn die neue Erde wird die gleichen Anforderungen an die Menschen stellen.... sich durch die Liebe zu Gott und zum Nächsten zu erlösen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Nueva época de redención.... Estado paradisiaco.... Lucha renovada....

Un tiempo de mayor desorden ahora es reemplazado por un tiempo de paz profunda, porque todo lo que vive allí en el libre albedrío es para Dios, es decir, la voluntad dirigida hacia Dios y, por lo tanto, ya no necesita sufrimiento ni tribulación como medio de educación. Está en el amor y, por lo tanto, está cerca de Dios.... y estar cerca de Dios significa paz y armonía y un estado de felicidad ya en la tierra. Y este es el comienzo de un nuevo período de redención, en el que el oponente de Dios aún no tiene ninguna influencia sobre las personas porque está atado por mucho tiempo. Es un estado paradisiaco porque las personas están en el reconocimiento, porque la fe y el amor les han dado el conocimiento y están felices de conocer la verdad. Cada proceso en la tierra es comprensible para ellos, el error es desterrado, oyen en sí mismos la voz de Dios, que continua enseñándoles, y su amor por Dios aumenta y se expresa en el amor desinteresado al prójimo. Y este estado armonioso dura mucho tiempo....

Pero las creaciones en la tierra son nuevamente portadores de lo espiritual, que debe desarrollarse hacia arriba, y por eso también tienen que darle la oportunidad para servir. Y, por lo tanto, se disolverá como las creaciones de la tierra vieja y se cambiará para liberar lo espiritual en ello para que pueda remodelar a sí mismo de nuevo. Y en consecuencia, la gente de la nueva tierra también debe realizar ciertas actividades para promover este desarrollo continuo de lo espiritual.

Pero lo espiritual es todavía muy inmaduro y en un cierto estado de madurez presiona a las personas, es decir, intenta atraer la mente de las personas sobre sí misma, y si estas se dejan influir por ello, se alejan de Dios. Estas son las generaciones venideras cuyas almas todavía tiene sustancias inmaduras y que, por lo tanto, tiene que luchar más nuevamente para alcanzar la madurez espiritual.

En consecuencia, el conocimiento de Dios se nubla, de hecho no están completamente lejos de Dios, pero ya no pueden escuchar Su voz claramente porque sus sentidos ya están divididos, porque ya no están completamente dirigidos hacia Dios, sino también distraídos de las cosas terrenales y esto tiene como consecuencia un oscurecimiento del espíritu. Y entonces el oponente de Dios vuelve a tener influencia en las almas de las personas, y la lucha por lo espiritual comienza de nuevo, se establece una nueva época de redención, una renovada lucha del mundo de la luz contra la oscuridad amenazante y, en consecuencia también una vida terrenal más difícil para las personas que corren peligro de perderse en la materia....

Dios habla constantemente a las personas y les anuncia Su voluntad, pero cuanto más se esfuerzan por la materia, menos escuchan la voz divina y, por lo tanto, se alejan de Él. Pero el amor divino siempre los atrae hacia Sí una y otra vez, y una y otra vez Se acerca a ellos para facilitarles la completa redención de la forma, que de verdad no se logra sin lucha, porque Dios vuelve a conceder el poder del oponente sobre las almas de las personas a quienes, sin embargo, pone Su fuerza a disposición en la misma medida para resistir a ese.

Este es un periodo de redención de menor duración porque lo espiritual tiene que cubrir su renovado camino terrenal en condiciones particularmente difíciles, por lo que tiene que expiar su resistencia mucho más fuertemente que en la tierra vieja y se decide más rápidamente a abandonar esta resistencia. En consecuencia, avanza a través de cada fase de desarrollo subsiguiente significativamente más rápido y, en consecuencia puede volver a encarnarse como ser humano mucho más antes.

Pero incluso esta vida como hombre solo le trae la redención final cuando testifica que ha renunciado a la resistencia a través del trabajo de amor continuo, para lo cual nuevamente dispone de amplias oportunidades. Porque mientras la tierra sea el lugar de residencia y la estación de entrenamiento de lo espiritual, a este espiritual también se le da la oportunidad de abandonarla como un perfecto ser de luz. Pero depende de él cuanto tiempo lleve, porque lo espiritual como ser humano está dotado de libre albedrío y ahora puede ser usado por él de manera correcta o incorrecta.... Porque la nueva tierra exigirá los mismos requisitos a la gente.... que se redima a través del amor a Dios y al prójimo....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise