Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Geistiger Tiefstand.... Gottesleugner.... Belehrung dieser....
Vergegenwärtigt euch den geistigen Tiefstand der Menschen, der zum Ausdruck kommt in vermehrter Lieblosigkeit, in völliger Glaubenslosigkeit und in einer Lebensführung auf rein materieller Grundlage, so werdet ihr auch die Notwendigkeit erkennen, diesen geistigen Tiefstand zu beheben, sowie ihr über den eigentlichen Sinn und Zweck des Erdenlebens unterrichtet seid. Folglich ist das Wissen darum insofern nötig, als daß dem Menschen dann das Walten und Wirken Gottes verständlich wird, daß er dann erkennt, daß nur die Liebe Gottes allem Geschehen zugrunde liegt, sei es noch so leidvoll und für die Menschen unerträglich erscheinend. Je weiter sich der Mensch selbst durch Lieblosigkeit von Gott entfernt, desto unbegreiflicher ist es ihm, daß eine Gottheit das Weltgeschehen lenken soll, weil es seiner Ansicht nach weder Weisheit noch Liebe bezeugt. Und darum lehnt er Gott völlig ab, er gibt jeglichen Glauben an einen allmächtigen, liebevollen und weisen Schöpfer auf. Und es ist schwer, einen solchen Menschen eines anderen zu belehren, es ist schwer, ihm den Sinn und Zweck des göttlichen Waltens begreiflich zu machen, solange er überhaupt nichts anerkennt als das, was ihm sichtbar und greifbar ist. Das Leid der Jetztzeit läßt wohl einige Menschen zu Gott zurückfinden, doch weit mehr verlieren ihren Glauben gänzlich, und das aus Unwissenheit, aus Mangel an Erkenntnis ihres eigentlichen Erdenlebenszweckes. Sie tragen aber insofern selbst die Schuld an ihrer Unwissenheit, daß sie ohne Liebe dahinleben, weil sie verkehrten Willens sind und ihre Lebenskraft nicht in der rechten Weise nützen.... in dienender Nächstenliebe. Denn sonst würden sie vom Geist in sich belehrt werden, es würde ihr Denken recht sein, sie würden gedanklich hingewiesen werden auf ihre eigentliche Bestimmung und auch den Mißstand erkennen, den die Lieblosigkeit der Menschen zuwege bringt. Es verhärtet sich der Mensch durch sein falsches Denken, das ihm finstere Mächte einflößen, immer mehr, und doch kann ihm nicht anders geholfen werden als durch Hinweise auf seinen verkehrten Lebenswandel, auf die Folgen dessen sowohl für ihn und seine Seele als auch irdisch für die gesamte Menschheit, die gleichen Sinnes ist wie er selbst. Er kann nur auf diese Folgen aufmerksam gemacht werden und daran die Wahrheit erkennen, daß auch die angekündigten irdischen Geschehnisse eintreffen, so daß er nun eine Erklärung für das große Leid findet, das die Erde betrifft, und er nun gedanklich den Belehrungen nähertritt. Es ist dies die einzige Möglichkeit, ihn auf das kommende große Geschehen aufmerksam zu machen, obgleich er auch dafür noch eine natürliche Erklärung finden kann, so er gänzlich verstockten Sinnes ist. Doch zwangsweise kann sein falsches Denken nicht richtig gelenkt werden, es muß seinem Willen überlassen bleiben, die Geschehnisse mit einer sie lenkenden Gottheit in Verbindung zu bringen. Es kann der Glaube an Gott durch tiefes Leid, durch einen außergewöhnlichen Eingriff Gottes, der sich in der Naturschöpfung äußert, gewonnen werden. Es kann aber auch alles eindruckslos an dem Menschen vorübergehen, der sich völlig losgesagt hat von Gott, und dann gibt es für diesen keine andere Möglichkeit, ihn zum Erkennen zu bringen. Er ist verloren für diese Erdperiode und muß eine neue Erlösungsepoche beginnen. Er ist so Gott-fern, daß er den Entwicklungsgang noch einmal durchmachen muß. Es muß sein Wille, den er im freien Zustand falsch genützt hat, erneut gebunden werden, weil anders für ihn keine Erlösung möglich ist.
Amen
Übersetzer
Le bas état spirituel - négateur de Dieu – leur éducation
Rendez-vous compte du bas état spirituel des hommes qui se manifeste par une absence d'amour accrue, par une totale absence de foi et par une conduite de vie sur des bases purement matérielles, alors vous reconnaîtrez aussi la nécessité de réparer ce bas état spirituel dès que vous êtes informés sur le vrai sens et le but de la vie terrestre. Par conséquent le savoir sur cela est nécessaire pour qu’à l'homme le Gouvernement et l’Action de Dieu deviennent ensuite compréhensibles, et qu’ensuite il reconnaisse que seulement l'Amour de Dieu est à la de base de chaque événement, aussi douloureux qu’il soit et aussi insupportable qu’il apparaisse aux hommes. Plus l'homme s'éloigne de Dieu à travers le désamour, plus il lui est incompréhensible qu'une Divinité doive guider les événements du monde, parce que selon son point de vue cette conduite ne témoigne ni de Sagesse ni d'Amour. Donc il refuse totalement Dieu, il renonce à toute foi dans un affectueux et sage Créateur tout-puissant. Et alors il est difficile d’instruire un tel homme, il est difficile de lui rendre compréhensible le sens et le but de l’Action divine, tant qu’il ne reconnaît rien d’autre que ce qui lui est visible et tangible. La souffrance du temps actuel permet certes à quelques hommes de retrouver Dieu, mais beaucoup plus perdent totalement leur foi et cela par ignorance, par manque de connaissance du vrai but de leur vie terrestre. Mais eux-mêmes portent la faute de leur ignorance puisqu'ils vivent sans amour, parce qu'ils ont une volonté inversée et ils n'utilisent pas d’une manière juste leur force vitale dans l'amour servant pour le prochain; parce qu'autrement ils seraient instruits par l'esprit, leurs pensées seraient justes, à eux il serait indiqué mentalement leur vraie destination et ils reconnaîtraient aussi l'état d’empêchement qui est produit par le désamour des hommes. L'homme s’endurcit à travers ses pensées erronées que lui insufflent toujours davantage les puissances obscures, et malgré cela il ne peut pas être aidé autrement que par l'indication de son chemin de vie erroné, des conséquences de cela pour lui et pour son âme, comme aussi du point de vue terrestre pour toute l'humanité qui est de la même mentalité. Il peut seulement lui en être indiqué les conséquences et dans cela il doit reconnaître la Vérité qui est confirmée au travers des événements terrestres annoncés, pour que maintenant il trouve une explication pour la grande souffrance qui frappe la Terre et maintenant mentalement il s'approche des Enseignements spirituels. Cela est l'unique opportunité pour lui faire connaître le grand événement qui arrive, bien qu’il puisse lui-même trouver pour cela une explication naturelle, s’il est d’une mentalité totalement fermée. Mais ses pensées ne peuvent pas être orientées par contrainte dans le mode juste, cela doit être laissé à sa volonté, de faire la liaison entre les événements et une Divinité que les guide. La foi en Dieu peut être conquise à travers une profonde souffrance, à travers une extraordinaire Intervention de Dieu qui Se manifeste dans la Création de la nature. Mais tout ceci peut aussi passer au-delà de l'homme qui s'est totalement détaché de Dieu, sans laisser aucune impression, et alors pour celui-ci il n'existe plus aucune autre possibilité de le porter à la connaissance. Pour lui cette période terrestre est perdue et il doit recommencer une nouvelle période de Libération. Il est loin de Dieu et il doit encore une fois répéter le parcours de développement. Sa volonté, qu’il a employé d’une façon erronée lorsqu’il était dans l'état libre, doit nouveau être liée, parce qu'autrement pour lui aucune autre Libération n'est possible.
Amen
Übersetzer