Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ohne Kampf kein geistiger Fortschritt....

Es wird der Mensch stets ringen müssen, solange er auf Erden weilt. Mühelos kann kein Aufstieg zur Höhe stattfinden, denn dies ist die Bestimmung des Geistigen in der letzten Verkörperung als Mensch, daß er sich Widerständen gegenüber behaupten muß, also kämpfend sein Ziel erreichen. Ein Leben ohne Kampf wird keinen geistigen Fortschritt bringen, daher soll der Mensch in einem an Kämpfen und Widerständen reichen Dasein auch die Möglichkeit geistiger Höherentwicklung erkennen, er soll nicht erlahmen, sondern sich durchsetzen, also jeglichen Widerstand überwinden, dann erst kann von einem erfolgreichen Erdenlebenswandel gesprochen werden. Irdischer Erfolg ist wertlos, erringt aber die Seele durch diese Nöte und Kämpfe einen Erfolg, dann hat sie viel gewonnen für die Ewigkeit, dann hat sie die Erdenlebensprobe bestanden, die (was) einziger Zweck des Erdendaseins ist. Immer aber steht dem Menschen die Gnade Gottes zur Verfügung, die ihm hilft, jeden Kampf siegreich zu bestehen. Und folglich braucht das Leben trotz Kampf und Widerstand kein sehr schweres zu sein, wenn der Mensch die Gnade Gottes erbittet, denn dann geht ihm Kraft zu, alle Widerstände zu überwinden. Sowie er seinen Erdenweg geht mit Gott, ist kein Kampf ihm zu schwer; er meistert alle Hindernisse, und er steigt ständig aufwärts in seiner seelischen Entwicklung. Denn Gott legt dem Menschen nichts auf, was für ihn unüberwindlich wäre. Er läßt ihm in gleichem Maß Seine Hilfe zukommen, so sie der Mensch begehrt; Er trägt die Last für ihn, so Er darum gebeten wird; Er ist stets zur Hilfe bereit, so der Mensch ihn anruft. Also muß der Mensch im Glauben stehen, denn der Glaube allein bestimmt ihn, zu Gott zu rufen.... Ist aber der Glaube schwach, dann wird auch das Gebet nicht vollvertrauend zu Ihm gesandt werden, und Gott kann den Menschen nur bedenken der Tiefe seines Glaubens gemäß. Auch der ungezweifelte Glaube muß erbeten werden, so sich der Mensch nicht stark genug fühlt; es muß ein ständiges Ringen um starken Glauben einsetzen, und das Gebet um die Gnade Gottes muß dieses Ringen unterstützen.... Und Gott läßt kein bittendes Erdenkind vergeblich rufen.... Er führt den Menschen so, daß sein Glaube gefestigt wird, wenngleich er nicht ohne Kampf bleiben wird, denn es soll sein Wille gestählt werden, Widerstand zu leisten, weil er nur dann seelisch reifen kann, wenn der Wille alle Widerstände überwindet, die ihm beschieden sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sem luta nenhum progresso espiritual....

O ser humano sempre terá que lutar enquanto permanecer na Terra. Nenhuma ascensão para cima pode acontecer sem esforço, pois este é o destino do ser espiritual em sua última encarnação como ser humano, que ele tem que se afirmar diante da oposição, alcançando assim seu objetivo através da luta. Uma vida sem luta não trará progresso espiritual, portanto o ser humano deve também reconhecer a possibilidade de um desenvolvimento espiritual superior numa existência rica em lutas e oposições, ele não deve afrouxar, mas sim afirmar-se, superando assim toda a resistência, só então se pode falar de um modo de vida terreno bem sucedido. O sucesso terreno não vale nada, mas se a alma alcançar o sucesso através dessas dificuldades e lutas, então ela ganhou muito para a eternidade, então passou no teste da vida terrena, que é o único propósito da existência terrena. Mas a graça de Deus está sempre disponível para o ser humano, o que o ajuda a passar vitoriosamente em cada luta. E consequentemente, a vida não precisa ser muito difícil, apesar da luta e da resistência, se o ser humano apela para a graça de Deus, pois então ele receberá forças para superar toda oposição. Assim que ele percorre seu caminho terreno com Deus, nenhuma luta é difícil demais para ele; ele domina todos os obstáculos e ascende constantemente em seu desenvolvimento espiritual. Pois Deus não impõe ao ser humano nada que lhe seja insuperável. Ele lhe dá a Sua ajuda em igual medida se o ser humano a desejar; Ele carrega o fardo por ele se lhe for pedido; Ele está sempre pronto a ajudar se o ser humano o chamar. Assim, o ser humano deve permanecer na fé, pois só a fé o determina a invocar a Deus..... Mas se a fé é fraca, então a oração também não será enviada a Ele em plena confiança, e Deus só pode considerar o ser humano de acordo com a profundidade da sua fé. Mesmo a fé inquestionável deve ser solicitada se o ser humano não se sentir suficientemente forte; uma luta constante por uma fé forte deve começar, e a oração pela graça de Deus deve apoiar esta luta.... E Deus não deixa uma criança terrena implorar em vão.... Ele guia o ser humano de tal forma que a sua fé se fortalece, ainda que não fique sem luta, pois a sua vontade será fortalecida para resistir, pois ele só poderá amadurecer espiritualmente se a vontade vencer todas as resistências que ele enfrenta...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL