Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Umwälzung auf Erden.... Hilferuf.... Neue Erde....

Keine Gewalt auf Erden vermag das Geschehen aufzuhalten oder abzuwenden, das die Menschen betreffen muß um ihrer geistigen Entwicklung willen. Denn dem göttlichen Willen steht jeglicher Menschenwille machtlos gegenüber, und also kommt es, wie es Gott seit Ewigkeit bestimmt hat. Und nur wer sich beuget unter den Willen Gottes, wer alles aus Seiner Hand gefaßt und ergeben entgegennimmt, der wird Nutzen daraus ziehen für seine Seele. Die geistige Entwicklung geht immer weiter zurück, und die Menschen wandeln nur noch auf der Erde als Lebewesen, die ihre Funktionen verrichten, aber jegliche Verbindung mit ihrem Schöpfer gelöst haben. Sie sind nur darauf bedacht, irdische Erfolge zu sammeln, und ihre eigentliche Aufgabe, die Höherentwicklung des Geistes, lassen sie außer acht. Sie nehmen somit die Lebenskraft unberechtigt in Anspruch, da sie diese nicht nützen dem göttlichen Willen entsprechend, sondern damit Dinge anstreben und ausführen, die nur ein Vermehren der Materie bedeutet, die sie eigentlich überwinden sollen. Folglich muß den Menschen die Lebensmöglichkeit genommen werden, denn sie mißbrauchen die ihnen gewährte Gnade der Verkörperung auf Erden. Es ist ein geistiger Tiefstand zu verzeichnen, der kaum eine Hebung erwarten läßt; und dieser Tiefstand ist Anlaß zu einer großen Umwälzung auf Erden, die sich auf alle Gebiete erstreckt. Es werden die Menschen aus ihrem gewohnten Leben gerissen und in völlig neue Verhältnisse gedrängt werden.... sie werden mit den größten Schwierigkeiten kämpfen und unsagbar leiden müssen. Und diese veränderte Lebensführung kann sich segensreich an ihnen auswirken, so sie ernsthaft darüber nachdenken und die Ursache dessen zu ergründen suchen. Doch ebenso kann alles Leid und Elend vergeblich sein, wenn der Mensch sich auflehnt und nur danach trachtet, das alte irdische Wohlleben wiederherzustellen. Dann ist diese Sendung Gottes für ihn vergeblich gewesen, und es gibt keine weitere Möglichkeit auf Erden, seine geistige Entwicklung zu fördern. Irdische Macht aber kann nichts gegen dieses gewaltige Geschehen tun, sie steht machtlos dem göttlichen Eingriff gegenüber und muß sich unter Gottes Willen beugen. Folglich werden alle betroffen werden, groß und klein, arm und reich.... alle werden die Vergänglichkeit des Irdischen erkennen müssen, keiner wird sich schützen können davor, und kein Mensch wird anderswo Hilfe finden als bei Gott.... Und wer irdisch in hohem Ansehen steht, der wird genau so um Hilfe rufen wie der Ärmste und Ungeachtetste auf Erden. Denn vor Gott sind alle Menschen gleich, und einen jeden sucht Er durch dieses Sein Eingreifen zu gewinnen für Sich. Einem jeden will Er den Weg weisen zu Sich, und darum lässet Er einen jeden in Not kommen. Er nimmt den Menschen alles, weil Er sie schwach und hilflos machen will, denn nur in der Schwäche findet er den Weg zu Gott, und nur die Hilflosigkeit läßt ihn beten. Und nur dem Betenden kann Gott zu Hilfe kommen, weil dieser bewußt Seine Hilfe begehrt. Gott kennt kein anderes Ziel, als alles Sich zuzuleiten, und Er wendet wahrlich die rechten Mittel an, dieses Ziel zu erreichen, dennoch läßt Er den Menschen die Freiheit, und darum wird der Erfolg nicht sehr groß sein, denn die Mehrzahl der Menschen erkennt nicht die liebende Hand Gottes, sondern sie sieht nur das Zerstörungswerk, das aber die lieblos gewordene Menschheit selbst verschuldet hat, sie sieht nur den Verfall des Irdischen, nicht aber sich selbst als Ursache dessen. Und es wird die Erde eine kleine Weile noch bestehen, auf daß die Menschheit sich wiederfinde und zu Gott zurückkehre. (Doch sie wird niemals vergehen, sie wird alles Lebende in sich aufnehmen,) Sie wird umgestaltet werden und wieder neue Lebewesen bergen, sie wird die Menschen tragen, die der letzten Prüfung standhalten und als Gotteskinder sich das Anrecht erworben haben, die neue Erde zu beleben.... Es wird die Erde eine Entwicklungsperiode beenden, sie wird das Gott-ferne Geistige wieder in den neuen Schöpfungswerken bergen, und eine neue Erlösungsperiode nimmt ihren Anfang, wie es bestimmt ist seit Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le bouleversement de la Terre - l'appel à l'aide – la nouvelle Terre

Aucun pouvoir sur la Terre ne peut arrêter l'événement ou détourner ce qui doit concerner les hommes pour leur développement spirituel. Parce que contre la Volonté divine toute volonté humaine est impuissante et donc tout se produit comme Dieu l'a décidé depuis l'Éternité. Et seulement celui qui se plie à la Volonté de Dieu, qui accueille tout de Sa Main et l’accepte avec résignation, en tirera utilité pour son âme. Le développement spirituel recule toujours davantage et les hommes marchent seulement sur la Terre comme des êtres vivants qui déroulent leurs fonctions, mais qui ont rompu toute liaison avec leur Créateur. Ils entendent seulement amasser des succès terrestres et laissent inaperçu leur vraie tâche, le développement du spirituel vers le Haut. Donc ils reçoivent injustement la force vitale, vu qu’ils ne l'utilisent pas conformément à la Volonté divine, mais ils aspirent et exécutent des choses qui signifient seulement une augmentation de la matière qu’ils doivent surmonter. Par conséquent, aux hommes il doit être enlevé la possibilité de vivre, parce qu'ils abusent de la Grâce qui leur a été concédée pour leur incorporation sur la Terre. On constate un bas état spirituel qui ne laisse pas espérer une augmentation; et ce bas état est le motif du grand bouleversement sur la Terre qui s'étend sur tous les domaines. Les hommes sont arrachés à leur vie habituelle et poussés dans des conditions totalement nouvelles, ils auront à lutter avec les plus grandes difficultés et devront souffrir d’une manière indicible. Et ce changement dans leur conduite de vie peut avoir sur eux un effet bénéfique, s'ils y réfléchissent sérieusement et s'ils cherchent à en sonder la cause. Mais toute cette souffrance et cette misère peut aussi être inutile, si l'homme se rebelle et tend seulement à rétablir la vieille vie terrestre dans le bien-être. Alors cet Envoi de Dieu aura été inutile pour eux or il n'existe pas d’autre possibilité sur la Terre de promouvoir le développement spirituel. Mais le pouvoir terrestre ne peut rien faire contre cet immense événement, il est impuissant face à l'Intervention divine et il doit se plier sous la Volonté de Dieu. Par conséquent tous seront frappés, grands et petits, pauvres et riches, tous devront reconnaître la caducité du terrestre, aucun d’eux ne pourra se protéger et aucun homme ne trouvera de l'aide ailleurs sinon en Dieu. Et celui qui du point de vue terrestre est en haute considération demandera de l’aide vraiment comme le plus pauvre et le plus méprisé sur la Terre, parce que devant Dieu tous les hommes sont égaux et Lui cherche à conquérir pour Lui chacun des hommes à travers Son Intervention. Il veut indiquer à chacun la voie vers Lui et donc Il laisse venir chacun dans la misère. Il enlève tout aux hommes, parce qu'il veut les rendre faibles et sans défense, parce que seulement dans la faiblesse ils trouveront la voie vers Dieu et seulement le désespoir les fera prier. Or Dieu peut venir en aide seulement à ceux qui Le prient, parce que ceux-ci désirent consciemment Son Aide. Dieu ne connaît pas d’autre but pour guider tout à Lui et il emploie vraiment les justes moyens pour atteindre ce but, malgré cela Il laisse la liberté aux hommes et donc le succès ne sera pas très grand, parce que la majorité des hommes ne reconnaîtront pas la Main affectueuse de Dieu, mais ils verront seulement l'œuvre de destruction, mais c’est l'humanité sans amour qui l’a elle-même causée par sa faute, ils verront seulement la décadence du terrestre, mais pas que c’est elle-même qui en est la cause. Et la Terre subsistera encore un peu temps pour que l'humanité se retrouve et retourne vers Dieu. (Mais elle ne passera jamais, elle accueillera en elle tout ce qui est vivant). Elle sera transformée et à nouveau elle recevra de nouveaux êtres vivants, elle portera des hommes qui se seront acquis le droit de passer la dernière épreuve en tant que fils de Dieu, qui se seront conquis le droit de vivre sur la nouvelle Terre. La Terre terminera une période de développement, elle cachera de nouveau le spirituel éloigné de Dieu dans de nouvelles Œuvres de Création et une nouvelle période de Libération commencera, comme il est déterminé depuis l’'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet