Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Umwälzung auf Erden.... Hilferuf.... Neue Erde....

Keine Gewalt auf Erden vermag das Geschehen aufzuhalten oder abzuwenden, das die Menschen betreffen muß um ihrer geistigen Entwicklung willen. Denn dem göttlichen Willen steht jeglicher Menschenwille machtlos gegenüber, und also kommt es, wie es Gott seit Ewigkeit bestimmt hat. Und nur wer sich beuget unter den Willen Gottes, wer alles aus Seiner Hand gefaßt und ergeben entgegennimmt, der wird Nutzen daraus ziehen für seine Seele. Die geistige Entwicklung geht immer weiter zurück, und die Menschen wandeln nur noch auf der Erde als Lebewesen, die ihre Funktionen verrichten, aber jegliche Verbindung mit ihrem Schöpfer gelöst haben. Sie sind nur darauf bedacht, irdische Erfolge zu sammeln, und ihre eigentliche Aufgabe, die Höherentwicklung des Geistes, lassen sie außer acht. Sie nehmen somit die Lebenskraft unberechtigt in Anspruch, da sie diese nicht nützen dem göttlichen Willen entsprechend, sondern damit Dinge anstreben und ausführen, die nur ein Vermehren der Materie bedeutet, die sie eigentlich überwinden sollen. Folglich muß den Menschen die Lebensmöglichkeit genommen werden, denn sie mißbrauchen die ihnen gewährte Gnade der Verkörperung auf Erden. Es ist ein geistiger Tiefstand zu verzeichnen, der kaum eine Hebung erwarten läßt; und dieser Tiefstand ist Anlaß zu einer großen Umwälzung auf Erden, die sich auf alle Gebiete erstreckt. Es werden die Menschen aus ihrem gewohnten Leben gerissen und in völlig neue Verhältnisse gedrängt werden.... sie werden mit den größten Schwierigkeiten kämpfen und unsagbar leiden müssen. Und diese veränderte Lebensführung kann sich segensreich an ihnen auswirken, so sie ernsthaft darüber nachdenken und die Ursache dessen zu ergründen suchen. Doch ebenso kann alles Leid und Elend vergeblich sein, wenn der Mensch sich auflehnt und nur danach trachtet, das alte irdische Wohlleben wiederherzustellen. Dann ist diese Sendung Gottes für ihn vergeblich gewesen, und es gibt keine weitere Möglichkeit auf Erden, seine geistige Entwicklung zu fördern. Irdische Macht aber kann nichts gegen dieses gewaltige Geschehen tun, sie steht machtlos dem göttlichen Eingriff gegenüber und muß sich unter Gottes Willen beugen. Folglich werden alle betroffen werden, groß und klein, arm und reich.... alle werden die Vergänglichkeit des Irdischen erkennen müssen, keiner wird sich schützen können davor, und kein Mensch wird anderswo Hilfe finden als bei Gott.... Und wer irdisch in hohem Ansehen steht, der wird genau so um Hilfe rufen wie der Ärmste und Ungeachtetste auf Erden. Denn vor Gott sind alle Menschen gleich, und einen jeden sucht Er durch dieses Sein Eingreifen zu gewinnen für Sich. Einem jeden will Er den Weg weisen zu Sich, und darum lässet Er einen jeden in Not kommen. Er nimmt den Menschen alles, weil Er sie schwach und hilflos machen will, denn nur in der Schwäche findet er den Weg zu Gott, und nur die Hilflosigkeit läßt ihn beten. Und nur dem Betenden kann Gott zu Hilfe kommen, weil dieser bewußt Seine Hilfe begehrt. Gott kennt kein anderes Ziel, als alles Sich zuzuleiten, und Er wendet wahrlich die rechten Mittel an, dieses Ziel zu erreichen, dennoch läßt Er den Menschen die Freiheit, und darum wird der Erfolg nicht sehr groß sein, denn die Mehrzahl der Menschen erkennt nicht die liebende Hand Gottes, sondern sie sieht nur das Zerstörungswerk, das aber die lieblos gewordene Menschheit selbst verschuldet hat, sie sieht nur den Verfall des Irdischen, nicht aber sich selbst als Ursache dessen. Und es wird die Erde eine kleine Weile noch bestehen, auf daß die Menschheit sich wiederfinde und zu Gott zurückkehre. (Doch sie wird niemals vergehen, sie wird alles Lebende in sich aufnehmen,) Sie wird umgestaltet werden und wieder neue Lebewesen bergen, sie wird die Menschen tragen, die der letzten Prüfung standhalten und als Gotteskinder sich das Anrecht erworben haben, die neue Erde zu beleben.... Es wird die Erde eine Entwicklungsperiode beenden, sie wird das Gott-ferne Geistige wieder in den neuen Schöpfungswerken bergen, und eine neue Erlösungsperiode nimmt ihren Anfang, wie es bestimmt ist seit Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Upheaval on earth.... call for help.... new earth....

No force on earth is able to stop or avert the events that must affect people for the sake of their spiritual development. For all human will is powerless in the face of divine will, and thus it will come to pass as God has determined since eternity. And only he who bows to God's will, who accepts everything from His hand in a spirit of submission, will derive benefit for his soul. Spiritual development continues to decline and people only walk the earth as living beings who fulfil their functions but have severed all connection with their creator. They are only concerned with collecting earthly successes and disregard their actual task, the higher development of the spirit. Thus they make unjustified use of the vital energy, since they do not utilize it in accordance with divine will but strive for and accomplish things with it which only mean an increase of matter, which they are actually meant to overcome. Consequently, people must be deprived of the opportunity to live, for they abuse the grace of embodiment on earth granted to them. A spiritual low is to be noted, which hardly lets expect an upliftment; and this low is cause for a great upheaval on earth, which extends to all areas. People will be torn from their accustomed lives and thrust into completely new circumstances.... they will have to struggle with the greatest difficulties and suffer unspeakably. And this changed way of life can have a beneficial effect on them if they seriously think about it and try to fathom the cause. However, all suffering and misery can also be in vain if a person rebels and only endeavours to restore the old earthly way of life. Then God's mission will have been in vain for him and there will be no further opportunity on earth to further his spiritual development. But earthly power can do nothing against this powerful event, it is powerless in the face of divine intervention and must bow to God's will. Consequently, all will be affected, great and small, poor and rich.... all will have to recognize the transience of the earthly, no-one will be able to protect themselves from it and no-one will find help anywhere other than from God.... And those who are highly respected on earth will call for help just as much as the poorest and most unappreciated on earth. For all people are equal before God, and He seeks to win everyone for Himself through His intervention. He wants to show everyone the way to Himself and that is why He allows everyone to come into trouble. He takes everything from people because He wants to make them weak and helpless, for only in weakness does he find the path to God and only helplessness allows him to pray. And God can only come to the aid of those who pray because they consciously desire His help. God knows no other goal than to direct everything towards Himself, and He truly uses the right means to achieve this goal, yet He leaves people free and therefore the success will not be very great, for the majority of people do not recognize God's loving hand but only see the work of destruction which, however, has been caused by humanity itself having become unloving, they only see the decay of earthly things but not themselves as the cause of it. And the earth will still exist for a little while so that humanity will find itself again and return to God. (Yet it will never perish, it will absorb all living beings,) It will be reshaped and harbour new living beings again, it will carry the people who withstand the final test and, as children of God, have acquired the right to revive the new earth.... The earth will end a period of development, it will once again harbour the spiritual beings distant from God in the new works of creation, and a new period of redemption will begin, as it has been destined since eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers