Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unvergänglichkeit.... Kraft aus Gott.... Schöpfung....

Nichts kann im Weltall verlorengehen, denn alles ist Kraft aus Gott, die unvergänglich ist. Diese Unvergänglichkeit ist sonach unantastbar, sowie Gott als ewiges Wesen anerkannt wird. Die Unvergänglichkeit ist aber auch Erklärung für den Sinn und die Zweckmäßigkeit jeglicher Schöpfung, denn da nichts verlorengeht, muß die Schöpfung alles in sich aufnehmen, was aus Gott hervorgegangen ist, um nach endlos langer Zeit wieder zu Ihm zurückzukehren. Und folglich muß auch die Schöpfung selbst etwas Unvergängliches sein, wenngleich sie in ständiger Veränderung begriffen ist.... Sie kann wohl dem Auge als vergänglich erscheinen, sie ist aber im Grunde unvergängliches Geistiges, also aus Gott hervorgegangene Kraft. Gottes Wille formte diese Kraft zu etwas Gegenständlichem, und Seine Weisheit und Liebe gab diesem Gegenständlichen eine Bestimmung, weil jegliche Kraft sich zur Tätigkeit wandeln muß, so sie wirksam wird. Also ist auch die Schöpfung in immerwährender Tätigkeit, sie verharrt nicht in Leblosigkeit, sondern sie zeugt von ständigem Leben, weil sie die von Gott ausgegangene Kraft in sich birgt, die zu ständiger Tätigkeit antreibt. Scheinbar nur ist die Tätigkeit gehemmt, d.h. auf das Minimum herabgesetzt, und zwar bei den Schöpfungswerken, die dem menschlichen Auge als feste Form, als Gestein, ersichtlich sind. Dennoch ist auch diese Form in ständiger Tätigkeit, denn auch sie bleibt nicht im gleichen Zustand, sondern ist in dauernder Veränderung. Jegliche Veränderung ist aber keine Vergänglichkeit des Alten, sondern dieses bleibt in seiner Ursubstanz bestehen, formt sich nur neu. Und selbst, was dem menschlichen Auge nicht mehr ersichtlich ist, ist noch, weil, was aus Gott ist, ewiglich nicht vergehen kann, sondern wieder zu Gott zurückströmt. Doch daß die Kraft zur Form wird, hat in Gottes Weisheit und Liebe seine Begründung, weil dadurch sich die Kraft in sich vermehrt und so immer verstärkter wirksam wird in dem Schöpfungswerk, das Gottes Liebe erstehen ließ zur Aufnahme der von Ihm ständig ausgehenden Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'impérissabilité - la Force de Dieu - la Création

Rien ne peut aller à sa perte dans le Cosmos, parce que tout est Force de Dieu qui est impérissable. Cette impérissabilité est donc intouchable, dès que Dieu est reconnu comme Être éternel. L'impérissabilité cependant est aussi l'explication pour le sens et le but de toute Création, parce que vu que rien ne va à sa perte, la Création doit accueillir en elle tout ce qui est procédé de Dieu, pour revenir à Lui après un temps infiniment long. Et par conséquent même la Création doit être quelque chose d'impérissable, bien qu’elle se trouve en changement constant. À l'œil elle peut certes sembler périssable, mais au fond elle est quelque chose de spirituel et d’impérissable, donc une Force procédée de Dieu. La Volonté de Dieu a formé cette Force dans quelque chose de matériel, et Sa Sagesse et Son Amour ont donné à cette matière une destination, parce que chaque Force doit se changer en activité, pour devenir efficace. Donc même la Création est dans une activité toujours continue, elle ne reste pas dans l'immobilité, mais elle témoigne d’une Vie constante, parce qu'elle cache en soi une Force procédée de Dieu, qui pousse à une constante activité. L'activité est empêchée seulement apparemment, c'est-à-dire qu’elle est abaissée au minimum dans les Œuvres de Création qui sont visibles à l'œil humain comme forme solide, comme les pierres. Malgré cela même cette forme est en constante activité, parce que même celle-ci ne reste pas dans le même état, mais elle est en changement constant. Toutefois tout changement ne témoigne pas de la caducité de ce qui est vieux, car cela reste existant dans sa substance primordiale seulement se reforme à nouveau. Et même ce qui n'est plus visible à l'œil humain, existe encore, parce que ce qui est de Dieu ne peut pas disparaître éternellement, mais doit retourner de nouveau à Dieu. Le fait que la Force devienne forme a sa motivation dans la Sagesse et l’Amour de Dieu, parce qu'avec cela la Force augmente en elle-même et ainsi elle devient active dans une forme toujours renforcée dans l'Œuvre de Création que l'Amour de dieu a fait se lever pour l'accueil de la Force qui procède constamment de Lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet