In wenigen Monden schon befindet sich die Welt in größter Erregung. Die geistige Rückentwicklung zieht ihre Folgen nach sich, insofern, als daß ein Ereignis eintritt, das diese Entwicklung aufhalten und sie umkehren soll. Es gibt kein anderes Mittel, denn die Menschen sind von schwerem Leid betroffen worden, und auch dieses vermochte nicht, den Sinn der Menschen auf das Geistige zu lenken, was aber unbedingt nötig ist zur geistigen Entwicklung. Denn die Welt hält sie noch wie mit Fesseln gefangen, und jegliches Erleben betrachten sie mit rein weltlicher Einstellung. Erst wenn die Menschen begreifen werden, daß alles in der Welt vergänglich ist, erst wenn sie der Welt weniger Beachtung schenken, werden sie ihr Augenmerk richten auf die Gestaltung der Seele. Und dann erst schreitet die Entwicklung des Geistigen vorwärts. Nun aber ist ein Stillstand eingetreten, wo nicht ein Rückgang der Entwicklung zu verzeichnen ist. Und ein immer gleiches Erleben würde keine Veränderung bewirken, und sonach muß sich etwas ereignen, was eine Veränderung des Denkens zuwege bringen kann. Nichts in der Welt bleibt auf gleicher Entwicklungsstufe stehen, alles entwickelt sich langsam zur Höhe, und nur der Mensch setzt durch seinen Willen seiner Entwicklung eine Grenze. Und doch hat er die Aufgabe, diese Entwicklung zum höchsten Grade auf Erden zu steigern. Und er kann dies auch unter rechter Anwendung seines Willens. Doch den Willen nützet er dazu, einen Stillstand herbeizuführen, indem er seine Aufgabe nicht beachtet. Es versagt sein Wille, und die Erde erfüllt nicht mehr den Zweck für das im letzten Stadium der Entwicklung stehende Geistige. Sie wird in keiner Weise mehr benötigt, denn ihres eigentlichen Zweckes wird nicht geachtet; folglich wird das Erdenleben unrechtmäßig von den Menschen in Anspruch genommen, und es muß dieses einen göttlichen Eingriff nach sich ziehen. Es muß Gott ihnen dadurch zu verstehen geben, daß sie ihr Leben nicht Seinem Willen gemäß leben, Er muß ihre Gedanken auf das Ende zulenken, auf daß sie sich Rechenschaft ablegen über ihr Leben und des nahen Todes gedenken. Und das ist der Zweck dieser letzten Mahnung von oben, daß sich der Menschen ein Entsetzen bemächtigt, und sie so (durch diese) in eine andere Lebensführung gedrängt (werden = d. Hg.), die in ihnen geistiges Streben wachrufen kann, wenn sie dem inneren Drängen nachgeben und ihren Willen recht gebrauchen. Doch immer muß der Mensch diesen Eingriff als göttliche Sendung erkennen, soll er ihm einen Erfolg eintragen für seine Seele. Er muß glauben, daß der Schöpfer des Himmels und der Erde Selbst am Werk ist, daß Er als Herr über die Naturgewalten jeglichem Element gebietet und es somit Sein Wille ist, wenn die Erde von einer Naturkatastrophe heimgesucht wird, die so groß ist, daß die ganze Welt in Erregung versetzt wird. Es soll die ganze Welt gedanklich dazu Stellung nehmen, es sollen alle Menschen sich die Frage vorlegen, weshalb der Schöpfer eine solche Heimsuchung über die Erde sendet, und wer daraus die rechte Erkenntnis gewinnt, dessen Höherentwicklung wird nicht mehr gefährdet sein....
Amen
ÜbersetzerEm poucas luas o mundo já estará na maior agitação. O retrocesso espiritual implica as suas consequências na medida em que ocorre um evento que é para parar este desenvolvimento e revertê-lo. Não há outro remédio, pois as pessoas têm sido afetadas por um grande sofrimento, e mesmo isso não foi capaz de direcionar a mente das pessoas para o espiritual, o que, no entanto, é absolutamente necessário para o desenvolvimento espiritual. Pois o mundo ainda os mantém cativos como se estivessem com grilhões, e eles consideram cada experiência com uma atitude puramente mundana. Só quando as pessoas compreenderem que tudo no mundo é transitório, só quando prestarem menos atenção ao mundo, é que virarão a sua atenção para a formação da alma. E só então o desenvolvimento do progresso espiritual se desenvolverá. Mas agora ocorreu uma paralisação onde não há um declínio no desenvolvimento. E uma experiência sempre igual não traria uma mudança, e por isso algo deve acontecer que pode trazer uma mudança de pensamento. Nada no mundo permanece no mesmo nível de desenvolvimento, tudo se desenvolve lentamente para cima, e apenas o ser humano estabelece um limite para o seu desenvolvimento através da sua vontade. E no entanto, ele tem a tarefa de aumentar este desenvolvimento ao mais alto grau na Terra. E ele também pode fazer isto com o uso correcto da sua vontade. Mas ele usa a sua vontade para provocar um impasse, não prestando atenção à sua tarefa. Sua vontade falha e a Terra não cumpre mais o propósito para o ser espiritual no último estágio de desenvolvimento. Ela não é mais necessária de forma alguma porque seu objetivo real não é respeitado; conseqüentemente, a vida terrena é reivindicada ilegalmente pelas pessoas e isso deve resultar em intervenção divina. Deus deve assim fazê-los entender que eles não vivem suas vidas de acordo com a Sua vontade, Ele deve dirigir seus pensamentos para o fim, para que eles dêem conta de suas vidas e pensem na morte que se aproxima. E este é o propósito desta última admoestação vinda de cima, que um horror toma conta das pessoas e assim elas são empurradas para um modo de vida diferente que pode despertar nelas o esforço espiritual, se elas cederem ao impulso interior e usarem corretamente a sua vontade. Contudo, o ser humano deve sempre reconhecer esta intervenção como uma missão divina, se quiser ter sucesso para a sua alma. Ele deve acreditar que o próprio Criador do céu e da terra está em ação, que Ele, como Senhor sobre as forças da natureza, comanda cada elemento e que, portanto, é Sua vontade quando a terra é afligida por um desastre natural tão grande que todo o mundo é lançado em agitação. O mundo inteiro deveria tomar uma posição mental sobre isso, todas as pessoas deveriam se perguntar por que o Criador envia tal visitação sobre a Terra, e qualquer um que ganhe a percepção correta com isso não será mais ameaçado em seu desenvolvimento superior...._>Amém
Übersetzer