In wenigen Monden schon befindet sich die Welt in größter Erregung. Die geistige Rückentwicklung zieht ihre Folgen nach sich, insofern, als daß ein Ereignis eintritt, das diese Entwicklung aufhalten und sie umkehren soll. Es gibt kein anderes Mittel, denn die Menschen sind von schwerem Leid betroffen worden, und auch dieses vermochte nicht, den Sinn der Menschen auf das Geistige zu lenken, was aber unbedingt nötig ist zur geistigen Entwicklung. Denn die Welt hält sie noch wie mit Fesseln gefangen, und jegliches Erleben betrachten sie mit rein weltlicher Einstellung. Erst wenn die Menschen begreifen werden, daß alles in der Welt vergänglich ist, erst wenn sie der Welt weniger Beachtung schenken, werden sie ihr Augenmerk richten auf die Gestaltung der Seele. Und dann erst schreitet die Entwicklung des Geistigen vorwärts. Nun aber ist ein Stillstand eingetreten, wo nicht ein Rückgang der Entwicklung zu verzeichnen ist. Und ein immer gleiches Erleben würde keine Veränderung bewirken, und sonach muß sich etwas ereignen, was eine Veränderung des Denkens zuwege bringen kann. Nichts in der Welt bleibt auf gleicher Entwicklungsstufe stehen, alles entwickelt sich langsam zur Höhe, und nur der Mensch setzt durch seinen Willen seiner Entwicklung eine Grenze. Und doch hat er die Aufgabe, diese Entwicklung zum höchsten Grade auf Erden zu steigern. Und er kann dies auch unter rechter Anwendung seines Willens. Doch den Willen nützet er dazu, einen Stillstand herbeizuführen, indem er seine Aufgabe nicht beachtet. Es versagt sein Wille, und die Erde erfüllt nicht mehr den Zweck für das im letzten Stadium der Entwicklung stehende Geistige. Sie wird in keiner Weise mehr benötigt, denn ihres eigentlichen Zweckes wird nicht geachtet; folglich wird das Erdenleben unrechtmäßig von den Menschen in Anspruch genommen, und es muß dieses einen göttlichen Eingriff nach sich ziehen. Es muß Gott ihnen dadurch zu verstehen geben, daß sie ihr Leben nicht Seinem Willen gemäß leben, Er muß ihre Gedanken auf das Ende zulenken, auf daß sie sich Rechenschaft ablegen über ihr Leben und des nahen Todes gedenken. Und das ist der Zweck dieser letzten Mahnung von oben, daß sich der Menschen ein Entsetzen bemächtigt, und sie so (durch diese) in eine andere Lebensführung gedrängt (werden = d. Hg.), die in ihnen geistiges Streben wachrufen kann, wenn sie dem inneren Drängen nachgeben und ihren Willen recht gebrauchen. Doch immer muß der Mensch diesen Eingriff als göttliche Sendung erkennen, soll er ihm einen Erfolg eintragen für seine Seele. Er muß glauben, daß der Schöpfer des Himmels und der Erde Selbst am Werk ist, daß Er als Herr über die Naturgewalten jeglichem Element gebietet und es somit Sein Wille ist, wenn die Erde von einer Naturkatastrophe heimgesucht wird, die so groß ist, daß die ganze Welt in Erregung versetzt wird. Es soll die ganze Welt gedanklich dazu Stellung nehmen, es sollen alle Menschen sich die Frage vorlegen, weshalb der Schöpfer eine solche Heimsuchung über die Erde sendet, und wer daraus die rechte Erkenntnis gewinnt, dessen Höherentwicklung wird nicht mehr gefährdet sein....
Amen
ÜbersetzerIn just a few moons the world will be in a state of great turmoil. The spiritual regression has its consequences in so far as an event occurs which is to stop this development and reverse it. There is no other means, for people have been affected by severe suffering and even this has not been able to direct people's mind towards the spiritual, but this is absolutely necessary for spiritual development. For the world still holds them captive as if in shackles and they view every experience with a purely worldly attitude. Only when people realize that everything in the world is transient, only when they pay less attention to the world, will they turn their attention to the shaping of the soul. And only then will the development of the spiritual progress. But now a standstill has occurred where there is no decline in development. And always experiencing the same would not bring about a change, and therefore something has to happen that can bring about a change in thinking. Nothing in the world remains at the same stage of development, everything develops slowly upwards, and only man sets a limit to its development through his will. And yet he has the task of increasing this development to the highest degree on earth. And he can also do this by using his will correctly. But he uses his will to bring about a standstill by not paying attention to his task. His will fails and the earth no longer fulfils the purpose for the spiritual being in the last stage of development. It is no longer needed in any way because its actual purpose is disregarded; consequently, earthly life is unlawfully utilized by people and this must result in divine intervention. God has to make them understand that they are not living their life according to His will, He has to direct their thoughts towards the end so that they give an account of their life and remember the approaching death. And that is the purpose of this last admonition from above, that a horror takes hold of people and they are thus pushed into a different way of life, which can awaken spiritual striving in them if they give in to the inner urge and use their will correctly. Yet the human being must always recognize this intervention as a divine mission if it is to be successful for his soul. He must believe that the creator of heaven and earth Himself is at work, that He, as lord over the forces of nature, commands every element and that it is therefore His will when the earth is afflicted by a natural disaster so great that the whole world is thrown into turmoil. The whole world should reflect on this, all people should ask themselves why the creator is sending such a visitation upon the earth, and whoever gains the right realization from this will no longer be endangered in his higher development....
Amen
Übersetzer