Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mission.... Ausführen mit göttlicher Kraft....

Jede Mission für Gott erfordert als erstes eine Bereitwilligkeit, denn sie ist zumeist eine solche Aufgabe, die von dem Menschen Überwindung seiner selbst verlangt, die also nur ausgeführt werden kann, wenn der Mensch sich dieser Anforderung bewußt ist und dennoch den Willen dazu hat. Für Gott eine Mission auszuführen wird immer einen Kampf mit der Welt bedeuten und deshalb gehört Mut und Entschlossenheit dazu, die der Mensch aufbringt, wenn er Gott liebt, also Ihm dienen will. Doch nur wenige Menschen wollen Ihm bewußt dienen, denn nur wenige Menschen entsagen der Welt, und der Kampf mit der Welt wird ihnen dadurch leichter. Solange der Mensch sich von der Welt gefangennehmen läßt, ist es ihm nicht möglich, sie zu bekämpfen, d.h., nur wer die Welt verachtet, empfindet den Kampf nicht so schwer, weil er gern darauf verzichtet, was die Welt ihm in diesem Kampf nimmt. Doch der Wille des Menschen, Gott zu dienen und also die Mission zu übernehmen, wird von Gott überreich gelohnt insofern, als ihm Kraft vermittelt wird im Kampf wider die Welt. Und darum braucht er nicht zu fürchten, unfähig zu sein, denn der Wille macht ihn auch fähig. Das Wirken Gottes durch einen Ihm sich hingebenden Menschen wird offensichtlich in Erscheinung treten, doch niemals wird ein Mensch Außergewöhnliches leisten können, der seinen Willen Gott vorenthält. Es wird niemals ein Mensch genötigt werden, zu kämpfen für Gott und gegen die Welt, der sich nicht freiwillig dazu erbietet. Die aber den Willen haben, den göttlichen Willen zu erfüllen, die sich also Gott unterstellen und sich Ihm als Werkzeug anbieten, die werden erfaßt werden von Seiner Kraft und Gnade, so sie ihre Mission beginnen sollen, so sie für Gott eintreten sollen vor der Welt. Sie werden keinem Zweifel mehr unterliegen, was sie tun oder reden sollen, sie werden handeln aus sich heraus und im Gefühl, so und nicht anders handeln zu müssen. Sie werden nicht ängstlich oder kleinmütig sein, sie werden ohne Widerstreben der inneren Stimme folgen, die sie lenkt und leitet und ihnen das zu denken eingibt, was recht ist vor Gott. Die freiwillige Hingabe an Gott sichert ihnen die Gnade Gottes, und Gnade Gottes ist Hilfe in allen Dingen, auf allen Wegen und zu allen Zeiten. Und darum kann sich der Mensch vollgläubig seinem Herrn und Heiland, seinem Schöpfer und Vater überlassen, sowie er sich einmal Ihm zum Dienst angetragen hat.... Er wird erfaßt werden, so die Stunde des Wirkens für ihn gekommen ist, er wird erfüllt werden mit göttlicher Kraft und voll sein der Liebe zu Ihm, er wird sich nicht mehr bedenken oder unschlüssig sein, sondern klar und deutlich liegt sein Lebensweg vor ihm; er wandelt ihn, getrieben vom Geist Gottes, und führt nun die Mission aus, wie es Gottes Wille ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mission.... execute with divine power....

Every mission for God first of all requires a willingness, for it is usually a task which requires the person to overcome himself, which can therefore only be carried out if the person is aware of this requirement and yet has the will to do so. Carrying out a mission for God will always mean a battle with the world and therefore requires courage and determination, which a person musters if he loves God, i.e. wants to serve Him. But only a few people consciously want to serve Him, because only a few people renounce the world and the battle with the world becomes easier for them as a result. As long as the human being allows himself to be taken captive by the world, he is unable to fight it, i.e. only those who despise the world do not find the battle so difficult because they gladly renounce what the world takes from them in this battle. But man's will to serve God and thus to take on the mission is richly rewarded by God insofar as he is given strength to fight against the world. And therefore he need not fear being incapable, for the will also makes him capable. God's working through a person who devotes himself to Him will obviously manifest itself, yet a person who withholds his will from God will never be able to achieve anything extraordinary. No human being will ever be compelled to fight for God and against the world who does not voluntarily offer himself to do so. But those who have the will to fulfil the divine will, who therefore submit themselves to God and offer themselves to Him as an instrument, will be seized by His strength and grace if they are to start their mission, if they are to stand up for God before the world. They will no longer be in doubt as to what they should do or say, they will act out of themselves and with the feeling that they must act in this way and no other. They will not be fearful or faint-hearted, they will follow without reluctance the inner voice that guides and directs them and prompts them to think what is right before God. Voluntary devotion to God assures them of God's grace, and God's grace is help in all things, in all ways and at all times. And that is why a person can surrender himself in full faith to his lord and saviour, his creator and father, once he has offered himself to Him for service.... He will be seized when the hour of work has come for him, he will be filled with divine strength and be full of love for Him, he will no longer ponder or be indecisive, but his path of life lies clearly and distinctly before him; he walks it, driven by the spirit of God, and now carries out the mission as it is God's will....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers