Es legen sich die Menschen viele Worte der heiligen Schrift falsch aus, und sie geraten dadurch in einen Irrtum, in ein Wissen, das weit von der Wahrheit entfernt ist. Denn durch diese falschen Auslegungen sind Lehren entstanden, die immer wieder von Mensch zu Mensch fortgepflanzt wurden, so daß der Irrtum sich immer weiter verbreitete und immer schwerer als Irrtum erkannt wurde. Gott hat Sein Wort den Menschen immer so gegeben, wie es ihrem Geisteszustand entsprach, und immer war es verständlich für den, der es recht verstehen wollte. Sowie aber verstandesmäßig Sein Wort durchdacht wurde.... sowie der Mensch rein forschungsmäßig den Sinn zu ergründen suchte ohne den tiefen Willen, sich selbst, d.h. seine Seele, durch das göttliche Wort zu gestalten, wurde dieses Wort den Menschen schwer verständlich.... Das Denken ging in die Irre. Unter solchen Voraussetzungen sind Lehren entstanden, die das göttliche Wort verunstalteten insofern, als daß sie nicht übereinstimmten mit dem, was Jesus Christus auf Erden gepredigt hat. Es wird wohl das Wort Gottes angeführt, jedoch ein völlig anderer Sinn hineingelegt, und es versteht die Menschheit nun Sein Wort nicht sinngemäß, sondern menschliche Erklärungen haben den Sinn verändert, und folglich ist das göttliche Wort verbildet worden und verbildet den Menschen wieder als göttliches Wort hingestellt worden, die nun nichts anderes gelten lassen und voller Eifer eintreten für dieses verbildete Wort. Und es ist überaus schwer, ihnen die reine Wahrheit zu bringen und sie davon zu überzeugen, daß sie etwas rein Menschliches vertreten.... daß sie einen Kult treiben mit reinem Menschenwerk und dieses Menschenwerk unbeständig ist. Bevor sie nicht selbst zu dieser Überzeugung gelangt sind, werden sie auch die Wahrheit als Irrtum hinstellen, und es wird für die Vertreter der Wahrheit sehr schwer sein, mit ihnen Fühlung zu nehmen, denn sie werden keiner diesbezüglichen Belehrung zugänglich sein, sie werden sich selbst als Hüter der Wahrheit hinstellen und keine Belehrung annehmen, die ihnen aus dem Reich der Finsternis kommend dünkt. Und so streitet das Licht mit der Finsternis, doch es wird das Licht nicht als Licht erkannt, solange nicht das ernste Streben nach der Wahrheit sich unter den Menschen Bahn bricht und es ihnen nun wie Schuppen von den Augen fällt, daß sie nur den Irrlehren Glauben geschenkt haben. Und dann ist noch Zeit für alle die Menschen, die sich Gott gegenüber klein und unwissend dünken, denn ihnen wird die Gnade gewährt werden, zur Erkenntnis zu gelangen, weil sie ihren Willen nun nicht mehr dagegensetzen, sondern begierig die Wahrheit annehmen.... die sie nun auch als Wahrheit erkennen....
Amen
ÜbersetzerLos hombres interpretan mal muchas Palabras de la Santa Escritura y por eso caen en un error, en un saber que está muy lejos de la Verdad, pues a causa de esa falsa interpretación han resultado enseñanzas que siempre fueron propagadas de nuevo de hombre a hombre, de tal modo que el error se extendía cada vez más y siempre fue más difícil reconocerlas como error. Dios daba Su Palabra siempre a los hombres así como correspondía a su estado mental, y siempre era inteligible para aquel que quería entenderla bien. Pero tan pronto como el hombre trataba de examinar a fondo Su Palabra intelectualmente, tan pronto como el hombre trataba de averiguar el sentido de forma investigadora, sin la voluntad profunda de formarse a sí mismo, es decir su alma, a través de la Palabra divina, se les hacía a los hombres, esa Palabra, muy difícil de comprender así, los pensamientos se confundían.
Bajo tales suposiciones han nacido doctrinas que afean y desfiguran la Palabra divina, en eso de que no coinciden con aquella que en la tierra predicó Jesucristo. Es cierto que se cita la Palabra de Dios, sin embargo, puesta en otro sentido completamente diferente, y la humanidad ahora no comprende Su Palabra conforme a su propio sentido, sino que las explicaciones humanas han alterado el sentido, y por consiguiente ha sido deformada la Palabra divina, y deformada otra vez se la declaran a los hombres por la Palabra divina, los que ahora no admiten ninguna otra cosa más y completamente fanáticos abogan por esa Palabra afeada y es sumamente difícil llevales la pura Verdad y convencerlos de que sostienen algo meramente humano, de que cultivan y rinden culto a la pura obra humana y esa obra humana es inconstante. Antes de que ellos mismos no lleguen a esa convicción, pondrán la Verdad como error también, y para los representantes de la Verdad será muy difícil ponerse en contacto con ellos, pues no serán accesibles a ninguna instrucción al respecto de esto, ellos mismos se pondrán como guardianes de la Verdad y no admitirán ninguna instrucción, quienes creen erroneamente que les viene del reino de las tinieblas. Y así disputa la luz con las tinieblas, pero sí, la luz no es reconocida como luz, mientras que no se abra paso entre los hombres la ambición seria a la Verdad y como escamas se les caerán de los ojos, de que ellos sólo han dado crédito a las herejías. Y entonces hay aún tiempo para todos los hombres, que se creen insignificantes e ignorantes frente a Dios, pues a ellos se les concederá la Gracia de que lleguen al conocimiento, porque ahora no se oponen con su voluntad ya más, sino que ansiosos aceptan la Verdad, la que ahora reconocen también como Verdad.
Amén
Übersetzer