Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiges Wirken.... Werkzeug Gottes....

Die tiefste Liebe und Erbarmung bewegt Gott angesichts der großen geistigen Not der Menschen. Und Er sucht ihnen zu Hilfe zu kommen in mancherlei Weise. Wo der Glaube zu schwinden droht an Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, dort tritt Er Selbst den Menschen entgegen, ihnen unleugbare Zeichen gebend, an denen die Menschheit Ihn erkennen soll. Er äußert Sich Selbst durch Menschen, deren Herzen völlig zur Liebe geworden sind, Er benützet ihre körperliche Hülle, um durch sie zu wirken vor den Augen der Menschen. Dieses Zeichen Seiner übergroßen Liebe soll die Menschen zum Glauben an Ihn zurückführen, es soll sie stutzig machen und ihr Augenmerk lenken auf außergewöhnliche Erscheinungen, die menschlich nicht zu erklären sind. Und es hat Gott Sich erwählet, die sich schrankenlos Ihm hingeben, die nur in Seinem Willen zu leben sich bemühen und die alles aus Seinen Händen entgegennehmen als ein Gnadengeschenk, sei es Freude oder Leid, denn diese setzen Seinem Wirken keinen Widerstand entgegen. Und so nimmt der göttliche Erlöser ganz von ihrem Herzen Besitz, Er steigt wieder zur Erde, und es erlebt nun der Mensch, dessen Körper dem göttlichen Erlöser Hülle ist, das Wunder des Kreuzestodes Jesu.... Denn er leidet, wie Jesus gelitten hat am Kreuze.... er fühlt alle Qualen, und selbst äußerlich sind diese Qualen erkennbar, um die Menschen den Glauben gewinnen zu lassen, der ihnen genommen werden soll. Gott hat die Menschen überaus lieb, die um der Mitmenschen willen größtes Leid auf sich nehmen, diese Liebe aber ist die Gegengabe Gottes, weil auch das Erdenkind Ihm heißeste Liebe entgegenbringt, eine Liebe, die alles erduldet für Ihn, für den göttlichen Erlöser, die auch bereit ist, zu leiden, um ihren Mitmenschen ein Sühneopfer zu bringen. Verständlicherweise wird ein solch liebefähiger Mensch auch ein vorbildliches Leben führen, er wird Gott in allen Dingen die Ehre geben.... er wird alles tun, was er als göttlichen Willen ansieht. Er wird auch die Gebote innehalten, die menschlicherseits gegeben wurden, weil er sie als göttlich ansieht und den göttlichen Willen unbedingt erfüllen will. Und also ist er auch tauglich als ein Werkzeug Gottes, und die göttliche Liebe äußert sich nun durch dieses. Die göttliche Liebe führt unzählige Menschen zusammen, und sie alle erleben ein Wunder, das weit über ihr Vorstellungsvermögen geht.... sie sehen das Leiden und Sterben Jesu sich wiederholen an einem schwachen Menschen, der alles Leid geduldig auf sich nimmt und glücklich ist, für Jesus Christus leiden zu dürfen. Und also erwecket Gott durch die Liebe jenes Menschenkindes den Glauben der Menschen zu neuem Leben. Er beweiset ihnen die Wahrheit der Überlieferungen, Er beweiset ihnen, daß der Kreuzestod Christi unwiderlegbar ist, und führet dadurch viele Menschen wieder zum wahren Glauben zurück....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’agire spirituale – Lo strumento di Dio

Il profondissimo Amore e Compassione muove Dio in vista della grande miseria spirituale degli uomini. Ed Egli cerca di venire loro in Aiuto in modo molteplice. Dove la fede in Gesù Cristo, il divino Redentore, minaccia di scomparire, là Egli Stesso viene incontro agli uomini dando loro un segno inconfondibile nel quale l’umanità Lo deve riconoscere. Egli Stesso Si manifesta attraverso uomini i cui cuori sono diventati totalmente amore, Egli utilizza il loro involucro corporeo per agire tramite loro davanti agli occhi degli uomini. Questo Segno del Suo ultragrande Amore deve ricondurre gli uomini alla fede in Lui, li deve stupire e guidare la loro attenzione ai fenomeni straordinari che non sono spiegabili umanamente. E Dio Si è scelto coloro che Gli si danno senza limiti, che si sforzano di vivere solo nella Sua Volontà e che colgono dalle Sue Mani tutto come un Dono di Grazia, sia gioia oppure sofferenza, perché costoro non oppongono nessuna resistenza al Suo Agire. E così il divino Redentore prende totalmente possesso del loro cuore, Egli discende sulla Terra ed ora l’uomo, il cui corpo è l’involucro per il divino Redentore, sperimenta il Miracolo della morte di Gesù sulla Croce, perché soffre come ha sofferto Gesù sulla Croce, percepisce tutti i tormenti e per lui stesso questi tormenti sono esteriormente riconoscibili, per far conquistare agli uomini la fede che dev’essere loro tolta. Dio ama oltremodo gli uomini che per via dei prossimi che prendono su di sé la sofferenza più grande, ma questo Amore è il Dono di scambio di Dio, perché anche il figlio terreno Gli porta incontro il più ardente amore, un amore che sopporta tutto per Lui, per il divino Redentore, che è anche pronto a soffrire per portare ai loro prossimi un sacrificio d’espiazione. E’ comprensibile che un uomo capace di un tale amore condurrà anche una vita esemplare, darà a Dio l’onore in tutte le cose, farà tutto ciò che vede come Volontà divina. Osserverà anche i comandamenti che sono stati dati umanamente, perché li considera divini e vuole assolutamente adempiere la Volontà divina. E quindi è anche idoneo come uno strumento di Dio e l’Amore divino Si manifesta attraverso lui. L’Amore divino guida insieme innumerevoli uomini e tutti costoro sperimentano un Miracolo che va molto oltre la loro facoltà d’immaginazione, vedono ripetersi il soffrire e morire di Gesù in un uomo debole che prende tutto pazientemente su di sé ed è felice di poter soffrire per Gesù Cristo. E quindi l’Amore Dio risveglia attraverso quel figlio terreno la fede degli uomini a nuova vita. Egli dimostra loro la Verità delle tradizioni, dimostra loro che la morte di Cristo sulla Croce è inconfutabile e perciò guida molti uomini di nuovo indietro alla vera fede.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich