Eine Gabe, die göttliche Liebe zur Erde strömen läßt, kann nicht wirksam werden an den Menschen, die sich der Liebe Gottes verschließen durch einen lieblosen Lebenswandel. Es wird ihnen zwar auch die Gnadengabe angeboten, was daraus ersichtlich ist, daß das Wort Gottes ein jeder vernehmen kann, selbst wenn er weder Verlangen noch Verständnis dafür aufbringt. Ob es jedoch zu Herzen dringt, also zugleich mit dem Verstand auch mit dem Herzen angenommen wird, das hängt wieder davon ab, wie sich der Wille des Menschen dazu einstellt. Also bestimmt der Wille auch die Fülle der Gnadenzuwendung er bestimmt ferner, ob das Wort Gottes nur am Ohr vertönt, oder zum Herzen des Menschen spricht.... Denn erst das zum Herzen sprechende Wort erweckt zum Leben, d.h., es regt an zur Tätigkeit an sich selbst, an seiner Seele. Folglich ist das göttliche Wort ein Hilfsmittel, wodurch der Mensch seine Seele so gestalten kann, wie es notwendig ist, um sich zusammenschließen zu können mit Gott. Jedes Hilfsmittel zur Höherentwicklung ist also eine Gnade.... Ob aber die Gnade genützt wird, steht dem Menschen frei, und solange das Wort Gottes nicht diese Umgestaltung der Seele bewirkt, so lange ist auch der Wille des Menschen untätig, und so lange mangelt es ihm auch an der göttlichen Gnade, obgleich sie ihm vollauf zur Verfügung steht. Es gibt auch keine anderen Mittel, die dem Menschen die Gnadenzufuhr eintragen als das innige Gebet zu Gott um Gnade.... Dieses Gebet wird erhört, denn nun bezeugt der Mensch schon seinen Willen, die Gnade an sich wirksam werden zu lassen. Und Gott ist immer bereit, dem Menschen Gnade zuzuwenden, weil Er will, daß Seine Geschöpfe wieder zu Ihm zurückkehren sollen, und ohne Seine Hilfe, Seine Gnade, die Rückkehr zu Gott nicht bewerkstelligt werden kann. Den Willen aber zwingt Gott nicht, Er stellt es dem Menschen völlig frei, sich Seiner Gnade zu bedienen. Doch nur wenige nützen das Gnadengeschenk Gottes, nur wenige Menschen lassen das Wort Gottes zu Sich sprechen, und nur wenige Menschen begreifen es, daß dieses göttliche Wort die Fülle göttlicher Gnade in sich birgt.... daß Gott in Seiner unendlichen Liebe den Menschen nur das Wort vermittelt, weil Er ihnen helfen will, daß sie den Weg zur Höhe leicht zurücklegen können. Und darum nehmen nur wenige die Gnadengabe, die ihnen ungemessen zugeht, in Anspruch und lassen Sein göttliches Wort zum Herzen sprechen....
Amen
ÜbersetzerUn Dono che l’Amore divino fa fluire sulla Terra, non può diventare efficace sugli uomini che si chiudono all’Amore di Dio attraverso un cammino di vita disamorevole. Anche a loro viene comunque offerto il Dono di Grazia che si riconosce dal fatto che ognuno può sentire la Parola di Dio, persino quando non ne ha né il desiderio né la comprensione. Ma se penetra nel cuore, quindi se viene contemporaneamente accolto dall’intelletto come anche dal cuore, dipende di nuovo dal fatto, come la volontà dell’uomo vi si dispone. Quindi la volontà decide anche la pienezza dell’apporto di Grazia, inoltre decide se la Parola di Dio risuona soltanto all’orecchio oppure parla al cuore dell’uomo, perché solo la Parola che parla al cuore risveglia alla Vita, cioè stimola all’attività in sé stesso, la sua anima. Di conseguenza la Parola divina è un mezzo d’aiuto con cui l’uomo può formare la sua anima com’è necessario per potersi unire con Dio. Ogni mezzo d’aiuto per lo sviluppo verso l’Alto è quindi un Dono. Ma se questo viene utilizzato, è lasciato liberamente all’uomo e finché la Parola di Dio non opera questa trasformazione dell’anima, fino ad allora anche la volontà dell’uomo è inattiva e fino ad allora gli manca anche la Grazia divina, anche se sta pienamente a sua disposizione. Non esiste nemmeno nessun altro mezzo che possa procurare all’uomo l’apporto di Grazia che l’intima preghiera rivolta a Dio per la Grazia. Questa preghiera viene esaudita, perché ora l’uomo testimonia già la sua volontà di far agire su di sé la Grazia. E Dio E’ disposto di rivolgere all’uomo la Grazia, perché vuole che le Sue creature debbano di nuovo ritornare a Lui e senza il Suo Aiuto, senza la Grazia, il ritorno a Dio non può essere operato. Ma Dio non costringe la volontà, l’uomo è completamente libero di servirsi della Sua Grazia. Ma solo pochi utilizzano il Regalo di Grazia di Dio, solo pochi uomini lasciano parlare a sé la Parola di Dio e solo pochi uomini comprendono che questa Parola divina cela in sé la pienezza della Grazia divina, che Dio nel Suo infinito Amore trasmette agli uomini la Parola solamente, perché li vuole aiutare affinché possano percorrere facilmente la via verso l’Alto. E perciò soltanto pochi si avvalgono del Dono di Grazia che spetta loro smisuratamente e lasciano parlare al cuore la Sua Parola divina.
Amen
Übersetzer