Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnadengabe.... Hilfsmittel.... Wille.... Gebet....

Eine Gabe, die göttliche Liebe zur Erde strömen läßt, kann nicht wirksam werden an den Menschen, die sich der Liebe Gottes verschließen durch einen lieblosen Lebenswandel. Es wird ihnen zwar auch die Gnadengabe angeboten, was daraus ersichtlich ist, daß das Wort Gottes ein jeder vernehmen kann, selbst wenn er weder Verlangen noch Verständnis dafür aufbringt. Ob es jedoch zu Herzen dringt, also zugleich mit dem Verstand auch mit dem Herzen angenommen wird, das hängt wieder davon ab, wie sich der Wille des Menschen dazu einstellt. Also bestimmt der Wille auch die Fülle der Gnadenzuwendung er bestimmt ferner, ob das Wort Gottes nur am Ohr vertönt, oder zum Herzen des Menschen spricht.... Denn erst das zum Herzen sprechende Wort erweckt zum Leben, d.h., es regt an zur Tätigkeit an sich selbst, an seiner Seele. Folglich ist das göttliche Wort ein Hilfsmittel, wodurch der Mensch seine Seele so gestalten kann, wie es notwendig ist, um sich zusammenschließen zu können mit Gott. Jedes Hilfsmittel zur Höherentwicklung ist also eine Gnade.... Ob aber die Gnade genützt wird, steht dem Menschen frei, und solange das Wort Gottes nicht diese Umgestaltung der Seele bewirkt, so lange ist auch der Wille des Menschen untätig, und so lange mangelt es ihm auch an der göttlichen Gnade, obgleich sie ihm vollauf zur Verfügung steht. Es gibt auch keine anderen Mittel, die dem Menschen die Gnadenzufuhr eintragen als das innige Gebet zu Gott um Gnade.... Dieses Gebet wird erhört, denn nun bezeugt der Mensch schon seinen Willen, die Gnade an sich wirksam werden zu lassen. Und Gott ist immer bereit, dem Menschen Gnade zuzuwenden, weil Er will, daß Seine Geschöpfe wieder zu Ihm zurückkehren sollen, und ohne Seine Hilfe, Seine Gnade, die Rückkehr zu Gott nicht bewerkstelligt werden kann. Den Willen aber zwingt Gott nicht, Er stellt es dem Menschen völlig frei, sich Seiner Gnade zu bedienen. Doch nur wenige nützen das Gnadengeschenk Gottes, nur wenige Menschen lassen das Wort Gottes zu Sich sprechen, und nur wenige Menschen begreifen es, daß dieses göttliche Wort die Fülle göttlicher Gnade in sich birgt.... daß Gott in Seiner unendlichen Liebe den Menschen nur das Wort vermittelt, weil Er ihnen helfen will, daß sie den Weg zur Höhe leicht zurücklegen können. Und darum nehmen nur wenige die Gnadengabe, die ihnen ungemessen zugeht, in Anspruch und lassen Sein göttliches Wort zum Herzen sprechen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Don de Grâce – Moyens d'aide – la Volonté - la prière

Un Don que l'Amour divin fait arriver sur la Terre ne peut pas devenir efficace sur les hommes qui se ferment à l'Amour de Dieu à travers un chemin de vie sans amour. Même à eux il est offert le Don de Grâce ce qui se reconnaît du fait que chacun peut entendre la Parole de Dieu, même lorsqu’il n'en a ni le désir ni la compréhension. Mais si elle pénètre dans le cœur, alors elle est en même temps accueillie par l'esprit comme aussi par le cœur, cela dépend de nouveau de la manière dont la volonté de l'homme y est disposée. Donc la volonté décide de la plénitude de l'apport de Grâce, en outre elle décide si la Parole de Dieu résonne seulement à l'oreille ou bien parle au cœur de l'homme, parce que seulement la Parole qui parle au cœur réveille à la Vie, c'est-à-dire stimule à l'activité en soi-même, en son âme. Par conséquent la Parole divine est un moyen d'aide avec laquelle l'homme peut former son âme comme cela est nécessaire pour pouvoir s'unir avec Dieu. Chaque moyen d'aide pour le développement vers le Haut est donc un Don. Mais si celui-ci est utilisé, cela est laissé à la liberté de l'homme et cela tant que la Parole de Dieu ne provoque pas cette transformation de l'âme, alors la volonté de l'homme est inactive et alors il lui manque aussi la Grâce divine, même si elle est pleinement à sa disposition. Il n'existe aucun autre moyen qui puisse procurer à l'homme l'apport de Grâce que l'intime prière tournée vers Dieu pour demander la Grâce. Cette prière sera satisfaite, parce que maintenant l'homme témoigne déjà de sa volonté de faire agir sur lui la Grâce. Et Dieu est disposé à envoyer à l'homme Sa Grâce, parce qu'il veut que Ses créatures reviennent de nouveau vers Lui or sans Son Aide, sans Sa Grâce, le retour à Dieu ne peut pas se faire. Mais Dieu ne force pas la volonté, l'homme est complètement libre de se servir de Sa Grâce. Mais seulement peu utilisent le Cadeau de Grâce de Dieu, seulement peu d'hommes laissent parler la Parole de Dieu en eux et seulement peu d'hommes comprennent ce que la Parole divine cache en elle : la plénitude de la Grâce divine que Dieu dans Son Amour infini transmet aux hommes seulement par la Parole, parce qu'Il veut les aider pour qu'ils puissent parcourir facilement la voie vers le Haut. Et donc seulement peu se servent du Don de Grâce qui leur arrive sans limite et laissent Sa Parole divine leur parler au cœur.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet