Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Schutz den Lichtträgern.... Irdische Not zur Stärkung des Glaubens....

In die Finsternis auf Erden fällt ein helles Licht.... Und es verbreitet das Licht hellen Schein, es durchdringt die Finsternis, zerteilt sie und wird sie schließlich ganz verdrängen. Es wird der lichte Morgen anbrechen, die geistige Nacht wird schwinden und mit ihr auch das Leid und der Kummer, die nur die Folgen sind von der geistigen Dunkelheit. Und darum wird die Erde noch so lange Leid und Kummer ertragen müssen, wie sie noch nicht nach dem Licht Verlangen trägt. Doch wem das Licht leuchtet, dessen Sinn ist ihm auch zugewandt, und er benötigt Leid und Kummer nur noch in geringem Maße. Ist aber der Mensch zum Lichtträger geworden, dann ist seine Seele ein Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes, der das Licht ausstrahlet auf die lichthungrigen Menschen und sonderlich auf die, deren Willen es ist, die Mitmenschen zu unterweisen in der reinen Wahrheit. Diese können in aller Ruhe durch das Erdenleben gehen, sie werden immer recht geleitet werden, so ihr Wille dem Verbreiten des außergewöhnlichen Lichtes gilt. Irdische Not, die der Mensch abwenden kann durch innigen Zusammenschluß mit Gott im Gebet oder durch Lesen Seines göttlichen Wortes, ist nur zu dem Zweck zugelassen, daß der Mensch gestärkt werde im Glauben, daß er stets zu Gott seine Zuflucht nehme und also ein inniges Verhältnis hergestellt wird zwischen dem Menschen und Gott. Denn nur allein dadurch kann der Mensch zum Lichtträger werden und also zum Verbreiter des göttlichen Wortes. Stellt der Mensch aus eigenem Antrieb diese innige Verbindung her, so benötigt er nicht mehr irdische Nöte und Plagen, denn in ihm ist es Licht geworden, er kann nicht anders, als das Licht überall zu verbreiten, er fühlt den Drang in sich, davon abzugeben den Mitmenschen und sie zu tiefem Glauben zu führen. Und er hilft nun die Finsternis verdrängen und wird gesegnet sein von Gott, er wird beschützt von Ihm und sicher zur Höhe geleitet. Das Licht, die Weisheit aus Gott, benötigt der Mensch außerordentlich, eben seines lichtlosen Zustandes wegen. Also wird Gott die Lichtträger schützen vor seelischem und körperlichem Untergang. Er wird auch nicht solche irdische Ereignisse über ihn senden, die ihm an seiner Seelenarbeit, in dem Verbreiten der Lehren des Lichtes, hinderlich sein könnten, d.h., die jegliche geistige Arbeit unterbinden könnten. Gott weiß um eines jeden Menschen Seele, und Er weiß auch um die Not der Menschen auf Erden in geistiger Beziehung, und Er tut alles, um die geistige Not zu beheben, um die reine Wahrheit zu vermitteln. Er wird ganz besonderen Schutz denen angedeihen lassen, die Sein Wille erwählt hat, zum Träger des Lichtes zu werden, und die sich zu dieser Aufgabe aus eigenem Antrieb bereit erklärt haben, zum Segen der Mitmenschen zu wirken....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Protection de Dieu sur les porteurs de Lumière - la misère terrestre a pour but de fortifier la foi

Sur les ténèbres de la Terre tombe une claire Lumière et celle-ci répand une claire lueur, compénètre l'obscurité, la fragmente et enfin la repousse entièrement. Un matin lumineux commencera, la nuit spirituelle disparaîtra et avec elle aussi la souffrance et la préoccupation qui est seulement la conséquence de l'obscurité spirituelle. Et donc la Terre devra supporter la souffrance et les préoccupations tant qu’il n'y a pas de désir pour la Lumière. Mais à celui sur lequel brille la Lumière, ses sens sont tournés vers elle et maintenant il a besoin de souffrance et de préoccupations seulement encore dans une moindre mesure. Mais lorsque l'homme est devenu un porteur de Lumière, alors son âme est un vase d'accueil de l'esprit divin qui rayonne la Lumière sur les âmes affamées de Lumière et en particulier sur celles qui ont la volonté d'instruire le prochain dans la pure Vérité. Celles-ci peuvent passer avec tout le calme à travers la vie terrestre, elles seront toujours bien guidées si leur volonté est de répandre la Lumière. La misère terrestre que l'homme peut éviter à travers l'intime unification avec Dieu dans la prière ou bien par la lecture de Sa Parole divine, est admise seulement dans le but que l'homme soit fortifié dans sa foi, qu’il se refugie toujours en Dieu et donc qu’il s'établisse un intime rapport entre l'homme et Dieu. Parce que seulement ainsi l'homme peut devenir un porteur de Lumière et donc un diffuseur de la Parole de Dieu. Si l'homme établit par sa propre poussée cette intime liaison, il n'a alors plus besoin des misères et des plaies terrestres, parce qu’en lui la lumière est venue, il ne peut pas faire autrement que de répandre la Lumière partout, il ressent la poussée en lui de la donner au prochain et de le guider dans une foi profonde. Et maintenant il aide à repousser les ténèbres et sera bénit par Dieu, il sera protégé par Lui et guidé en sûreté vers le Haut. L'homme a extraordinairement besoin de la Lumière, de la Sagesse de Dieu, justement à cause de son état obscur. Donc Dieu protégera les porteurs de Lumière du naufrage animique et corporel. Il n'enverra pas sur eux des événements terrestres qui pourraient les entraver dans leur travail sur l'âme, dans la diffusion des Enseignements de la Lumière, c'est-à-dire qui pourraient miner chaque travail spirituel. Dieu connaît l'âme de chaque homme et sait aussi la misère spirituelle des hommes sur la Terre et Il se donne du mal pour suspendre cette dernière, pour transmettre la pure Vérité. Il concédera Sa Protection particulière à ceux que Sa Volonté a élu pour devenir des porteurs de Lumière et qui se sont déclarés pour cette tâche par leur propre poussée, pour agir pour le Bien du prochain.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet