Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert des direkt empfangenen Wortes gegenüber dem Geschauten....

Denen Gott Sein Wort vermittelt, geht das Wissen um die Wahrheit zu in einer Form, die keinen Zweifel aufkommen läßt gegenüber denen, die durch Traum oder Gesichte Einblick gewonnen haben in das geistige Reich oder durch solche Kenntnis erlangen von zukünftigen Geschehnissen, denn letztere geben nun durch eigene Worte wieder, was sie geschaut haben und vermögen oft nicht die rechten Worte zu finden. Zudem auch werden ihnen selten nur ihre Wahrnehmungen oder Voraussagen geglaubt, denn es will der Mensch Beweise haben. Das direkte Wort aber spricht für sich selbst, und es kann auch unverbildet weitergegeben werden, sowie der Empfänger Gott dienen will dadurch. Das direkte Wort gibt auch völlige Klarheit in Glaubensfragen, in Zweifelsfragen, während das, was hellseherisch geschaut wurde, verschiedentlich ausgelegt werden kann und dies auch getan wurde je nach der Geistesrichtung des Schauenden oder dessen, dem das geistige Bild vermittelt wird. Denn immer wird das Wissen zugrunde gelegt, das jene zuvor schon besessen haben, selten aber wird jemand bereit sein, sich dieses Wissens zu entäußern und nun das Wissen anzunehmen, das ihm aus dem geistigen Reich geboten wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

VRIJEDNOST IZRAVNO PRIMLJENE RIJEČI NASPRAM VIĐENOGA....

Onima kojima Bog posreduje Svoju Riječ, znanje o Istini pristiže u obliku (na način) koji ne ostavlja nikakve sumnje, za razliku od onih koji su kroz snove ili vizije dobili uvid u duhovno kraljevstvo, ili kroz to stekli znanje o budućim događajima, budući da ovi posljednji tada vlastitim riječima izražavaju ono što su vidjeli, i često nisu u stanju pronaći prave riječi. Osim toga, također će se tek rijetko vjerovati njihovoj percepciji (opažanjima) ili predviđanjima, jer čovjek želi imati dokaze. Izravna Riječ međutim, govori sama za sebe, i također može biti prenesena bez izobličavanja, čim primatelj na taj način želi služiti Bogu. Direktna Riječ također pruža potpunu jasnoću u stvarima vjere, po pitanju sumnji, dok ono što je bilo promatrano u viđenju, može biti protumačeno na različite načine, i to će također biti i učinjeno u skladu sa duhovnim usmjerenjem vidjeoca ili onoga komu je prenesena duhovna slika. Jer, uvijek je znanje položeno na temelje onoga što su oni već prethodno posjedovali, ali rijetko će netko biti spreman odreći se ovoga znanja, pa prihvatiti znanje koje mu je ponuđeno iz duhovnog kraljevstva.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel