Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Jesus Christus.... Gottes Sohn....
Die Göttlichkeit Jesu ist so oft die Streitfrage, die den Menschen zur Beantwortung gestellt wird, die an Ihn als Gottes Sohn glauben.... Es ist diese Frage wieder nur den Menschen richtig zu beantworten, die im Glauben stehen; ihnen ist die Göttlichkeit Jesu wohl zu erklären, während die glaubenslosen Menschen kein Verständnis dafür aufbringen können, da sie weder das Vorhandensein einer weisen, allmächtigen und liebevollen Gottheit noch Deren Wirken anerkennen. Und so wird es ihnen auch unfaßlich bleiben, daß Gott Sich Selbst, d.h. Seinen Geist, ausstrahlen lassen kann auf die Menschen sowie auf alles Wesenhafte, was aus Ihm hervorgegangen ist.... Sie begreifen es nicht, daß zwischen dem Schöpfer und Seinen Geschöpfen ein Zusammenhang besteht, der nie und nimmer enden kann. Sie begreifen auch nicht, daß Sich diese Gottheit, Die immer und überall sein kann, auch in ganzer Fülle bergen kann in einer menschlichen Außenform.... daß also ein Mensch gleichsam durchstrahlt werden kann von Seiner Liebe.... durchströmt von Seiner Kraft.... Und daß dieser Mensch dann so viel Göttliches in sich birgt, daß auch sein ganzes Wesen durchdrungen ist vom Geist Gottes und nun sein wahrhaft göttliches Wesen ihn zu einem Kind Gottes werden läßt. Und es wird ihm dies unbegreiflich bleiben, solange er sich abseits stellt von der Lehre Christi, d.h., solange er nicht den Weg geht, den Christus auf Erden ging.... den Weg der Liebe.... Denn die Weisheit kommt erst durch die Liebe. Der liebetätige Mensch faßt dies sofort, er bedarf keiner längeren Erklärung, weil die Kraft aus Gott, Sein Geist, schon in ihm wirkt, weil er im Stromkreis der göttlichen Liebesausstrahlung steht und ihm folglich auch die Auswirkung eines rechten Liebelebens verständlich ist. Jesus Christus aber hat auf Erden ein solches Liebeleben geführt, und folglich stand Er auch inmitten der Liebesausstrahlung Gottes.... Er ward erfaßt von Gottes unendlicher Liebe, Er ward durchstrahlt von Seinem Geist, und ein starker Wille durchflutete Ihn.... Liebe, Geist, Kraft und Wille aber ist das Wesen der ewigen Gottheit.... Also war auch Jesus Gott ähnlich geworden, Er war Sein Ebenbild, Er war Selbst ein göttliches Wesen, Er war der Sohn Gottes, Der nicht mehr als ein Einzelwesen gelten konnte, sondern völlig eins war mit Seinem Vater von Ewigkeit, Der Seine Zusammengehörigkeit mit Seinem Vater erkannte, den gänzlichen Zusammenschluß mit Ihm erstrebte und durch Sein Leben in Liebe den Zusammenschluß auf Erden schon gefunden hat....
Amen
Übersetzer
Jésus Christ – Fils de Dieu
La Divinité de Jésus est souvent une source de querelle quant à la réponse à donner aux hommes qui croient en Lui comme Fils de Dieu. Cette question peut donner lieu à une réponse juste seulement aux hommes qui sont dans la foi ; à eux on peut expliquer la Divinité de Jésus, alors que les hommes sans foi ne peuvent en avoir aucune compréhension vu qu’ils ne reconnaissent ni l'Existence d'une Divinité sage et toute-puissante ni Son Action. Et ainsi il restera pour eux insaisissable que Dieu, c'est-à-dire Son Esprit, puissent rayonner sur les hommes comme sur toute la substance animique qui est procédé de Lui. Ils ne comprennent pas qu’entre le Créateur et Ses créatures il puisse exister une liaison qui ne peut jamais et encore jamais finir. Ils ne comprennent pas que cette Divinité qui peut Être toujours et partout, puisse aussi Se cacher dans toute Sa plénitude dans une forme extérieure humaine, et que donc un Homme puisse pour ainsi dire être éclairé par Son Amour, compénétré de Sa Force et que cet Homme cache ensuite en lui tant de Divinité que tout Son Être est compénétré de l'Esprit de Dieu et que maintenant Sa véritable Nature divine puisse devenir un Fils de Dieu. Et cela lui restera incompréhensible tant qu’il se tient à l'écart de la Doctrine du Christ, c'est-à-dire tant que ne prend pas la voie que le Christ a parcourue sur la Terre, la voie de l'amour. Parce que la Sagesse arrive seulement par l'amour. L'homme actif affectueusement le saisit vite, il n'a pas besoin d'une longue explication, parce que la Force de Dieu, Son Esprit, agit déjà en lui, parce qu'il est dans la zone d’influence du Courant du divin Rayonnement d'Amour et par conséquent l'effet d'une vraie vie dans l'amour lui est devenu compréhensible. Or Jésus Christ a mené sur la Terre une telle vie d'amour et par conséquent Il était aussi au milieu du Rayonnement d'Amour de Dieu. Il était saisi par l'infini Amour de Dieu, Il était compénétré de Son Esprit et une forte Volonté coulait au travers de Lui. L'Amour, l'Esprit, la Force et la Volonté sont l'Essence de l'éternelle Divinité. Donc Jésus était devenu semblable à Dieu, Il était Son Image, Lui-Même était un Être divin, Il Était le Fils de Dieu qui ne pouvait plus valoir comme Être individuel, mais Il était complètement avec Son Père depuis l'Éternité, Il a reconnu Son appartenance avec Son Père, Il a aspiré à la totale unification avec Lui et à travers Sa Vie dans l'Amour, il a trouvé l’unification totale déjà sur la Terre.
Amen
Übersetzer