Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Katastrophen in der Natur und ihre geistige Erklärung....

Die Erde ist in immerwährender Umdrehung um sich selbst und verharrt niemals in Bewegungslosigkeit. Es ist dies auch die Erklärung für die Entwicklung der Erde aus der ursprünglich flüssigen Masse zu dem festen Erdkörper, der Lebewesen aller Art nun Aufenthaltsort geworden ist. Der Kern der Erde ist aber noch immer flüssig und so lange, bis er erstarrt ist, auch für jegliches Lebewesen ungeeignet als Aufenthalt. Bricht sich nun durch Eruptionen diese flüssige Masse eine Bahn nach der Oberfläche, so ist dies gleichbedeutend einer völligen Vernichtung aller Lebewesen an dieser Oberfläche, und es sind darum solche Eruptionen von Menschen und Tier gefürchtet, weil es ihre völlige Vernichtung bringt. Die göttliche Weisheit läßt sie daher nur in Fällen äußerster Notwendigkeit zu, d.h., jedem Ausbruch muß erst der Wille Gottes vorangehen, ehe er stattfinden kann, und dies ist in Seiner Liebe und Weisheit begründet.... Die Kräfte im Erdinneren müssen unentwegt tätig sein, denn diese Tätigkeit bedeutet für die Erde, d.h. für alle Wesen auf der Erdoberfläche, Lebensmöglichkeit, denn sowie die Erde gänzlich erstarrt ist, hört jegliche Vegetation auf. Diese innere Tätigkeit der geistigen Kräfte ist also schon ein gewisses Dienen zur Erlösung des Geistigen, und es muß darum diesen Kräften gleichfalls einmal die Möglichkeit gegeben werden, ihren Entwicklungsgang auf Erden zu beginnen, wenngleich undenkliche Zeiten vergehen müssen, ehe dieses Geistige den Formenwechsel auf Erden beginnen kann. Jede Naturkatastrophe kann also für das höchstentwickelte Geistwesen, den Menschen, ein Ende seiner Erdenlaufbahn sein, es ist aber gleichzeitig für das ganz unreife Geistige der Anfang einer Erdperiode von wieder unfaßbar langer Zeit und daher als Gott-gewollt anzusehen. Jegliche Schöpfung dient nur dem Zweck, das Geistige zur Höhe zu entwickeln.... Wird nun menschlicherseits eine Höherentwicklung der Seele nicht mehr angestrebt, wird der Zweck und das Ziel des Erdenlebens außer acht gelassen, so beendet Gott dieses Leben und gibt gleichzeitig dem im Anfang der Entwicklung stehenden Geistigen die Möglichkeit einer fortlaufenden Entwicklung.... Er vernichtet gleichsam, um durch das Vernichtungswerk neue Schöpfungen erstehen zu lassen, die wieder das Geistige in sich bergen, dem die Gnade des Erdenganges zugebilligt wurde. Denn nichts geschieht ohne Sinn und Zweck, wo Gottes Liebe und Weisheit waltet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Los catástrofes en la naturaleza y sus explicaciones espirituales....

La Tierra está en constante rotación alrededor de sí mismo y nunca permanece inmóvil. Esta es también la explicación del desarrollo de la Tierra desde una masa inicialmente liquida hasta un cuerpo terrestre sólido que ahora se ha convertido en un lugar de residencia de todo tipo de seres vivos. Sin embargo, el núcleo de la Tierra es todavía líquido y no es apto para que viva ningún ser vivo hasta que se solidifique. Si esta masa líquida se abre camino hacia la superficie a través de erupciones, esto equivale a una destrucción completa de todos los seres vivos de esta superficie, y los humanos y los animales temen tales erupciones porque trae consigo su total construcción. La sabiduría divina, por tanto, sólo lo permite en casos de extrema necesidad, es decir, toda erupción debe estar precedido primero por la voluntad de Dios antes de que pueda tener lugar, y esto se basa en Su amor y sabiduría....

Las fuerzas dentro de la Tierra deben estar constantemente activas, porque esta actividad significa la posibilidad de vida para la Tierra, es decir, para todos los seres en la superficie terrestre, porque tan pronto como la Tierra se solidifica por completo, cesa toda la vegetación. Esta actividad interior de las fuerzas espirituales es ya un cierto servicio para la redención de lo espiritual y, por lo tanto, a estas fuerzas también se les debe dar la oportunidad de comenzar su desarrollo en la Tierra, aunque deben pasar tiempos impensables antes de que este espiritual pueda comenzar el cambio de formas en la Tierra. Por lo tanto, cada catástrofe natural en la Tierra puede ser el final de la carrera terrenal del ser espiritual más desarrollado, el ser humano, pero al mismo tiempo es el comienzo de un periodo terrenal de un tiempo increíblemente largo para el ser espiritual completamente inmaduro y por lo tanto debe ser visto según lo previsto por Dios.

Toda creación sólo sirve al propósito de desarrollar lo espiritual a la altura.... Si por parte del humano ya no se esfuerza por un desarrollo superior del alma, se ignora el propósito y el objetivo de la vida en la Tierra, entonces Dios acaba con esta vida y al mismo tiempo Le da a lo espiritual, que está al comienzo del desarrollo, la posibilidad de un desarrollo continuo.... Él destruye, por así decirlo, para permitir que surjan nuevas creaciones a través de la obra de destrucción, que nuevamente albergan lo espiritual dentro de sí mismo, a lo cual se le concedió la gracia de la existencia en la Tierra. Porque nada sucede sin sentido y propósito donde reina el amor y la sabiduría de Dios....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise