Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weisheit ohne Liebe undenkbar.... Unvergängliches Wissen....

Der Weg der Wahrheit ist folglich nur in der Liebe zu finden, und wo die Liebe fehlt, dort geht der Mensch einen falschen Weg, der ihn abseits von der Wahrheit führt. Denn weise sein heißt, ein Wissen zu besitzen, welches der Wahrheit entspricht. Weise sein heißt aber auch, ein unvergängliches Wissen zu haben, denn es ist das Wissen wertlos, so es mit dem Tode in ein Nichts versinkt. Unvergängliches Wissen aber ist nur das Wissen um Dinge, die außerhalb des Irdischen liegen, und dieses Wissen wird wenig angestrebt, während der Mensch alles Diesirdische zu ergründen sucht und seine Ehre daran setzt, als wissend zu gelten. Es kann dieses Wissen zwar insofern segenbringend sein, als es den Menschen befähigt, damit in Liebe zu wirken. Es kann ein solches Wissen ein Kapital sein in den Händen dessen, der es besitzt, so er es in der Weise verwertet, daß er den Mitmenschen hilft und somit liebetätig ist.... Dann erwirbt er sich Güter für die Ewigkeit auch mit irdischem Wissen, und diese sind unvergänglich, wenngleich er das Wissen nicht mit hinübernimmt in die Ewigkeit.... Mit geistigem Wissen aber kann der Mensch gleichfalls dem Mitmenschen Hilfe gewähren, indem er der Seele direkt geistiges Gut vermittelt, also gleichfalls unvergängliche Güter ansammelt, sowohl für sich als auch für den Mitmenschen, dem er geistiges Gut vermittelt. Und wahrhaft weise ist nur der Mensch, der wirket und schaffet für die Ewigkeit, der also auf Erden schon sich Klarheit schafft über geistige Dinge und dann dieser Erkenntnis gemäß sein Erdenleben lebt. Dessen Wissen ist unzerstörbar und äußerst wertvoll, wenngleich es von den Menschen nicht recht gewertet wird aus Unkenntnis. Weltwissen aber hilft zumeist nur die irdischen Güter vermehren und wird daher auf Erden übergroß gewertet, ohne der Seele Vorteil einzutragen, es sein denn, es wird genützet zum Wohle des Mitmenschen, d.h. in Liebe zu diesem ausgewertet. Und so muß immer die Liebe gleichzeitig den Menschen beherrschen, soll der Mensch wahrhaft wissend sein oder das Weltwissen ihm auch seelischen Erfolg eintragen. Ohne die Liebe aber ist jegliches Wissen totes Gut.... und ohne die Liebe ist zumeist das Wissen des Menschen weit von der Wahrheit entfernt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sabedoria sem amor impensável.... Conhecimento Imperecável....

Consequentemente, o caminho da verdade só pode ser encontrado no amor, e onde falta o amor, o ser humano toma um caminho errado que o afasta da verdade. Pois ser sábio significa possuir um conhecimento que corresponde à verdade. Mas ser sábio também significa ter um conhecimento imperecível, pois o conhecimento não vale nada se afundar no nada com a morte. O conhecimento imperecível, porém, é apenas conhecimento de coisas que estão fora da Terra, e esse conhecimento é pouco procurado, enquanto o homem procura sondar tudo desta Terra e coloca a sua honra em ser considerado conhecedor. Este conhecimento pode de facto ser benéfico na medida em que permite ao ser humano trabalhar com ele no amor. Tal conhecimento pode ser capital nas mãos da pessoa que o possui, se ele o usar de tal forma que ajude os seus semelhantes e seja assim amorosamente ativo. Então ele também adquire bens para a eternidade com o conhecimento terreno, e estes são eternos, mesmo que ele não leve o conhecimento com ele para a eternidade.... Com o conhecimento espiritual, porém, o ser humano pode do mesmo modo conceder ajuda ao seu semelhante, transmitindo diretamente o bem espiritual à alma, acumulando assim também bens imperecíveis, tanto para si como para o semelhante a quem ele transmite o bem espiritual. E só o ser humano que trabalha e cria para a eternidade é verdadeiramente sábio, que assim já na Terra cria clareza sobre as coisas espirituais e depois vive a sua vida terrena de acordo com essa realização. O seu conhecimento é indestrutível e extremamente valioso, embora não seja devidamente valorizado pelas pessoas devido à ignorância. O conhecimento mundano, porém, geralmente só ajuda a aumentar os bens terrenos e, portanto, é valorizado excessivamente na Terra, sem beneficiar a alma, a menos que seja usado em benefício do semelhante, ou seja, apaixonado por ele. E assim o amor deve sempre controlar o ser humano ao mesmo tempo, se o ser humano quiser ser verdadeiramente conhecedor ou se o conhecimento do mundo também lhe trouxer sucesso espiritual. Sem amor, porém, todo o conhecimento é bom.... morto e sem amor o conhecimento do ser humano está geralmente muito longe da verdade....._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL