Nichts kann die göttliche Gnade ersetzen.... wie unermeßlich reich der Mensch ist, dem Gott Seinen Beistand, Seine Gnade gewährt, das erkennt er erst bei seinem Ableben am Reifegrad seiner Seele, der entsprechend ist dieser Gnadenzuwendung bzw. deren Nützung. Das Gnadenmaß, das ihm auf Erden zugeht, bestimmt der Mensch durch seinen Willen, denn von Gott aus steht ihm die Gnade unbegrenzt zur Verfügung. Wieweit er aber davon Gebrauch macht, das ist gänzlich seinem Willen überlassen.... Folglich kann er selbst sich seinen Grad erhöhen, so er die göttliche Gnade nützet, d.h., er kann unentwegt die Hilfe Gottes in Anspruch nehmen und dadurch geistig reifen. Ohne die göttliche Gnade aber bleibt er auf der gleichen Stufe seiner Entwicklung stehen, und er empfindet dies am Ende seines Lebens als einen Zustand der Armut und der Unreife seiner Seele. Denn ohne Gnade vermag er nichts, alles was ihm mangelt, geht ihm zu durch Gottes Liebe, und dies ist Gnade.... Es ist eine Gabe, die der Mensch nicht zu beanspruchen hat, die ihm die Liebe Gottes aber zuwendet, um ihm zu helfen, und wo der Mensch irgendwelche Hilfe benötigt, dort ist die Liebe Gottes bereit, ihm diese zu gewähren.... so der Mensch die göttliche Gnade anfordert. Doch letztere wird nicht beachtet.... Unbegrenzt teilt Gott aus, und unbegrenzt kann der Mensch empfangen, doch selten nur achtet er der Gnadengabe, und darum bleibt er schwach und unfähig für seine geistige Höherentwicklung, wo er nur immer schöpfen könnte aus dem göttlichen Gnadenquell.... Und es ist ein qualvoller Reuezustand, so er im Jenseits erkennt, welchen Reichtum er sich verscherzt hat durch seinen Willen, wenn er erkennt, wie gering er den Beistand Gottes gewertet hat und wie wenig er Seine Liebesgabe, die göttliche Gnade, geachtet und begehrt hat. Doch niemals kann ihm die Gnade zugehen ohne sein Begehr, und darum ist der Mensch verantwortlich für seine Seelenreife, die er ohne Mühe erlangen kann, so sein Wille die göttliche Gnade anfordert, die ihm aber vorenthalten bleibt, wenn sein Wille versagt.... Er ist verantwortlich für den Mangel an geistigem Reichtum, weil er sich diesen selbst verscherzt hat, solange ihm die göttliche Gnade zur Verfügung stand, denn es gibt nichts, was ihm diese ersetzen könnte, es gibt nichts, was ihm geistigen Reichtum einträgt, wenn er die Hilfe Gottes, Seine Gnade, nicht in Anspruch nimmt. Es ist der Mensch auf Erden kraftlos, und er vermag nicht, sich zur Höhe zu entwickeln.... denn Gottes Beistand ist unersetzlich....
Amen
ÜbersetzerNada pode substituir a graça divina.... quão imensamente rico é o ser humano a quem Deus concede Sua assistência, Sua graça, ele só reconhece na sua morte pelo grau de maturidade de sua alma, que corresponde a esta concessão de graça ou seu uso. O ser humano determina a medida da graça que recebe na terra através da sua vontade, pois Deus tem graça ilimitada à sua disposição. Mas a medida em que ele faz uso dela é inteiramente deixada à sua vontade..... Consequentemente, ele próprio pode aumentar o seu grau se fizer uso da graça divina, ou seja, pode recorrer constantemente à ajuda de Deus e assim amadurecer espiritualmente. Sem a graça divina, porém, ele permanece no mesmo estágio de desenvolvimento e, no final de sua vida, experimenta isso como um estado de pobreza e imaturidade de sua alma. Pois sem graça ele não pode fazer nada, tudo o que lhe falta chega até ele através do amor de Deus, e esta é a graça.... É um dom que o ser humano não tem que reivindicar, mas que o amor de Deus lhe concede para o ajudar, e onde quer que o ser humano precise de qualquer tipo de ajuda o amor de Deus está disposto a conceder-lhe.... se o ser humano pedir a graça divina. Mas esta última não é atendida.... Deus dá sem limites, e o ser humano pode receber sem limites, mas raramente presta atenção ao dom da graça, e por isso permanece fraco e incapaz para o seu desenvolvimento espiritual mais elevado, onde só poderia jamais tirar da fonte divina da graça.... E é um estado agonizante de remorso quando ele percebe no além que riqueza perdeu através de sua vontade, quando ele percebe o pouco que valorizou o apoio de Deus e o pouco que respeitou e desejou Seu dom de amor, a graça divina. No entanto, a graça nunca lhe pode ser dada sem o seu desejo, e por isso o ser humano é responsável pela sua maturidade de alma, que pode alcançar sem esforço se a sua vontade pedir a graça divina, mas que lhe é negada se a sua vontade falhar.... Ele é responsável pela falta de riqueza espiritual, porque ele próprio a perdeu enquanto a graça divina esteve disponível para ele, pois não há nada que possa substituí-la para ele, não há nada que lhe ganhe riqueza espiritual se ele não fizer uso da ajuda de Deus, Sua graça. O ser humano é impotente na Terra e incapaz de se desenvolver para cima.... para a ajuda de Deus é insubstituível...._>Amém
Übersetzer