Es sind unzählige Seelen in Erdennähe, deren Reifezustand ein sehr niedriger ist und die darum noch immer das Verlangen nach der Erde in sich tragen, weil ihnen die höheren Sphären noch unzugänglich sind. Diesen Seelen ist es oft noch nicht bewußt, daß sie der Erde nicht mehr angehören, d.h., sie wissen es noch nicht, daß sie das Leibesleben auf Erden beendet haben, und halten sich daher noch in ihrer alten Umgebung auf und wollen sich mit den Menschen verständigen, ohne jedoch von ihnen vernommen zu werden. Und es dauert mitunter lange, ehe es ihnen klargeworden ist, daß sie mit der Erde nichts mehr zu tun haben. Es dauert lange, bis sie sich in ihre neue Umgebung gefunden haben und endgültig von der Erde fernbleiben. Es ist dieses Stadium der Unwissenheit wenig befriedigend für die Seele, denn nirgends findet sie Verständnis und Hilfe, weil sie sich an die Menschen wendet, die ihr nicht helfen können in der Weise, wie sie Hilfe begehrt. Erst die Erkenntnis, daß sie für immer abgeschieden ist von der Erde und daß die Menschen ihr nur durch Gebet beistehen können, veranlaßt die Seele, über ihren derzeitigen Zustand nachzudenken und die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, daß sie diesen Zustand selbst ändern kann, und nun achtet sie auf jede Gelegenheit, die ihr einen anderen Reifegrad einträgt. Nun erst geht sie in sich und sucht sich Rechenschaft abzulegen, und dann wird sie oft von bitterer Reue erfaßt, daß sie das Erdenleben nicht so genützt hat, wie Gott es wollte. Und in dieser Reuestimmung wird sie oft von den Lichtwesen aufgesucht, die jedoch in einer Umhüllung zu ihr kommen, daß sie nicht als Lichtwesen erkannt werden. Diese machen sie aufmerksam auf das Leid der anderen Seelen und suchen in ihr das Mitgefühl für diese zu erwecken. Und nun ist ihre innere Gesinnung entscheidend, ob die Lichtwesen sie mit Kraft bedenken oder sie wieder ihrem Schicksal überlassen, bis das Mitgefühl für die notleidenden Seelen das eigene Leid überwiegt und nun die Lichtwesen erneut auf sie einwirken und dann mit Erfolg. Die Erde ist von unzähligen Wesen umgeben, die gleichsam noch auf Erden leben, doch unerkannt von den Menschen, die das für nicht-seiend erklären, was sie nicht sehen und greifen können, und die deshalb auch nicht glauben wollen, daß die Seelen der Verstorbenen die zurückbleibenden Menschen umgeben. Denn nur das geistige Auge könnte sie sehen, das leibliche Auge aber ist blind, folglich können die Seelen sich in keiner Weise bemerkbar machen, weil die Menschen darauf nicht reagieren, denn sie sind von den göttlichen Naturgesetzen abhängig, in die Gott Selbst sie hineingestellt hat. Sie sehen und hören nur mit körperlichen Organen, die Seelen der Verstorbenen aber wollen mit geistigem Auge erblickt werden. Und also gibt es zwischen den Seelen der Verstorbenen und den Menschen auf Erden keine Verbindung, in rein weltlichem Sinn verstanden; es gibt nur eine rein geistige Verbindung, die erst dann angeknüpft werden kann, wenn der Mensch auf Erden den Willen hat, mit den Seelen zu harmonieren, d.h., wenn der Mensch auf Erden an ein Fortleben der Seele glaubt und sich als Folge dieses Glaubens mit diesen Seelen zu verständigen sucht. Diese bewußte Fühlungnahme mit der geistigen Welt ist Voraussetzung, daß zwischen den Menschen und den Seelen im Jenseits ein Kontakt hergestellt werden kann, durch welche eine gegenseitige Verständigung möglich ist. Und nun kommt es darauf an, wer wissender ist, der Mensch oder die Seele im Jenseits. Denn der wissende Teil soll den unwissenden Teil belehren. Ist die Seele im Jenseits in sehr unreifem Stadium, so kann der Mensch ihr sein Wissen vermitteln, indem er mit der Seele spricht, was die Seelen sehr gut verstehen und vernehmen können. Ist aber der Mensch unwissend, so wird er von wissenden Geistwesen belehrt, sowie sein Wille die Belehrung verlangt. Und also können die Menschen auf Erden segensreich wirken an den Seelen, die in Erdennähe sind, denn diese haben zumeist eine mangelhafte Reife, mit wenig Wissen und daher wenig Kraft. Ihnen kann durch Übertragung des Wissens in liebendem Gedenken insofern geholfen werden, als daß die Seelen sich nun leichter von der Erde lösen und ihre Aufmerksamkeit nun den gleichfalls leidenden Seelen im Jenseits zuwenden. Dadurch kann die Liebe in ihnen erweckt werden und sie nun in weiteres Wissen geleitet werden durch die Lichtwesen, welche die Sinnesänderung der Seelen erkennen und nun ihrerseits helfend den Seelen beistehen....
Amen
ÜbersetzerHá inúmeras almas próximas à Terra, cujo estado de maturidade é muito baixo e que por isso ainda carregam dentro de si o desejo pela Terra, porque as esferas mais altas ainda lhes são inacessíveis. Essas almas muitas vezes ainda não sabem que não pertencem mais à Terra, ou seja, ainda não sabem que terminaram a sua vida física na Terra e por isso ainda permanecem no seu ambiente antigo e querem se comunicar com as pessoas sem, contudo, serem ouvidas por elas. E às vezes leva muito tempo até que eles percebam que não têm mais nada a ver com a terra. Leva muito tempo até que eles tenham encontrado o caminho para o seu novo ambiente e finalmente fiquem longe da terra. Esta etapa da ignorância não é muito satisfatória para a alma, pois ela não consegue encontrar compreensão e ajuda em nenhum lugar, pois se volta para pessoas que não podem ajudá-la da maneira que ela deseja ajudar. Só a consciência de que ela está para sempre isolada da terra e que as pessoas só a podem ajudar através da oração é que leva a alma a reflectir sobre o seu estado actual e a considerar a possibilidade de ela própria poder mudar este estado, e agora presta atenção a cada oportunidade que lhe dá um grau de maturidade diferente. Só agora ela entra em si mesma e procura prestar contas de si mesma, e então muitas vezes é tomada pelo remorso amargo de não ter usado a vida terrena como Deus queria. E nesse clima de remorso ela é frequentemente visitada por seres de luz que, no entanto, vêm até ela em um envelope tal que não são reconhecidos como seres de luz. Eles a chamam a atenção para o sofrimento de outras almas e tentam despertar em sua compaixão por elas. E agora a sua atitude interior é decisiva se os seres de luz lhe dão forças ou a deixam novamente à sua sorte até que a compaixão pelas almas sofredoras supere o seu próprio sofrimento e agora os seres de luz a influenciam novamente e depois com sucesso. A Terra está rodeada por inúmeros seres que, por assim dizer, ainda vivem na Terra, mas não são reconhecidos por pessoas que declaram ser inexistentes, que não podem ver e compreender, e que, portanto, também não querem acreditar que as almas dos defuntos rodeiam as pessoas que ficam para trás. Pois só o olho espiritual poderia vê-los, mas o olho corporal é cego, conseqüentemente as almas não podem se dar a conhecer de forma alguma, porque as pessoas não reagem a eles, pois eles dependem das leis divinas da natureza nas quais o próprio Deus os colocou. Eles só vêem e ouvem com órgãos físicos, mas as almas dos defuntos querem ser vistas com o olho espiritual. E assim não há ligação entre as almas dos defuntos e as pessoas na Terra, entendidas num sentido puramente mundano; há apenas uma ligação puramente espiritual que só pode ser estabelecida quando a pessoa na Terra tem a vontade de se harmonizar com as almas, isto é, quando a pessoa na Terra acredita na continuação da existência da alma e, como resultado desta crença, procura comunicar-se com estas almas. Este contato consciente com o mundo espiritual é o pré-requisito para estabelecer contato entre as pessoas e as almas no além, através do qual a compreensão mútua é possível. E agora depende de quem é mais conhecedor, do ser humano ou da alma no além. Pois a parte do saber é instruir a parte do ignorante. Se a alma no além está numa fase muito imatura, o ser humano pode transmitir-lhe o seu conhecimento, falando à alma, o que as almas podem compreender e ouvir muito bem. Mas se o ser humano é ignorante, ele será instruído por conhecer os seres espirituais assim que a sua vontade exigir a instrução. E assim as pessoas na Terra podem ter um efeito benéfico sobre as almas que estão próximas da Terra, pois estas são na sua maioria de maturidade insuficiente, com pouco conhecimento e, portanto, pouca força. Eles podem ser ajudados através da transferência do conhecimento na lembrança amorosa, na medida em que as almas agora se desapegam mais facilmente da Terra e agora voltam sua atenção para as almas igualmente sofredoras no além. Assim o amor pode ser despertado neles e eles podem agora ser guiados para o conhecimento posterior pelos seres de luz que reconhecem a mudança de coração das almas e, por sua vez, ajudam as almas...._>Amém
Übersetzer