Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Umgang mit Verstorbenen.... Seelen in Erdennähe....

Es sind unzählige Seelen in Erdennähe, deren Reifezustand ein sehr niedriger ist und die darum noch immer das Verlangen nach der Erde in sich tragen, weil ihnen die höheren Sphären noch unzugänglich sind. Diesen Seelen ist es oft noch nicht bewußt, daß sie der Erde nicht mehr angehören, d.h., sie wissen es noch nicht, daß sie das Leibesleben auf Erden beendet haben, und halten sich daher noch in ihrer alten Umgebung auf und wollen sich mit den Menschen verständigen, ohne jedoch von ihnen vernommen zu werden. Und es dauert mitunter lange, ehe es ihnen klargeworden ist, daß sie mit der Erde nichts mehr zu tun haben. Es dauert lange, bis sie sich in ihre neue Umgebung gefunden haben und endgültig von der Erde fernbleiben. Es ist dieses Stadium der Unwissenheit wenig befriedigend für die Seele, denn nirgends findet sie Verständnis und Hilfe, weil sie sich an die Menschen wendet, die ihr nicht helfen können in der Weise, wie sie Hilfe begehrt. Erst die Erkenntnis, daß sie für immer abgeschieden ist von der Erde und daß die Menschen ihr nur durch Gebet beistehen können, veranlaßt die Seele, über ihren derzeitigen Zustand nachzudenken und die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, daß sie diesen Zustand selbst ändern kann, und nun achtet sie auf jede Gelegenheit, die ihr einen anderen Reifegrad einträgt. Nun erst geht sie in sich und sucht sich Rechenschaft abzulegen, und dann wird sie oft von bitterer Reue erfaßt, daß sie das Erdenleben nicht so genützt hat, wie Gott es wollte. Und in dieser Reuestimmung wird sie oft von den Lichtwesen aufgesucht, die jedoch in einer Umhüllung zu ihr kommen, daß sie nicht als Lichtwesen erkannt werden. Diese machen sie aufmerksam auf das Leid der anderen Seelen und suchen in ihr das Mitgefühl für diese zu erwecken. Und nun ist ihre innere Gesinnung entscheidend, ob die Lichtwesen sie mit Kraft bedenken oder sie wieder ihrem Schicksal überlassen, bis das Mitgefühl für die notleidenden Seelen das eigene Leid überwiegt und nun die Lichtwesen erneut auf sie einwirken und dann mit Erfolg. Die Erde ist von unzähligen Wesen umgeben, die gleichsam noch auf Erden leben, doch unerkannt von den Menschen, die das für nicht-seiend erklären, was sie nicht sehen und greifen können, und die deshalb auch nicht glauben wollen, daß die Seelen der Verstorbenen die zurückbleibenden Menschen umgeben. Denn nur das geistige Auge könnte sie sehen, das leibliche Auge aber ist blind, folglich können die Seelen sich in keiner Weise bemerkbar machen, weil die Menschen darauf nicht reagieren, denn sie sind von den göttlichen Naturgesetzen abhängig, in die Gott Selbst sie hineingestellt hat. Sie sehen und hören nur mit körperlichen Organen, die Seelen der Verstorbenen aber wollen mit geistigem Auge erblickt werden. Und also gibt es zwischen den Seelen der Verstorbenen und den Menschen auf Erden keine Verbindung, in rein weltlichem Sinn verstanden; es gibt nur eine rein geistige Verbindung, die erst dann angeknüpft werden kann, wenn der Mensch auf Erden den Willen hat, mit den Seelen zu harmonieren, d.h., wenn der Mensch auf Erden an ein Fortleben der Seele glaubt und sich als Folge dieses Glaubens mit diesen Seelen zu verständigen sucht. Diese bewußte Fühlungnahme mit der geistigen Welt ist Voraussetzung, daß zwischen den Menschen und den Seelen im Jenseits ein Kontakt hergestellt werden kann, durch welche eine gegenseitige Verständigung möglich ist. Und nun kommt es darauf an, wer wissender ist, der Mensch oder die Seele im Jenseits. Denn der wissende Teil soll den unwissenden Teil belehren. Ist die Seele im Jenseits in sehr unreifem Stadium, so kann der Mensch ihr sein Wissen vermitteln, indem er mit der Seele spricht, was die Seelen sehr gut verstehen und vernehmen können. Ist aber der Mensch unwissend, so wird er von wissenden Geistwesen belehrt, sowie sein Wille die Belehrung verlangt. Und also können die Menschen auf Erden segensreich wirken an den Seelen, die in Erdennähe sind, denn diese haben zumeist eine mangelhafte Reife, mit wenig Wissen und daher wenig Kraft. Ihnen kann durch Übertragung des Wissens in liebendem Gedenken insofern geholfen werden, als daß die Seelen sich nun leichter von der Erde lösen und ihre Aufmerksamkeit nun den gleichfalls leidenden Seelen im Jenseits zuwenden. Dadurch kann die Liebe in ihnen erweckt werden und sie nun in weiteres Wissen geleitet werden durch die Lichtwesen, welche die Sinnesänderung der Seelen erkennen und nun ihrerseits helfend den Seelen beistehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le rapport avec les défunts – Âmes voisines à la Terre

Il y a d’innombrables âmes près de la Terre dont l'état de maturité est très bas et qui donc portent en elles toujours le désir pour la Terre, parce que les sphères supérieures sont pour elles encore impossibles à atteindre. Ces âmes ne se rendent souvent pas compte qu’elles n'appartiennent plus à la Terre, c'est-à-dire qu’elles ne savent pas encore qu'elles ont terminé leur vie corporelle sur la Terre et donc elles demeurent encore dans leur vieil ambiance et veulent communiquer avec les hommes, sans cependant être perçues par eux. Et parfois il faut beaucoup de temps avant qu'elles se rendent compte qu’elles n'ont plus rien à faire avec la Terre. Il faut beaucoup de temps jusqu'à ce qu’elles se retrouvent dans leur nouvelle ambiance et restent définitivement loin de la Terre. Ce stade de l'ignorance est peu satisfaisant pour les âmes, parce qu'elles ne trouvent d'aucune part compréhension et aide, parce qu'elles se tournent vers les hommes qui ne peuvent pas les aider de la manière dont elles souhaiteraient être aidée. Seulement la reconnaissance qu'elle est décédée de la Terre et que les hommes peuvent l'assister seulement par la prière pousse l'âme à réfléchir sur son état actuel afin qu’elle prenne en considération la possibilité qu'elle-même peut changer cette situation, et maintenant elle s’occupe de chaque occasion qui lui procure un autre degré de maturité. Seulement maintenant elle rentre en elle-même et cherche à se rendre compte de sa situation et alors elle est prise souvent d'un amer repentir pour n’avoir pas employé sa vie terrestre selon la Volonté de Dieu. Et dans cette atmosphère de repentir elle est visitée souvent par des êtres de Lumière qui viennent à elle sous un manteau de sorte qu’ils ne soient pas reconnus comme êtres de Lumière. Ceux-ci lui font remarquer la souffrance des autres âmes et cherchent à réveiller en elles la compassion pour celles-ci. Et maintenant sa mentalité intérieure est déterminante, si les êtres de Lumière lui offrent la Force ou bien la laissent de nouveau à son destin jusqu'à ce que la compassion pour les âmes souffrantes dépasse sa souffrance et maintenant les êtres de Lumière agissent à nouveau sur elle avec succès. La Terre est entourée d'innombrables êtres qui vivent pour ainsi dire ancrés à la Terre, mais ils ne sont pas reconnus des hommes qui considèrent comme inexistant ce qu’ils ne peuvent pas voir et saisir et donc ils ne veulent ne pas croire que les âmes des défunts entourent les hommes restés sur la Terre. Parce que seulement l'œil spirituel pourrait les voir, mais l'œil spirituel est aveugle, par conséquent les âmes ne peuvent pas se faire remarquer d’aucune manière, parce que les hommes ne réagissent pas à elles, parce qu'elles dépendent des lois divines de la nature dans lequel Dieu Lui-Même les a placées. Les hommes voient et entendent seulement avec les organes corporels, or les âmes des défunts nécessitent d’être vues avec l'œil spirituel. Et donc il n'existe aucun contact entre les âmes des défunts et les hommes sur la Terre, cela est à entendre dans le sens purement mondain : seulement un contact purement spirituel peut être établi lorsque l'homme sur la Terre a la volonté de s'harmoniser avec les âmes ; c'est-à-dire lorsque l'homme sur la Terre croit dans la continuation de la vie de l'âme et par conséquent dans cette foi il cherche à communiquer avec les âmes. Cette prise de contact consciente avec le monde spirituel est un préalable pour qu'entre les hommes et les âmes dans l'au-delà il puisse être établi un contact au moyen d’un accord réciproque. Et alors la suite dépend de qui est le plus savant, l'homme ou bien l'âme dans l'au-delà. Parce que la partie savante doit instruire la partie la moins savante. Si l'âme dans l'au-delà est dans un état très impur, alors l'homme peut lui transmettre son savoir en parlant avec l'âme, ce que l'âme comprend et apprend très bien. Si l'homme n’est pas savant, alors il est instruit par des êtres spirituels savants dès que sa volonté désire l'instruction. Et ainsi les hommes sur la Terre peuvent agir d’une manière bénéfique sur les âmes qui sont proches de la Terre, parce que celles-ci ont presque toujours une maturité imparfaite, avec peu de savoir et donc peu de force. Elles peuvent être aidées par la transmission du savoir dans des pensées affectueuses de sorte que les âmes réussissent maintenant à se détacher plus facilement de la Terre et à tourner leur attention vers les âmes souffrantes dans l'au-delà. Avec cela l'amour en elles peut être réveillé et maintenant elles sont guidées dans un savoir ultérieur par des êtres de Lumière qui reconnaissent le changement des sentiments des âmes car maintenant elles offrent assistance en aidant les autres âmes.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet