Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lehrende Tätigkeit.... Keine Vorkenntnisse und Studium....

Es sind keine besonderen Vorkenntnisse nötig, wenn die Liebe den Menschen treibt, den Mitmenschen zu belehren, um ihn für das Reich Gottes zu gewinnen. Es ist dies das höchste und schönste Ziel, das sich der Mensch setzen kann auf Erden, und für dieses Vorhaben ist er des Segens Gottes sicher und also auch Seiner Kraft, die den Menschen befähigt zu einer Tätigkeit, die dem Heil der Seelen dient. Jedes geistige Streben ist gesegnet, jedes Gebet um geistiges Gut wird erhört, und jedes geistige Ringen findet unter göttlichem Beistand statt, und daher wird jeder Streiter Gottes siegen müssen.... Immer wird ihm die Kraft aus Gott zuströmen, und das zu jeder Tätigkeit, die der Mensch ausführen will für Gott und seine Mitmenschen. Stellt er sich Gott als Weiterträger der ewigen Wahrheit zur Verfügung, so wird er auch von Gott aus dazu befähigt werden, selbst die Wahrheit zu erkennen und sie sodann weitergeben zu können. Denn die göttliche Wahrheit ist nicht schulmäßig durch irdisch Lehrende zu erlangen, weil sie so lange totes Wort bleibt.... sowie sie schulmäßig vermittelt wird.... bis der Mensch selbst sich in einen gewissen Reifezustand gebracht hat, wo das Wort Leben bekommt. Hat sich aber der Mensch in jenen Zustand versetzt, also sich selbst gestaltet nach Gottes Willen durch rege Liebetätigkeit, so wird er die göttliche Wahrheit von Gott aus übermittelt bekommen in aller Reinheit und Klarheit, und er wird eindringen in tiefstes Wissen ohne Mithilfe von Menschen, die im irdischen Wissen stehen. Denn er ist vom Geist Gottes erfüllt, der ihm jegliches Wissen enthüllt und ihn einführt in die ewige Wahrheit. Es bedingt dies aber immer ein Liebeswirken von seiten des Menschen an seinen Mitmenschen und den Willen im tiefsten Herzen, den Mitmenschen zu helfen aus geistiger Not. Wer diese Not erkennt, der steht schon im Wissen um den Zweck und das Ziel des Erdenlebens, und er sieht die Nichtbeachtung des göttlichen Willens von seiten der Menschen. Er weiß um die entsetzlichen Folgen, und nun treibt ihn die Liebe, jene abzuwenden von den Mitmenschen, und das ist die Triebkraft seines Strebens, geistiges Wissen den Mitmenschen zu vermitteln. Solche Lehrkräfte benötigt Gott, auf daß unter Achtung des freien Willens die Menschen wohl angeregt, aber nicht gezwungen werden, ihren Lebenswandel zu ändern. Nur der Seele gilt jede Belehrung, die von Gott zu dem Menschen und von diesem zum Mitmenschen übertragen wird.... Nur das Seelenheil, das in Gefahr ist, soll durch jene Belehrungen gesichert werden. Und also muß sich zur lehrenden Tätigkeit ein Mensch anbieten, der keine weltlichen, sondern nur rein geistige Ziele anstrebt, dann erst kann er eine Aufgabe ausführen und dazu die Kraft aus Gott in Empfang nehmen, die nun in der Fähigkeit, lehren zu können, besteht. Denn geistiges Wissen wird nicht gewonnen durch geregeltes Studium, sondern durch ein gerechtes Liebeleben vor Gott; geistiges Wissen wird dem Menschen zugehen, der sich in inniger Gottverbundenheit Ihm hingibt, Ihm dienen will und sich zu jeder Aufgabe bereit erklärt, welche der Rettung irrender Seelen gilt. Ihn nimmt der Herr an als Arbeiter in Seinem Weinberg, als Werkzeug, durch welches Er Selbst nun wirken kann.... Denn er ist geeignet für seine Aufgabe, das Wissen den Menschen zu vermitteln, das sie veranlassen kann, einen rechten Lebenswandel zu führen, der ihren Seelen den Reifegrad einträgt.... daß sie wieder in Liebe wandeln auf Erden und im rechten Wissen und in der Wahrheit stehen.... Und "selig sind, die arm sind im Geiste....", denen nicht durch irdisches Wissen jeglicher Glaube verlorengegangen ist.... Denn irdisches Wissen ist eher dazu angetan, die Seele in geistiges Dunkel zu hüllen, als sie zu erhellen.... Irdisches Wissen braucht deshalb nicht vorhanden zu sein, wo geistige Wahrheiten gelehrt werden. Denn um letztere dem Mitmenschen bieten zu können, muß der Geist aus Gott am Werk sein, und dessen Wirken ist nur abhängig vom Willen des Menschen.... von seinem Liebeswirken für das Seelenheil der Mitmenschen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Teaching activity.... no previous knowledge and studies....

No special previous knowledge is necessary if love impels a person to instruct his fellow human being in order to win him for the kingdom of God. This is the highest and most beautiful goal a person can set for himself on earth, and for this endeavour he is assured of God's blessing and therefore also of His strength, which enables a person to carry out an activity which serves the salvation of souls. Every spiritual endeavour is blessed, every prayer for spiritual possessions is answered and every spiritual struggle takes place under divine assistance, and therefore every fighter for God will have to be victorious.... The strength from God will always flow to him, and this for every activity which the human being wants to carry out for God and his fellow human beings. If he makes himself available to God as a transmitter of eternal truth, he will also be enabled by God to recognize the truth himself and then be able to pass it on. For divine truth cannot be attained in a scholastic manner through earthly teachers because it remains a dead word for as long.... as long as it is taught scholastically.... until man has brought himself to a certain state of maturity where the word takes on life. But once the human being has reached this state, i.e. has shaped himself according to God's will through active loving activity, he will receive divine truth from God in all purity and clarity and he will penetrate the deepest knowledge without the help of people who have earthly knowledge. For he is filled by the spirit of God, which reveals all knowledge to him and introduces him to eternal truth. However, this always requires an activity of love on the part of the human being towards his fellow human beings and the will in his deepest heart to help his fellow human beings out of spiritual hardship. Anyone who recognizes this need is already aware of the purpose and goal of earthly life and sees the disregard of divine will on the part of people. He knows about the dreadful consequences, and now love drives him to turn them away from his fellow human beings, and this is the driving force of his endeavour to impart spiritual knowledge to his fellow human beings. God needs such teachers so that people are encouraged, but not forced, to change their way of life while respecting their free will. Every instruction that is transmitted from God to man and from man to his fellow human being is only for the soul.... Only the salvation of the soul, which is in danger, is to be secured by these teachings. And thus a person must offer himself for teaching activity who does not strive for worldly but only purely spiritual goals, only then can he carry out a task and receive the strength from God to do so, which now consists of the ability to be able to teach. For spiritual knowledge is not gained through regular study but through a righteous life of love before God; spiritual knowledge will come to the person who surrenders himself to Him in heartfelt closeness to God, who wants to serve Him and who declares himself willing to undertake any task which is aimed at saving erring souls. The lord accepts him as a labourer in His vineyard, as an instrument through which He Himself can now work.... For he is suitable for his task of imparting the knowledge to people which can cause them to live a right way of life, which will give their souls the degree of maturity.... that they will walk in love on earth again and stand in the right knowledge and in truth.... And "blessed are the poor in spirit...." who have not lost all faith through earthly knowledge.... For earthly knowledge is more likely to shroud the soul in spiritual darkness than to enlighten it.... Earthly knowledge therefore need not be present where spiritual truths are taught. For in order to be able to offer the latter to fellow human beings, the spirit from God must be at work, and its activity is only dependent on the human being's will.... on his labour of love for the salvation of his fellow human beings....

amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers