Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bitten der armen Seelen um das Gebet....

Lasset die Bitten der Toten zu euch sprechen.... Verwehret ihnen nicht eure Fürbitte, so sie sich euch in Erinnerung bringen, und wisset, daß sie namenlos leiden müssen ohne eure Hilfe. Das Los einer unerlösten Seele ist überaus traurig, und keiner von euch weiß, ob eine Seele erlöst ist oder in diesem qualvollen Zustand schmachtet und eurer Hilfe bedarf. Nur durch das Gebet könnt ihr diesen armen Seelen Hilfe bringen, denn sie spüren dann eure Liebe, und diese gibt ihnen Kraft, ihr eigenes Los zu verbessern. Sie wandeln ihren Willen, und dies ist vorerst nötig, um eine Änderung ihrer traurigen Lage herbeizuführen. Die Seelen sind dankbar auch für die kleinste Unterstützung, weil sie nur auf euch angewiesen sind oder auf die erbarmende Tätigkeit der Seelen, die schon einen höheren Reifegrad erlangt haben. Diese aber dürfen ihnen ihre Hilfe erst dann zuwenden, wenn ihr Wille eine Änderung ihres derzeitigen Zustandes verlangt.... Der Wille aber ist bei solchen Seelen schwach, wenn nicht gar ganz untätig, und darum können sie oft undenkliche Zeiten schmachten müssen, wenn sie keine Unterstützung erhalten durch die Fürbitte, die ihnen die Kraft einträgt, den Willen zu wandeln, d.h., tätig werden zu lassen. Wüßtet ihr um die Not solcher Seelen, dann würdet ihr sie nicht vergeblich bitten lassen.... Denn jeder Gedanke an einen Verstorbenen ist ein Sich-in-Erinnerung-Bringen dieser und ein Hilferuf in ihrer Not. Die Menschheit ist so lieblos gegeneinander und ohne Glauben an ein Fortleben nach dem Tode. Darum gedenket sie auch der Verstorbenen nicht, worunter diese überaus leiden. Sie drängen sich immer und immer wieder in die Gedanken des Menschen und wollen ihn dadurch veranlassen, ihrer im Gebet zu gedenken. Die Not im Jenseits ist groß, und es drängen sich daher auch die Seelen der unbekannten Verstorbenen in die Nähe dessen, der voller Mitleid der armen Seelen gedenkt. Denn sie empfinden jede Gebetszuwendung als Wohltat, als Vermehrung ihrer Kraft und nach oben gewandtem Willen. Und die Menschen, die voller Erbarmen sind auf Erden, sind ständig umlagert von hilfsbedürftigen Seelen, weil sie sich von jenen Hilfe erhoffen. Der Wille, solchen Seelen zu helfen, ist schon eine Kraftzuwendung für sie, und jeder liebende Gedanke, der sie umschließt, stärkt ihren Willen. Und dann können gebefreudige Wesen im Jenseits diesen Seelen zu Hilfe kommen und ihnen Kraft übermitteln, die sie benötigen, um das unsägliche Leid im Jenseits zu verringern. Welche Gnadengabe das Gebet ist, wissen die Menschen nicht recht zu würdigen. Alles können sie erreichen durch rechtes Gebet, denn Gott Selbst hat ihnen diese Gnade geboten und ihr keine Begrenzung gesetzt. Doch im Jenseits kann die Seele sich nicht selbst helfen, sondern ist auf die Hilfe angewiesen, und diese Liebe und Hilfe sollt ihr ihnen zuwenden, um sie dem qualvollsten Zustand zu entreißen und ihnen den Beginn ihrer Selbsterlösung möglich zu machen.... Hat die Seele den Punkt der Willenlosigkeit überwunden, dann gilt ihr Streben nur noch dem Aufstieg, und ihre größte Not ist behoben. Die Kraft jedoch muß ihr von liebender Seite zugeführt werden durch die Fürbitte, denn nur das Wirken in Liebe bringt der Seele Erlösung, und wo sie selbst zu schwach ist, in Liebe wirken zu können, dort soll ihr der Mensch liebreich beistehen, auf daß sie die Kraft übermittelt bekommt, die sie zum Aufstieg benötigt. Und darum vergesset nicht der armen Seelen.... sie bitten euch inständig darum, daß ihr ihnen helfen möget....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Petições das pobres almas para a oração....

Deixe os pedidos dos mortos falarem com você.... Não lhes negues a tua intercessão se eles se lembrarem de ti, e sabes que terão de sofrer sem a tua ajuda. O destino de uma alma não redimida é extremamente triste, e nenhum de vós sabe se uma alma é redimida ou definha neste estado agonizante e precisa da vossa ajuda. Só através da oração podeis trazer ajuda a estas pobres almas, pois elas então sentem o vosso amor e isto dá-lhes força para melhorar o seu próprio destino. Eles mudam a sua vontade, e isto é necessário por enquanto para provocar uma mudança na sua triste situação. As almas estão gratas até pelo menor apoio, porque só dependem de vós ou da actividade misericordiosa das almas que já atingiram um grau de maturidade mais elevado. Mas estes só podem virar a sua ajuda para eles quando a sua vontade exige uma mudança no seu estado actual.... Mas a vontade de tais almas é fraca, se não completamente inativa, e por isso muitas vezes elas podem ter que definhar por um tempo inconcebível se não receberem apoio por intercessão, o que lhes dá a força para mudar sua vontade, ou seja, para se tornarem ativas. Se soubesses das dificuldades de tais almas, não os deixarias perguntar em vão.... Pois cada pensamento de uma pessoa falecida é uma lembrança deles e um pedido de ajuda na sua angústia. A humanidade é tão pouco amorosa uns para com os outros e sem fé na sobrevivência após a morte. É por isso que não se lembra do falecido, que sofre muito como resultado. Vezes sem conta forçam os pensamentos das pessoas e assim querem induzi-las a lembrarem-se deles em oração. A dificuldade no além é grande e, portanto, também as almas dos mortos desconhecidos se empurram para perto daquele que se lembra das pobres almas cheias de compaixão. Pois eles sentem toda concessão de oração como um benefício, como um aumento de suas forças e de sua vontade voltada para cima. E as pessoas que estão cheias de compaixão na Terra estão constantemente rodeadas de almas necessitadas, porque esperam a ajuda delas. A vontade de ajudar tais almas já é uma concessão de força para elas, e cada pensamento amoroso que as rodeia fortalece a sua vontade. E então os seres do além que amam dar podem vir em auxílio dessas almas e transmitir-lhes a força de que necessitam para reduzir o sofrimento indescritível no além. As pessoas não apreciam muito o dom da oração de graça. Eles podem alcançar tudo através da oração correta, pois o próprio Deus lhes ofereceu essa graça e não estabeleceu limites para ela. No entanto, no além a alma não pode ajudar a si mesma, mas depende de ajuda, e você deve virar esse amor e ajuda para eles, a fim de arrebatá-los do estado mais agonizante e tornar possível o início da sua auto-reforma.... Uma vez que a alma tenha superado o ponto de falta de vontade, então o seu esforço destina-se apenas à ascensão e a sua maior adversidade é remediada. No entanto, a força deve ser-lhe fornecida por um lado amoroso através da intercessão, pois só a atividade amorosa traz a redenção da alma, e onde ela é demasiado fraca para poder trabalhar com o próprio amor, o ser humano deve ajudá-la amorosamente para que receba a força de que necessita para a ascensão. E por isso não se esqueça das pobres almas.... eles imploram que você os ajude...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL