Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wille oder Zulassung.... Freier Wille....

Der Wille Gottes ist entscheidend für jegliches Geschehen in der Welt, auch wenn es den menschlichen Willen zum Anlaß hat. Nur was Gott will oder was Er zuläßt, kann geschehen oder ausgeführt werden, und dennoch ist der Mensch für seinen Willen verantwortlich. Gott weiß sowohl um den Willen des Menschen seit Ewigkeit und auch um die Auswirkung dessen, und doch hindert Er die Menschen nicht, ihren Willen in die Tat umzusetzen, doch diesen Taten entsprechend greift auch Sein Wille ein, so daß das Seelenheil dadurch gefördert werden kann. Das irdische Geschehen wirkt sich zumeist auch irdisch aus, und daß Gott diese irdischen Auswirkungen zuläßt, ist den Menschen oft nicht begreiflich. Gottes Sorge gilt aber den Seelen der Menschen.... wo diese in Gefahr sind, greift Er ein, jedoch auch nur in der Weise, daß der Wille der Menschen trotzdem unangetastet bleibt. Er hindert sie nicht, ihre Taten auszuführen, wenngleich sie böse sind, d.h. nur aus der Lieblosigkeit geboren werden. Und das läßt die Menschen an der Existenz eines Gottes der Liebe, Weisheit und Allmacht zweifeln. Ein gewaltsamer Eingriff aber wird sie genau so an dieser Existenz zweifeln lassen, denn solange sie es nicht erkennen, daß die Freiheit des Willens den Menschen nicht beschnitten werden darf, sollen sie zu dem werden, was ihre Bestimmung ist, werden sie es auch nicht verstehen, daß der Eingriff Gottes nur der geistigen Entwicklung wegen nötig ist; denn wieder werden sie nur das irdische Geschehen betrachten und dessen Auswirkung auf das irdische Leben. (8.5.1942) Immer aber ist es göttlicher Wille, daß alles, was geschieht, irgendwie der Seele zum Nutzen gereichen kann.... daß also, wenngleich der Körper in Gefahr ist, die Seele ungefährdet bleiben oder große geistige Vorteile daraus ziehen kann, je nach ihrem Willen. Die Liebe Gottes zu Seinen Geschöpfen ist so groß, daß Er wahrlich nichts geschehen ließe, was den Menschen hinderlich wäre zum Aufstieg nach oben, der Sinn und Zweck des Erdenlebens ist. Doch andererseits läßt Er auch der Gegenkraft jede Entfaltungsmöglichkeit, damit sich der freie Wille selbst entscheide. Ist dieser freie Wille dem Bösen zugewandt, so wird Er dennoch den Menschen nicht unfrei machen, weil dies wider die göttliche Ordnung wäre. Jedoch diesem dem Bösen zugewandten Willen entsprechend läßt Er nun das, was dieser Wille veranlaßt hat, sich auswirken. Und es müssen die Auswirkungen irdisch zwar äußerst leidvoll sein, wenn sie einen geistigen Fortschritt nach sich ziehen sollen, ansonsten die Menschheit das Böse nicht verabscheuen lernt und immer mehr dieser Macht verfallen würde. Der geistige Zustand der Menschen ist entscheidend, ob und wann Gott Selbst eingreift und dem Wirken der schlechten Kräfte ein Ende setzt. Wendet sich der Wille der Menschen Gott zu, dann ist die Macht des Bösen gebrochen, und er findet keine Stätte, wo er erfolgreich wirken kann.... Gott hindert ihn nicht, die Menschen selbst aber können ihn hindern, und folglich sind sie selbst durch ihre Zustimmung oder Ablehnung fördernd oder hindernd für das, was geschieht. Gottes Wille können schlechte Taten niemals sein, ausgeführt werden aber können sie nur, so Sein Wille sich nicht dagegenstellt.... Und also lässet Er das zu, was der Wille der Menschen selbst veranlaßt, auf daß sie durch die Auswirkung ihren Willen selbst ändern und so ihrem eigentlichen Ziel näherkommen, d.h. sich Gott zuwenden. Doch es schließt dies nicht aus, daß Gott Selbst eingreift, so Er es für geboten erachtet.... Denn auch dem Wirken der schlechten Macht sind Grenzen gesetzt, die er nicht überschreiten darf.... Ist aber der menschliche Wille ihm noch zugewandt, dann wird auch der göttliche Eingriff für die Menschen sich irdisch äußerst leidvoll auswirken, denn wieder ist es die Seele, die in Gefahr ist und die durch diesen Eingriff befreit werden soll. Wird also nur das Weltgeschehen beachtet und dessen Auswirkung auf das irdische Leben, so wird schwerlich von seiten der Menschen anerkannt werden, daß der Wille Gottes bestimmend ist, und folglich wird Gott abgelehnt werden von denen, die dem Erdenleben keinen tieferen Sinn und Zweck zugestehen, weil sie eine weise und liebevolle Führung nicht erkennen können, die durch Leid und Trübsal eine Annäherung an Sich erreichen will unter Achtung der Willensfreiheit der Menschen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A vontade ou permissão de Deus.... Free Will....

A vontade de Deus é decisiva para cada acontecimento no mundo, mesmo que tenha a vontade humana como sua causa. Somente o que Deus quer ou o que Ele permite pode acontecer ou ser realizado, e ainda assim o ser humano é responsável pela sua vontade. Deus conhece a vontade do ser humano desde a eternidade e também o efeito dela, mas não impede que as pessoas ponham em ação a sua vontade, mas a Sua vontade também intervém de acordo com estas obras, para que a salvação da alma possa ser promovida como resultado. Os acontecimentos terrenos geralmente também têm efeitos terrenos, e que Deus permite esses efeitos terrenos é muitas vezes incompreensível para as pessoas. A preocupação de Deus, porém, é para a alma das pessoas.... onde elas estão em perigo Ele intervém, mas apenas de tal forma que a vontade das pessoas, no entanto, permanece intocada. Ele não os impede de realizar seus atos, mesmo que sejam maus, ou seja, só nascem da indelicadeza. E isto faz as pessoas duvidarem da existência de um Deus de amor, sabedoria e omnipotência. Mas uma intervenção violenta lhes permitirá duvidar tanto dessa existência, pois enquanto não perceberem que a liberdade de vontade das pessoas não pode ser cerceada para que elas se tornem o seu destino, também não entenderão que a intervenção de Deus só é necessária para o desenvolvimento espiritual; pois, mais uma vez, só considerarão os acontecimentos terrenos e o seu efeito na vida terrena. (8.5.1942) Mas é sempre a vontade divina que tudo o que acontece pode de alguma forma beneficiar a alma.... que, portanto, embora o corpo esteja em perigo, a alma pode permanecer ilesa ou retirar dela grandes vantagens espirituais, dependendo da sua vontade. O amor de Deus pelas Suas criações vivas é tão grande que Ele realmente não deixaria acontecer nada que impedisse a ascensão das pessoas, que é o significado e o propósito da vida terrena. Mas, por outro lado, Ele também deixa todas as oportunidades para que a força contrária se desenvolva para que o livre arbítrio possa decidir por si mesmo. Se esse livre-arbítrio for voltado para o mal, Ele não deixará o ser humano sem liberdade, porque isso seria contra a ordem divina. No entanto, de acordo com isso, Ele agora permite que o que essa vontade causou produza efeito. E os efeitos terrenos devem, de fato, ser extremamente dolorosos, se quiserem resultar em progresso espiritual, caso contrário a humanidade não aprenderia a detestar o mal e cairia cada vez mais presa dessa força. O estado espiritual das pessoas é decisivo se e quando o próprio Deus intervém e põe um fim ao funcionamento das forças do mal. Se a vontade das pessoas se volta para Deus, então o poder do mal é quebrado e ele não encontra lugar onde possa trabalhar com sucesso.... Deus não o impede, mas as próprias pessoas podem impedi-lo, e consequentemente elas próprias, através da sua aprovação ou desaprovação, promovem ou dificultam o que acontece. A vontade de Deus nunca pode ser má, mas só pode ser executada se a Sua vontade não se lhes opuser.... E assim Ele permite o que a vontade das pessoas causa a si mesmas, para que elas mesmas mudem sua vontade através do efeito e assim se aproximem de seu objetivo real, ou seja, se voltem para Deus. Mas isto não exclui que o próprio Deus intervenha se Ele o considerar apropriado.... Pois mesmo a atividade do poder maligno tem limites que não podem exceder.... Mas se a vontade humana ainda estiver voltada para Ele, então a intervenção divina também terá efeitos terrestres extremamente dolorosos para as pessoas, pois novamente é a alma que está em perigo e que deve ser libertada através desta intervenção. Portanto, se apenas os acontecimentos mundiais e o seu efeito na vida terrena forem tidos em conta, dificilmente as pessoas reconhecerão que a vontade de Deus é decisiva e, consequentemente, Deus será rejeitado por aqueles que não concedem à vida terrena um sentido e um propósito mais profundos, porque não conseguem reconhecer uma orientação sábia e amorosa que quer alcançar uma aproximação a si mesma através do sofrimento e da tribulação, respeitando ao mesmo tempo a liberdade de vontade das pessoas...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL