Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Geistige Strömungen.... Toben der finsteren Mächte gegen Licht....
Ohne Unterlaß führen die Kräfte der Finsternis den Kampf gegen die lichtvolle Welt, und die verschiedenen geistigen Strömungen wirken sich so aus, daß die Menschen oft hart bedrängt werden, sowie sie in solche Strömungen geraten. Wo die Wahrheit sich durchzusetzen droht, wo die Menschen durch ihren Lebenswandel zunehmen an Erkenntniskraft und sie nun anzunehmen bereit sind, dort tobt sich die finstere Macht ungewöhnlich aus.... Sie nützt jede Gelegenheit, die ihr entgleitenden Seelen zu Fall zu bringen, und sucht die Wahrheitsträger unschädlich zu machen, was die Lichtwesen ihrerseits verhüten. Dennoch ist den Wesen der Finsternis eine gewisse Freiheit gelassen, ihre Kraft am Willen des Menschen zu erproben. Dem Menschen aber steht gleichfalls Kraft zur Verfügung, sowie er sich den guten Kräften anvertraut und sie um Hilfe bittet. Dieser geistige Kampf ist dennoch von größter Bedeutung, wird doch ein ungeahnter Kraftstrom von den Lichtwesen nun zur Erde geleitet, je unerbittlicher der Kampf entbrennt. Ein solches Ringen kann große geistige Erfolge zeitigen insofern, als dieser Kraftstrom von vielen Menschen empfunden wird, die ihre Herzen empfangswillig öffnen, die sich also nun ohne Widerstreben dem Einwirken der Lichtwesen hingeben und nun sehend und wissend werden.... also die Wahrheit erkennen und sie freudig annehmen. Und diese Seelen entrinnen der Gewalt dessen, der der Fürst der Lüge ist. Sie wenden sich voller Abscheu ab von seinem Werk und streben bewußt Den an, Der die Wahrheit Selbst ist. In ihnen ist es licht und hell geworden, und die lichtvollen Wesen sind nun ständig bemüht, deren Wissen zu erweitern, und wehren die finsteren Kräfte von ihnen ab. Und wo einmal das Herz des Menschen sich der Wahrheit erschlossen hat, dort hat der Widersacher sein Spiel verloren, denn mag sein Ringen um solche Seelen immer wieder einsetzen, die Lichtwesen sind stets bereit, sie vor jenem Einfluß zu schützen, und ihre Kraft ist wahrlich größer, weil den Wahrheit-begehrenden Seelen die Kraft Gottes durch die Lichtwesen vermittelt werden kann....
Amen
Übersetzer
Geestelijke stromingen – Het woeden van de duistere krachten tegen het licht
De krachten van de duisternis voeren onophoudelijk strijd tegen de lichtvolle wereld en de verschillende geestelijke stromingen hebben zo’n effect, dat de mensen vaak erg lastiggevallen worden, zodra ze in zulke stromingen terecht komen. Waar de waarheid succes dreigt te hebben, waar de mensen door hun levenswandel toenemen in het vermogen om inzicht te krijgen en ze nu tot aannemen bereid zijn, daar woedt de duistere macht op een buitengewone manier. Ze gebruikt elke gelegenheid om de haar ontglippende zielen ten val te brengen en ze probeert de dragers van de waarheid onschadelijk te maken, wat de lichtwezens van hun kant verhinderen. Toch is het wezen van de duisternis een zekere vrijheid gelaten om zijn kracht aan de wil van de mens te beproeven. Maar de mens staat eveneens kracht ter beschikking, zodra hij zich aan de goede kracht toevertrouwt en haar om hulp vraagt.
Deze geestelijke strijd is toch van het grootste belang, want naarmate er toch een onvermoede krachtstroom door de lichtwezens naar de aarde geleid wordt, des te bitterder ontbrandt de strijd. Zo’n strijd kan in zoverre grote geestelijke successen opleveren, als deze krachtstroom door veel mensen, die hun harten bereidwillig openen om te ontvangen, gevoeld wordt. Die zich nu zonder tegen te werken aan de invloed van de lichtwezens overgeven en nu ziende en wetende worden. Dus de waarheid herkennen en deze met vreugde aannemen.
En deze zielen ontsnappen aan de macht van degene, die de vorst van de leugen is. Ze keren zich vol afschuw van zijn werkzaam zijn af en streven bewust naar Degene, die de waarheid Zelf is. In hen is het licht en helder geworden en de lichtvolle wezens doen nu voortdurend hun best om hun kennis te vergroten en weren de duistere krachten van hen af. En waar het hart van de mens zich eenmaal voor de waarheid ontsloten heeft, daar heeft de tegenstander het spel verloren, want zijn worstelen om zulke zielen mag dan steeds weer beginnen, de lichtwezens staan steeds klaar om hen tegen zulke invloeden te beschermen en hun kracht is werkelijk groter, omdat de ziel die naar de waarheid verlangt, de kracht van God door de lichtwezens gegeven kan worden.
Amen
Übersetzer