Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Strömungen.... Toben der finsteren Mächte gegen Licht....

Ohne Unterlaß führen die Kräfte der Finsternis den Kampf gegen die lichtvolle Welt, und die verschiedenen geistigen Strömungen wirken sich so aus, daß die Menschen oft hart bedrängt werden, sowie sie in solche Strömungen geraten. Wo die Wahrheit sich durchzusetzen droht, wo die Menschen durch ihren Lebenswandel zunehmen an Erkenntniskraft und sie nun anzunehmen bereit sind, dort tobt sich die finstere Macht ungewöhnlich aus.... Sie nützt jede Gelegenheit, die ihr entgleitenden Seelen zu Fall zu bringen, und sucht die Wahrheitsträger unschädlich zu machen, was die Lichtwesen ihrerseits verhüten. Dennoch ist den Wesen der Finsternis eine gewisse Freiheit gelassen, ihre Kraft am Willen des Menschen zu erproben. Dem Menschen aber steht gleichfalls Kraft zur Verfügung, sowie er sich den guten Kräften anvertraut und sie um Hilfe bittet. Dieser geistige Kampf ist dennoch von größter Bedeutung, wird doch ein ungeahnter Kraftstrom von den Lichtwesen nun zur Erde geleitet, je unerbittlicher der Kampf entbrennt. Ein solches Ringen kann große geistige Erfolge zeitigen insofern, als dieser Kraftstrom von vielen Menschen empfunden wird, die ihre Herzen empfangswillig öffnen, die sich also nun ohne Widerstreben dem Einwirken der Lichtwesen hingeben und nun sehend und wissend werden.... also die Wahrheit erkennen und sie freudig annehmen. Und diese Seelen entrinnen der Gewalt dessen, der der Fürst der Lüge ist. Sie wenden sich voller Abscheu ab von seinem Werk und streben bewußt Den an, Der die Wahrheit Selbst ist. In ihnen ist es licht und hell geworden, und die lichtvollen Wesen sind nun ständig bemüht, deren Wissen zu erweitern, und wehren die finsteren Kräfte von ihnen ab. Und wo einmal das Herz des Menschen sich der Wahrheit erschlossen hat, dort hat der Widersacher sein Spiel verloren, denn mag sein Ringen um solche Seelen immer wieder einsetzen, die Lichtwesen sind stets bereit, sie vor jenem Einfluß zu schützen, und ihre Kraft ist wahrlich größer, weil den Wahrheit-begehrenden Seelen die Kraft Gottes durch die Lichtwesen vermittelt werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Corrientes espirituales.... Furia de los poderes oscuros contra la luz....

Las fuerzas de la oscuridad están librando continuamente una lucha contra el mundo lleno de luz, y las diversas corrientes espirituales tienen tal efecto que los humanos a menudo se ven en apuros tan pronto como quedan atrapados en dichas corrientes. Donde la verdad amenaza con afirmarse, donde los humanos aumentan su poder cognitivo a través de su forma de vida y ahora están dispuestos a aceptarlo, allí es donde el poder oscuro hace estragos inusuales.... Aprovecha cada oportunidad para derribar las almas que se le escapan de ella, y busca hacer inofensivos a los portadores de la verdad, lo que los seres de luz a su vez impiden.

Sin embargo, a los seres de las tinieblas se les da cierta libertad para probar su fuerza contra la voluntad humana. Pero el ser humano también tiene fuerza a su disposición tan pronto como confía en las fuerzas del bien y les pide ayuda. Sin embargo, esta lucha espiritual es de suma importancia, ya que ahora los seres de luz dirigen una inesperada corriente de poder a la Tierra, y la lucha es más implacable. Tal lucha puede producir grandes éxitos espirituales en la medida en que esta corriente de poder sea sentida por muchos seres humanos que abren sus corazones voluntariamente para recibir, que ahora se rinden a la influencia de los seres de luz sin resistencia, y que ahora llega a ser viendo y conocedores, es decir, reconocer la verdad y aceptarla con alegría.

Y estas almas escapan del poder de aquel que es el príncipe de la mentira. Se alejan de su obra con disgusto y luchan conscientemente por Aquel que es la Verdad Misma, se ha vuelto ligero y brillante dentro de ellos, y los seres luminosos ahora se esfuerzan constantemente por expandir su conocimiento y los protegen de las fuerzas oscuras. Y una vez que el corazón humano se ha abierto a la verdad, allí el adversario ha perdido su juego, porque no importa con qué frecuencia comience su lucha por tales almas, los seres de luz siempre están listos para protegerlas de esa influencia, y su poder es verdaderamente mayor porque el poder de Dios puede ser transmitido a las almas que desean la verdad a través de los seres de luz....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise