Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erwecken des Geistesfunken....

Ohne den Geist Gottes bleibt auch die tiefste Weisheit verborgen. Ihr müsset zuvor den Geistesfunken in euch zum Erwachen gebracht haben, ehe euch das Wissen erschlossen werden kann um Gott und Sein Walten und Wirken. Das Erwecken des Geistesfunken in euch ist eure Lebensaufgabe, denn mit dem Erwachen des Geistes in euch beginnt eure Höherentwicklung als Mensch. Es beginnt die Seele sich mit dem Geist zu einen, was Zweck und Ziel des Erdenlebens ist. Ein Vereinen der Seele mit dem Geist muß aber auch der Seele, die zuvor unwissend ist, das Wissen eintragen, da der Geist in ihr alles weiß, weil er ein Teil Gottes ist. Das Eindringen in das göttliche Wissen aber gibt der Seele eine gewisse Freiheit, denn Dunkelheit des Geistes ist eine Gebundenheit.... es ist die Seele eng begrenzt in ihrem Wissen, während das Übermitteln der Weisheit aus Gott für sie ein Zustand des Lichtes und der Kraft ist, also ein Zustand der Freiheit. Dies wird verständlich, wenn die eigentliche Aufgabe der Seele in Betracht gezogen wird. Es soll die Seele die Materie überwinden, also sie soll das Verlangen des Körpers nach weltlichen Dingen, die Materie sind, unbeachtet lassen.... sie soll die Vereinigung mit dem Geist in sich anstreben. Darum muß letztere ihr begehrenswert erscheinen, und es muß ihr der Geist etwas bieten, was sie dem Verlangen des Körpers entgegensetzen kann.... Und dies ist die Weisheit aus Gott.... Nun empfindet die Seele auch, daß ihr diese noch mangelt, daß sie also in einem Zustand der Unkenntnis ist, in einem Zustand der Unvollkommenheit, des Begrenzten und der Unfreiheit. Und sie empfindet, daß sie diesen Zustand ändern kann durch ihren Willen, daß sie ihn wandeln kann in einen Zustand des Wissens und also auch der Freiheit und der Vollkommenheit, sowie sie die Verbindung sucht mit dem göttlichen Geistesfunken in ihr, der als Teil Gottes etwas Vollkommenes ist.... Sie empfindet, daß diese Verbindung sie von ihrer Unfreiheit erlöst, weil es in ihr licht und hell wird, weil sie aus dem Zustand der Unkenntnis in den Zustand des Erkennens geleitet wird. Wissen ist Freiheit, Wissen ist Licht und Wissen ist Kraft.... und alles dieses vermittelt der Geist im Menschen der Seele, sowie der Mensch diesen Geistesfunken in sich zum Erwachen bringt. Das Erwecken des Geistes aber ist ein Akt des freien Willens, und daher hängt es auch vom Menschen selbst ab, ob die göttlichen Geheimnisse für ihn Geheimnis bleiben oder er in tiefstes Wissen eingeführt wird von dem in ihm schlummernden Gottesfunken, dem Geist aus Gott.... Und seine Willigkeit muß er durch Wirken in Liebe zum Ausdruck bringen, dann erwacht der Geist in ihm zum Leben.... und er führt die Seele des Menschen ein in ein Gebiet, das anders den Menschen unerreichbar ist.... Er vermittelt ihm göttliches Wissen und macht die Seele frei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Despertar o Espírito Centelha....

Sem o espírito de Deus, até a sabedoria mais profunda permanece escondida. Você deve primeiro ter despertado a centelha espiritual dentro de você antes que o conhecimento de Deus e Sua regra e atividade possam ser tornados acessíveis para você. O despertar da centelha espiritual em vós é a vossa tarefa na vida, porque com o despertar do espírito em vós começa o vosso desenvolvimento mais elevado como ser humano. A alma começa a unir-se com o espírito, que é o propósito e a meta da vida na Terra. Mas a união da alma com o espírito também deve trazer conhecimento à alma, que antes era ignorante, pois o espírito nela sabe tudo, porque é uma parte de Deus. A penetração do conhecimento divino, porém, dá à alma uma certa liberdade, pois a escuridão do espírito é uma escravidão.... a alma é estreitamente limitada no seu conhecimento, enquanto que a transmissão da sabedoria de Deus é para ela um estado de luz e de força, portanto um estado de liberdade. Isto se torna compreensível quando a tarefa real da alma é levada em consideração. A alma é superar a matéria, assim é ignorar o desejo do corpo pelas coisas mundanas, que são matéria.... deve lutar pela unificação com o espírito em si mesmo. Portanto, este último deve parecer-lhe desejável, e o espírito deve oferecer-lhe algo que possa opor-se ao desejo do corpo.... E esta é a sabedoria de Deus.... Agora a alma também sente que ainda lhe falta isso, que está, portanto, num estado de ignorância, num estado de imperfeição, de limitação e de escravidão. E sente que pode mudar este estado através da sua vontade, que pode transformá-lo num estado de conhecimento e, portanto, também de liberdade e perfeição, assim que procura a ligação com a centelha espiritual divina dentro dele, que, como parte de Deus, é algo perfeito.... Ela sente que essa conexão a redime de sua escravidão, porque se torna leve e brilhante nela, porque é conduzida do estado de ignorância para o estado de conhecimento. O conhecimento é liberdade, o conhecimento é luz e o conhecimento é força.... e o espírito no ser humano transmite tudo isso à alma assim que o ser humano desperta essa centelha espiritual dentro de si mesmo. Mas o despertar do espírito é um ato de livre arbítrio e, portanto, depende também do próprio ser humano se os segredos divinos permanecem um segredo para ele ou se ele é introduzido no mais profundo conhecimento pela centelha adormecida de Deus dentro dele, o espírito de Deus.... E ele deve expressar a sua vontade através da actividade no amor, então o espírito nele despertará para a vida.... e ele introduz a alma do ser humano a um reino que de outra forma é inacessível ao homem.... Ele transmite-lhe o conhecimento divino e liberta a alma...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL