Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erwecken des Geistesfunken....

Ohne den Geist Gottes bleibt auch die tiefste Weisheit verborgen. Ihr müsset zuvor den Geistesfunken in euch zum Erwachen gebracht haben, ehe euch das Wissen erschlossen werden kann um Gott und Sein Walten und Wirken. Das Erwecken des Geistesfunken in euch ist eure Lebensaufgabe, denn mit dem Erwachen des Geistes in euch beginnt eure Höherentwicklung als Mensch. Es beginnt die Seele sich mit dem Geist zu einen, was Zweck und Ziel des Erdenlebens ist. Ein Vereinen der Seele mit dem Geist muß aber auch der Seele, die zuvor unwissend ist, das Wissen eintragen, da der Geist in ihr alles weiß, weil er ein Teil Gottes ist. Das Eindringen in das göttliche Wissen aber gibt der Seele eine gewisse Freiheit, denn Dunkelheit des Geistes ist eine Gebundenheit.... es ist die Seele eng begrenzt in ihrem Wissen, während das Übermitteln der Weisheit aus Gott für sie ein Zustand des Lichtes und der Kraft ist, also ein Zustand der Freiheit. Dies wird verständlich, wenn die eigentliche Aufgabe der Seele in Betracht gezogen wird. Es soll die Seele die Materie überwinden, also sie soll das Verlangen des Körpers nach weltlichen Dingen, die Materie sind, unbeachtet lassen.... sie soll die Vereinigung mit dem Geist in sich anstreben. Darum muß letztere ihr begehrenswert erscheinen, und es muß ihr der Geist etwas bieten, was sie dem Verlangen des Körpers entgegensetzen kann.... Und dies ist die Weisheit aus Gott.... Nun empfindet die Seele auch, daß ihr diese noch mangelt, daß sie also in einem Zustand der Unkenntnis ist, in einem Zustand der Unvollkommenheit, des Begrenzten und der Unfreiheit. Und sie empfindet, daß sie diesen Zustand ändern kann durch ihren Willen, daß sie ihn wandeln kann in einen Zustand des Wissens und also auch der Freiheit und der Vollkommenheit, sowie sie die Verbindung sucht mit dem göttlichen Geistesfunken in ihr, der als Teil Gottes etwas Vollkommenes ist.... Sie empfindet, daß diese Verbindung sie von ihrer Unfreiheit erlöst, weil es in ihr licht und hell wird, weil sie aus dem Zustand der Unkenntnis in den Zustand des Erkennens geleitet wird. Wissen ist Freiheit, Wissen ist Licht und Wissen ist Kraft.... und alles dieses vermittelt der Geist im Menschen der Seele, sowie der Mensch diesen Geistesfunken in sich zum Erwachen bringt. Das Erwecken des Geistes aber ist ein Akt des freien Willens, und daher hängt es auch vom Menschen selbst ab, ob die göttlichen Geheimnisse für ihn Geheimnis bleiben oder er in tiefstes Wissen eingeführt wird von dem in ihm schlummernden Gottesfunken, dem Geist aus Gott.... Und seine Willigkeit muß er durch Wirken in Liebe zum Ausdruck bringen, dann erwacht der Geist in ihm zum Leben.... und er führt die Seele des Menschen ein in ein Gebiet, das anders den Menschen unerreichbar ist.... Er vermittelt ihm göttliches Wissen und macht die Seele frei....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le réveil de l’étincelle spirituelle

Sans l'esprit de Dieu la Sagesse la plus profonde reste cachée. En premier lieu vous devez avoir porté au réveil l’étincelle spirituelle en vous avant que puisse vous être ouvert le savoir sur Dieu sur son Action et Son Règne. Le réveil de l’étincelle spirituel en vous est la tâche de votre vie, parce qu'avec cela commence votre développement vers le Haut en tant qu’homme. L'âme commence à s'unir avec l'esprit qui est le but et l’objectif de la vie terrestre. L'union de l'âme avec l'esprit doit apporter le savoir à l'âme qui auparavant était ignorante, vu que l'esprit en elle sait tout, parce qu'il est une partie de Dieu. Pénétrer dans le savoir divin donne à l'âme une certaine liberté, parce que l'obscurité de l'esprit est une contrainte, l'âme est limitée dans son savoir, alors que la transmission de la Sagesse de Dieu est pour elle un état de Lumière et une Force, donc un état de liberté. Cela devient compréhensible, lorsqu’est pris en considération la vraie tâche de l'âme qui doit dépasser la matière, donc elle doit laisser inaperçu le désir du corps pour les choses terrestres qui sont matérielles, elle doit tendre à l'union de l'esprit avec elle. Donc cette dernière doit lui sembler désirable et l'esprit doit lui offrir quelque chose qu'elle peut opposer au corps. Et cela est la Sagesse de Dieu. Maintenant l'âme perçoit aussi ce qui lui manque encore, et donc elle est dans un état d'ignorance, dans un état d'imperfection, de limitation et de non-liberté. Et elle perçoit qu'elle peut changer cet état au travers de sa volonté qui peut le changer dans un état de savoir et donc aussi de liberté et de perfection dès qu’elle cherche la liaison avec l’étincelle spirituelle divine en elle qui en tant qu’une partie de Dieu, est quelque chose de parfait. Elle perçoit que cette liaison la libère de sa non-liberté, parce qu’elle devient légère et lumineuse, parce qu'elle est guidée hors de l'état d'ignorance vers celui de la connaissance. Le savoir est liberté, le savoir est Lumière et le savoir est Force, et tout cela est transmis par l'esprit dans l'homme à l'âme, dès que l'homme porte au réveil cette étincelle spirituelle en lui. Mais le réveil de l’esprit est un acte de la libre volonté et donc il dépend aussi de l'homme lui-même que les Mystères divins restent pour lui des Mystères ou bien qu'il soit guidé dans le savoir le plus profond par l’étincelle de Dieu qui somnole en lui, par l'esprit de Dieu. Il doit manifester sa bonne volonté à travers des actions d’amour, alors l'esprit en lui se réveille à la Vie et guide l'âme de l'homme dans une région qui autrement est impossible à atteindre pour les hommes. Il lui transmet le savoir divin et libère l'âme.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet