Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ichliebe.... Geringer Wille zu erlösender Tätigkeit....

Es ist der Wille zur erlösenden Tätigkeit auf Erden sehr gering zu nennen, weil die Menschen durch ihren Lebenswandel die Entfernung von Gott vergrößert haben und die immer größer werdende Entfernung auch immer größere Willensschwäche bedeutet. Die Entfernung von Gott bedeutet aber auch Mangel an Erkenntnis, und sonach weiß der Mensch nicht um die Notwendigkeit und den Segen der erlösenden Tätigkeit; er weiß nichts um die Folgen im Jenseits und tut daher nichts dazu, den Gott-fernen Zustand zu verringern. Es ist dies eine gewisse Gebundenheit des Willens, denn obgleich der Wille des Menschen frei ist, hat doch der Widersacher noch große Macht über ihn, und zwar dann, wenn der Lebenswandel nicht den göttlichen Geboten entspricht. Freiheit des Willens besitzt der Mensch wohl, indem er handeln und denken kann, wie es ihm beliebt.... denn gezwungen kann er weder von der bösen Macht werden, noch legt Gott ihm irgendwelchen Zwang an.... Ist aber sein Sinnen und Trachten böse, dann wendet er sich aus freiem Willen heraus dem zu, der seinen Willen einstmals mißbraucht hat, und dieser eignet sich nun auch den Willen dessen an, der sich ihm zuwendet. Und nun ist es dem Menschen schwer, den freien Willen zu gebrauchen, und es wird dies immer schwerer, je mehr Macht er dem Gegner Gottes über sich einräumt. Will nun der Mensch frei werden von seiner Gewalt und auch andere erlösen oder ihnen dazu behilflich sein, dann muß er das tun, was dem göttlichen Willen entspricht, und er muß als erstes die Liebe üben. Denn die Liebe ist ja die Gegenkraft des Widersachers, der völlig zur Lieblosigkeit geworden ist. Jedes Werk der Liebe macht den Menschen frei, denn nun löset er sich von dem, der Gottes Ordnung umstoßen wollte, der Gott als die ewige Liebe nicht anerkannte und dessen Macht ein Herrschen in vollster Lieblosigkeit ist. Erlösende Tätigkeit ist also jede Tätigkeit, deren Triebkraft die Liebe ist. In der Jetztzeit aber ist bestimmend für jegliche Tätigkeit der Menschen die Ichliebe.... Jeder Mensch denkt bei seiner Arbeit nur an den eigenen Vorteil, doch das Verlangen, den Mitmenschen zu helfen dadurch, ist nur selten vorhanden. Und daher trägt solche Arbeit wenig geistigen Erfolg ein. Wären die Menschen Gott-verbundener, dann würde die Liebe zum Ich immer schwächer werden und im gleichen Maße die Liebe zum Mitmenschen zunehmen. Und dann würde der Mensch von innen heraus gedrängt werden zu Werken der Liebe.... er würde nur immer helfen wollen und gänzlich frei werden aus der Gewalt der lieblosen Macht. Doch da der Wille zur erlösenden Tätigkeit nur so selten zu finden ist, hat der Widersacher große Macht auf der Erde. Und dies äußert sich darin, daß er die Menschen antreibt zu immer größerer Lieblosigkeit und daß die Menschen ihm willig folgen und sich fast überbieten in Werken der Zerstörung und in Gefühlen des Hasses und der Rache. Und die Entfernung von Gott wird immer größer, bis sie wieder gänzlich verfallen sind dem Einfluß des Bösen und dies einen völligen geistigen Zusammenbruch bedeutet, dem Gott aber Einhalt gebietet durch Seine Macht.... Er entwindet Seinem Gegner erneut die Macht über das Geistige, indem Er dieses bannt in der Form wieder auf undenklich lange Zeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El amor egoísta..... Poca voluntad para trabajar en la salvación.....

La voluntad para el trabajo en la salvación es muy insignificante, porque los hombres han aumentado la distancia a Dios con su estilo de vida y una distancia aumentada significa un aumento de debilidad de la voluntad. La distancia de Dios incluye también una falta de conocimiento y entonces el hombre no sabe de la necesidad y la felicidad de una tarea en la obra de salvación; no sabe de la consecuencias en el más allá y no aporta nada para minimizar el estado lejos de Dios. Aunque la voluntad del hombre es libre, es una voluntad atada a la influencia del adversario, porque el adversario tiene mucho poder sobre el hombre y cada vez más si el estilo de vida del hombre no se parece a los mandamientos divinos. Si bien el hombre tiene la libertad de la voluntad en lo que puede actuar y pensar como quiera..... porque no podrá ser forzado por el poder maligno ni Dios le pondrá bajo forzamiento..... Pero si sus intenciones son malas se dirige en plan voluntad al que ha maltratado hace mucho a su voluntad, y aquel somete su voluntad libre del que viene voluntariamente. Y ahora al hombre se hace difícil usar su voluntad libre a medida que permite que el adversario la somete bajo su poder. Si el hombre se quiere liberar de su influencia y si quiere redimir a otros o ayudarles, tiene que cumplir lo que la voluntad divina pide y en primer lugar tiene que practicar el amor. Porque el amor es la fuerza contraria al adversario que se convirtió a la falta de amor. Cada obra de amor libera al hombre, porque se suelta de aquel que ha querido derribar al orden divino, que no aceptaba a Dios como amor eterno y cuyo mandato se mueve en la completa falta de amor. Obras de redención son cualquier tarea cuya motivación es el amor. Pero hoy en día cualquier actuación de los hombres está motivada por el egoísmo..... Cada hombre piensa en su trabajo en su ventaja, pero la motivación ayudar a su semejante es muy raro. Y por esto este trabajo no está bien considerado. Si los hombres estuvieran más cerca de Dios, el amor en sí mismo disminuiría y al mismo tiempo aumentaría el amor al semejante. Y entonces el hombre estaría empujado por dentro a obras del amor..... quisiera querer ayudar siempre y se liberaría por completo de la influencia del poder duro de corazón. Pero como la voluntad para ayudar en el trabajo de redención se encuentra solamente muy pocas veces, el adversario tiene mucho poder en el mundo. Se manifiesta en el aumento de falta de amor y que los hombres le siguen cada vez más y se sobrepujan en obras de destrucción y sentimientos de odio y de venganza. Y la distancia a Dios se hace cada vez más grande hasta que hayan caído por completo en la influencia del mal y eso significa un derrumbe espiritual total, pero que Dios frena por Su poder..... El arrebata al opositor el poder sobre lo espiritual de manera que lo ata otra vez en una forma para un tiempo impensable.....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato