Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mitteilungen aus dem geistigen Reich.... Erdgebundene Wesen....

Wohl wehren sich die Menschen gegen die Mitteilungen aus dem jenseitigen Reich, so ihnen dadurch Richtlinien gegeben werden für ihren Erdenlebenswandel, denn es werden diese immer dem widersprechen, was dem körperlichen Wohlleben zuträglich ist. Zudem sind diese Mitteilungen niemals durch Beweise zu belegen, sondern sie müssen geglaubt werden, der Glaube daran aber ist wieder abhängig vom Willen zum Erkennen. Denn sowie der Mensch den Willen hat, zur rechten Erkenntnis zu gelangen, wird er alles ernstlich durchdenken und sich auch eingehend mit Fragen um das Ewig-Göttliche befassen. Einem Fragenden aber kann gedanklich die rechte Antwort zugehen, und also ist es ihm dann auch möglich, sich bejahend einzustellen zu geistigen Offenbarungen, d.h., diese für glaubhaft zu halten. Wo jedoch dieser Wille zum Erkennen fehlt, dort ist der Mensch ablehnend, ohne über das ihm Gebotene nachzudenken. Er kann nicht glauben, weil er nicht glauben will, und geistige Vermittlungen werden ihn eher unangenehm berühren. Es steht dann sein Wille unter gegnerischem Einfluß, d.h., seinen freien Willen nützet er nicht, sondern er läßt sich beherrschen von Gott-gegnerischer Macht. Was aus dem geistigen Reich dem Menschen geboten wird, wird nur dann Anklang finden, wenn es irdische Dinge oder irdische Geschehen berührt, doch solche Botschaften sind ohne jeden Wert für die geistige Höherentwicklung der Seele, verwirren vielmehr das Denken der Menschen insofern, als ihnen keine Garantie geboten werden kann, ob sie immer der Wahrheit entsprechen, denn es sind die Geber solcher Botschaften stets Wesen, die noch sehr mit der Erde verbunden sind und das, was sie selbst beschäftigt in Gedanken, auf die Menschen zu übertragen versuchen, die gleichen Geistes sind, d.h. gleichfalls der Erde noch zu sehr anhaften. Solche Mitteilungen können mitunter wahr sein, doch dann sind sie unwichtig für die seelische Entwicklung. Öfter jedoch stimmen sie nicht mit der Wahrheit überein, da erdgebundene Wesen noch zu sehr von der Macht beherrscht werden, welche die Wahrheit bekämpft und sich gerade solcher unreifen Wesen bedient, um die Menschen zu betören und sie in falsches Denken zu leiten. Es muß der Mensch sehr kritisch sein geistigen Mitteilungen gegenüber, die empfangen werden ohne innige Gottverbundenheit, denn nur letztere garantiert die reine Wahrheit, weil die ewige Wahrheit Selbst Sich dann äußert, sowie der Mensch die Bindung mit Ihr herstellt. Dann aber wird auch der Glaube ein überzeugter sein, denn ein Mensch, der sich mit Gott verbindet, hat auch den Willen, in der rechten Erkenntnis zu stehen.... Er fordert keine Beweise, und doch ist sein Glaube auch ohne solche ein lebendiger, denn er wird mit dem Herzen bejahen, was ihm nun zugeht aus dem geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Communications du Royaume spirituel - Êtres liés à la Terre

Les hommes s'opposent aux Communications du Royaume de l'au-delà lorsqu’elles leur donnent des lignes de conduite pour le chemin de leur vie terrestre, parce que celles-ci contrediront toujours ce qui est agréable au bien vivre du corps. En outre ces Communications ne sont jamais confirmées par des preuves, mais elles doivent être crues, la foi dans celles-ci cependant dépend de nouveau de la volonté de les reconnaître. Parce que lorsque l'homme a la volonté d'arriver à la juste connaissance, il réfléchira sérieusement sur tout et il s'occupera aussi à fond avec des questions sur l'éternel-Divin. Mais un homme qui questionne peut aussi arriver mentalement à la juste réponse et donc il lui sera ensuite possible de s’engager affirmativement envers des Révélations spirituelles, c'est-à-dire de les considérer comme crédibles. Mais là où il manque la volonté de reconnaître, là l'homme refuse sans réfléchir ce qui lui est offert. Il ne peut pas croire parce qu'il ne veut pas croire et les transmissions spirituelles le toucheront plutôt d’une manière désagréable. Alors sa volonté se trouve sous l'influence contraire, c'est-à-dire qu’il n'emploie pas sa volonté, mais se laisse dominer par le pouvoir contraire à Dieu. Ce qui est offert à l'homme du Royaume spirituel trouvera résonance seulement lorsque cela touche des choses terrestres ou des événements terrestres, mais de tels messages sont sans aucune valeur pour le développement spirituel de l’âme vers Haut, ils embrouillent plutôt la pensée de homme puisque qu’il ne peut leur être offert aucune garantie comme quoi elles correspondent toujours à des Vérités, parce que les donateurs de tels messages sont toujours des êtres qui sont encore trop liés à la Terre et cherchent à transmettre ce qui occupe leurs propres pensées à des hommes qui sont du même esprit, c'est-à-dire qui sont eux-mêmes encore trop liés à la Terre. De telles communications peuvent parfois être vraies, mais elles ne sont alors pas importantes pour le développement animique. Mais elles ne coïncident le plus souvent pas avec la Vérité, vu que les êtres liés à la Terre sont encore trop dominés par le pouvoir qui combat la Vérité et qui se sert vraiment de tels êtres immatures pour charmer les hommes et les guider dans de fausses pensées. L'homme doit être très critique vis-à-vis des communications spirituelles qui sont reçues sans l'intime union avec Dieu, parce que seulement cette dernière garantit la pure Vérité, parce qu'alors l'éternelle Vérité Même se manifeste lorsque l'homme a établi la liaison avec Elle. Mais alors même la foi sera convaincante, parce qu'un homme qui s'unit avec Dieu, a aussi la volonté d’être dans la juste connaissance. Il n’exige pas de preuves et sa foi est vivante même sans celles-ci, parce qu'il affirmera avec le cœur ce qui lui arrive du Royaume spirituel.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet