Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mitteilungen aus dem geistigen Reich.... Erdgebundene Wesen....

Wohl wehren sich die Menschen gegen die Mitteilungen aus dem jenseitigen Reich, so ihnen dadurch Richtlinien gegeben werden für ihren Erdenlebenswandel, denn es werden diese immer dem widersprechen, was dem körperlichen Wohlleben zuträglich ist. Zudem sind diese Mitteilungen niemals durch Beweise zu belegen, sondern sie müssen geglaubt werden, der Glaube daran aber ist wieder abhängig vom Willen zum Erkennen. Denn sowie der Mensch den Willen hat, zur rechten Erkenntnis zu gelangen, wird er alles ernstlich durchdenken und sich auch eingehend mit Fragen um das Ewig-Göttliche befassen. Einem Fragenden aber kann gedanklich die rechte Antwort zugehen, und also ist es ihm dann auch möglich, sich bejahend einzustellen zu geistigen Offenbarungen, d.h., diese für glaubhaft zu halten. Wo jedoch dieser Wille zum Erkennen fehlt, dort ist der Mensch ablehnend, ohne über das ihm Gebotene nachzudenken. Er kann nicht glauben, weil er nicht glauben will, und geistige Vermittlungen werden ihn eher unangenehm berühren. Es steht dann sein Wille unter gegnerischem Einfluß, d.h., seinen freien Willen nützet er nicht, sondern er läßt sich beherrschen von Gott-gegnerischer Macht. Was aus dem geistigen Reich dem Menschen geboten wird, wird nur dann Anklang finden, wenn es irdische Dinge oder irdische Geschehen berührt, doch solche Botschaften sind ohne jeden Wert für die geistige Höherentwicklung der Seele, verwirren vielmehr das Denken der Menschen insofern, als ihnen keine Garantie geboten werden kann, ob sie immer der Wahrheit entsprechen, denn es sind die Geber solcher Botschaften stets Wesen, die noch sehr mit der Erde verbunden sind und das, was sie selbst beschäftigt in Gedanken, auf die Menschen zu übertragen versuchen, die gleichen Geistes sind, d.h. gleichfalls der Erde noch zu sehr anhaften. Solche Mitteilungen können mitunter wahr sein, doch dann sind sie unwichtig für die seelische Entwicklung. Öfter jedoch stimmen sie nicht mit der Wahrheit überein, da erdgebundene Wesen noch zu sehr von der Macht beherrscht werden, welche die Wahrheit bekämpft und sich gerade solcher unreifen Wesen bedient, um die Menschen zu betören und sie in falsches Denken zu leiten. Es muß der Mensch sehr kritisch sein geistigen Mitteilungen gegenüber, die empfangen werden ohne innige Gottverbundenheit, denn nur letztere garantiert die reine Wahrheit, weil die ewige Wahrheit Selbst Sich dann äußert, sowie der Mensch die Bindung mit Ihr herstellt. Dann aber wird auch der Glaube ein überzeugter sein, denn ein Mensch, der sich mit Gott verbindet, hat auch den Willen, in der rechten Erkenntnis zu stehen.... Er fordert keine Beweise, und doch ist sein Glaube auch ohne solche ein lebendiger, denn er wird mit dem Herzen bejahen, was ihm nun zugeht aus dem geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Messages from the spiritual realm.... earthbound beings....

People certainly resist the messages from the kingdom of the beyond if they are thereby given guidelines for their earthly way of life, for they will always contradict what is beneficial for their physical well-being. Moreover, these messages can never be substantiated by evidence but have to be believed, but belief in them is again dependent on the will to recognize. For as soon as a person has the will to attain the right realization, he will seriously think everything through and also deal in depth with questions about the eternal divine. A questioner, however, can mentally receive the right answer and thus it is also possible for him to respond affirmatively to spiritual revelations, i.e. to consider them credible. However, where this will to recognize is lacking, the human being is dismissive without thinking about what is offered to him. He cannot believe because he does not want to believe, and spiritual mediations will rather touch him unpleasantly. His will is then under the opposing influence, i.e. he does not use his free will but allows himself to be dominated by God-opposing power. What is offered to a person from the spiritual kingdom will only find favour if it concerns earthly things or earthly events, yet such messages are of no value whatsoever for the soul's higher spiritual development, on the contrary, they confuse people's thinking insofar as they cannot be offered any guarantee as to whether they always correspond to the truth, for the givers of such messages are always beings who are still very attached to earth and try to transfer their own thoughts to people who are of the same spirit, i.e. who are likewise still too attached to earth. Such messages can sometimes be true, but then they are unimportant for the development of the soul. More often, however, they do not correspond to the truth, since earthbound beings are still too dominated by the power which fights the truth and makes use of precisely such immature beings in order to beguile people and guide them into wrong thinking. The human being has to be very critical of spiritual messages which are received without a heartfelt bond with God, for only the latter guarantees the pure truth, because the eternal truth Itself then expresses Itself as soon as the human being establishes a bond with It. But then the faith will also be a convinced one, for a person who unites himself with God also has the will to stand in the right realization.... He will not demand any evidence and yet his faith will be a living one even without it, for he will affirm with his heart what he now receives from the spiritual kingdom....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers