Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Katastrophe....

Die nahende Unwetterkatastrophe ist von entscheidender Bedeutung für alle Menschen insofern, als auch das Weltgeschehen dadurch eine Änderung erfährt, die Menschen aber nun vor andere Aufgaben und Ereignisse gestellt werden, die nicht weniger schwer und leidvoll sich auswirken. Es ist eine bange Zeit, die zunächst die Überlebenden durchmachen, denn sie wissen nicht, ob und wann sich diese Naturkatastrophe wiederholen wird. Viele Menschen wissen auch nichts über den Verbleib ihnen nahestehender Menschen, viele werden ganz allein und verlassen zurückbleiben, und Trübsal und Kummer wird überall anzutreffen sein, und es wird fast kein Haus sein, das nicht traurige Menschen birgt, und in dem Lande, wo die Stimme Gottes gesprochen hat, keine Stadt, die nicht Trümmer aufzuweisen hat. Und dann wird sich die Liebe bewähren müssen, und es wird einer dem anderen das Leid tragen helfen müssen, wollen die Menschen sich das Leben erträglich gestalten und nicht gänzlich verzweifeln. Das Leid auf Erden hat nur andere Formen angenommen, es kann aber den Menschen noch nicht gänzlich genommen werden, solange sie sich nicht zu Gott bekehren und ihre geistige Aufgabe zu erfüllen trachten. Und darum müssen auch jene nun betroffen werden, die durch das Weltgeschehen bisher unberührt blieben. Und also löset eine unvorstellbar schwere Zeit die Zeit des Weltenbrandes ab, spürbar überall, wo die Lieblosigkeit vorherrscht. Die Menschen können sich eine Naturkatastrophe in dem Ausmaß nicht vorstellen, wie sie der Erde bevorsteht, und sie wird auch anfangs nicht in ihrem Ausmaß erkannt werden, denn es wird langer Zeit bedürfen, ehe die Kunde davon die Welt durcheilt hat, und diese Ungewißheit erhöht das Leid und die Sorge, ist doch jegliche Verbindung mit der Umwelt abgeschnitten und schwer wieder herzustellen. Und die Menschen werden bedrängt werden von der herrschenden Gewalt und zur Ausübung von Verrichtungen herangezogen werden, die fast über ihre Kräfte gehen, und sie werden sich nicht wehren können und ein hoffnungsloses Leben führen ohne Aussicht auf Besserung. Und doch ist solches Leid nötig, sollen die Menschen ihrer eigentlichen Bestimmung zugeführt werden, d.h. die Verbindung mit Gott anknüpfen und sich dort Rat und Hilfe erbitten. Und dann soll ihnen das Wort Gottes nahegebracht werden, dann soll ihnen gepredigt werden vom Wirken Gottes, von Seinem Willen und Seiner göttlichen Liebelehre, dann sollen sie hingewiesen werden auf das Leben nach dem Tode, auf die Vergänglichkeit alles Irdischen, auf den Sinn und Zweck des Erdenlebens und ihre Aufgabe, die in der Gestaltung ihrer Seelen besteht und in einem dem Willen Gottes entsprechenden Erdenlebenswandel.... Bald ist die Stunde gekommen, da Gott zu den Menschen sprechen wird in einer Weise, daß die ganze Welt in Aufruhr kommen wird. Denn eine Nacht wird unsägliches Elend über die Menschen bringen, deren Länder von dieser Katastrophe betroffen werden, und der anbrechende Tag wird entsetzlich sein, denn er wird den Überlebenden ein Bild der Verwüstung zeigen, das alle Befürchtungen und alle Vorstellungen übertrifft. Doch der Wille Gottes ist unabänderlich, denn Er weiß um die Notwendigkeit einer Erschütterung des menschlichen Denkens, Er weiß um die Not der Seelen, und um ihnen zu helfen in dieser Not, wird es sich vollziehen so, wie es bestimmt ist seit Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Catastrofă....

Catastrofa provocată de furtuna care se apropie are o importanță decisivă pentru toți oamenii, în măsura în care și evenimentele mondiale vor cunoaște o schimbare ca urmare a acesteia, dar oamenii se vor confrunta acum cu alte sarcini și evenimente care vor avea efecte nu mai puțin dificile și dureroase. Este o perioadă anevoioasă pe care o traversează în primul rând supraviețuitorii, deoarece nu știu dacă și când se va repeta această catastrofă naturală. De asemenea, mulți oameni nu știu nimic despre locul unde se află persoanele apropiate, mulți vor rămâne complet singuri și abandonați, iar tristețea și suferința vor fi peste tot, și aproape că nu va exista casă care să nu adăpostească oameni triști, iar în țara în care a vorbit glasul lui Dumnezeu, nu va exista oraș care să nu aibă ruine. Și atunci dragostea va trebui să se dovedească și unul va trebui să-l ajute pe celălalt să suporte suferința, dacă oamenii vor dori să-și facă viața suportabilă și să nu deznădăjduiască complet. Suferința de pe Pământ a luat doar alte forme, dar ea nu poate fi încă îndepărtată complet de oameni atâta timp cât aceștia nu se convertesc la Dumnezeu și nu se străduiesc să-și îndeplinească sarcina spirituală. Și de aceea trebuie să fie afectați acum și cei care până acum au rămas neatinși de evenimentele mondiale. Și astfel, o perioadă de neconceput de dificilă înlocuiește perioada de conflagrație mondială, sesizabilă peste tot unde predomină lipsa de dragoste. Oamenii nu-și pot imagina o catastrofă naturală de proporțiile celei care se va abate asupra Pământului, iar amploarea ei nu va fi recunoscută de la început, deoarece va trece mult timp până când vestea se va răspândi în întreaga lume, iar această incertitudine sporește suferința și îngrijorarea, deoarece orice contact cu mediul înconjurător este întrerupt și greu de restabilit. Iar oamenii vor fi asupriți de puterea conducătoare și vor fi forțați să îndeplinească sarcini care aproape că le depășesc forțele, nu se vor putea apăra și vor duce o viață fără speranță, fără nicio perspectivă de îmbunătățire. Și totuși, o astfel de suferință este necesară pentru ca oamenii să fie conduși la scopul lor real, adică să stabilească contactul cu Dumnezeu și să ceară sfatul și ajutorul acestuia. Și atunci li se va aduce Cuvântul lui Dumnezeu, atunci li se va propovădui lucrarea lui Dumnezeu, voința Sa și învățătura Sa divină de iubire, atunci vor fi informați despre viața de după moarte, despre perisabilitatea tuturor lucrurilor pământești, despre sensul și scopul vieții pământești și despre sarcina lor, care constă în a-și modela sufletul și în a trăi o viață pământească în conformitate cu voința lui Dumnezeu.... În curând va veni ceasul în care Dumnezeu le va vorbi oamenilor în așa fel încât întreaga lume va fi tulburată. Căci o noapte va aduce o mizerie de nedescris asupra oamenilor ale căror țări vor fi afectate de acest dezastru, iar ziua care se va ivi va fi îngrozitoare, pentru că le va arăta supraviețuitorilor un tablou de devastare care depășește orice temeri și orice imaginație. Cu toate acestea, voința lui Dumnezeu este imuabilă, căci El știe despre necesitatea unei zguduiri a gândirii umane, știe despre greutățile sufletelor și, pentru a le ajuta în aceste greutăți, se va întâmpla așa cum a fost hotărât încă din veșnicie....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea