Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freiwillige Hingabe Voraussetzung zum Empfang der Wahrheit....

Je nach Würdigkeit und Dienstwilligkeit bedenke Ich euch, und ihr dürfet alle Mein Wort vernehmen, so es euch ernst ist darum und ihr euch entsprechend gestaltet. Die Bereitwilligkeit, erlösend tätig zu sein auf Erden, trägt euch Meine Liebe ein, und da Ich alle Meine Kinder auf Erden erlösen möchte, so segne Ich einen jeden, der Mir auf Erden hilft, wo Ich, um den freien Willen des Menschen nicht zu beeinflussen, nur im Rahmen des menschlich Möglichen wirken kann. Ich kann Mich nur durch Menschenmund äußern.... Zwar bin Ich es, Der durch einen solchen Menschen redet, der Mir bewußt dient.... doch nur erkannt von den Gläubigen, die in der Liebe stehen und daher Mein Liebeswirken erkennen. Und dieses Mein Liebeswirken besteht darin, die Menschen zu belehren und ihnen die reine Wahrheit zu vermitteln, auf daß sie diese verbreiten und also das geistige Dunkel durchbrochen wird. Und Helligkeit des Geistes zieht dann auch die Umgestaltung der Seele nach sich. Doch wo die Verbindung mit Mir durch Liebeswirken fehlt, dort kann Ich Mich nicht äußern. Ihnen kann weder direkt die Wahrheit zugehen, noch diese durch Meine Diener vermittelt werden, denn sie erkennen die Wahrheit nicht als solche. Und folglich würde auch eine klare Beweisführung kein Erkennen bringen, denn das Denken der Menschen, die ohne Liebe leben, geht völlig verkehrte Wege. Es drängen sich solchen Menschen die geistigen Wesen auf, die gleichfalls ohne Liebe sind und sie suchen das Denken falsch zu leiten. Jene also kann Ich nicht belehren, oder Ich müßte sie zwingen, d.h. sie in einen Mußzustand versetzen, in einen Zustand, wo sie ohne eigenen Willen die Wahrheit entgegennehmen und verbreiten. Einen Mir sich nicht freiwillig hingebenden Willen aber zwinge Ich nicht, und selbst wo Ich Mich eines Menschen bediene zur unbewußten Wiedergabe dessen, was Ich ihm vermittle, ist seine bewußte Hingabe zuvor Voraussetzung. Einen größeren Liebesdienst aber kann Mir der Mensch auf Erden nicht beweisen, als so er beiträgt zur Erlösung der Seelen, die noch irren.... so er Licht verbreitet unter der Menschheit, d.h. die reine Wahrheit ihr vermittelt. Und also werde Ich diesen Menschen auch der reinen Wahrheit würdigen, Ich werde ihm Licht geben, so wie Ich es für nötig erachte, wenngleich er völlig ohne irdisches Wissen ist.... Ich werde ihn unterweisen in Meiner Lehre, Ich werde ihn ausbilden als Mein Schüler zu einer Lehrkraft, die dadurch fähig wird, das empfangene Wissen zu verwerten und an Meiner Statt es den Mitmenschen zu vermitteln;.... denn sowie er nun spricht im Willen, Mir zu dienen, wird er reden nach Meinem Willen, denn Ich Selbst rede durch ihn und leite so die Wahrheit zur Erde, ohne die Menschen in ihrer Willensfreiheit zu beschränken, da es einem jeden Menschen freisteht, das ihnen Gebotene anzunehmen oder es abzulehnen.... Es steht ihnen frei, es als Gabe Gottes anzuerkennen oder nur Menschenwerk darin zu erblicken, denn Ich zwinge die Menschen nicht, die Mich nicht von selbst erkennen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vrijwillige overgave is een voorwaarde voor het ontvangen van de waarheid

Ik bedenk jullie al naar waardigheid en gedienstigheid en jullie mogen allemaal Mijn woord horen, als dit jullie ernst is en jullie je overeenkomstig hiermee ontwikkelen. De bereidwilligheid om verlossend werkzaam te zijn op aarde, levert jullie Mijn liefde op en omdat Ik al Mijn kinderen op aarde zou willen verlossen, zegen Ik iedereen, die Mij op aarde helpt, waar Ik, om de vrije wil van de mensen niet te beïnvloeden, alleen maar binnen de kaders van wat menselijk mogelijk is, werkzaam kan zijn.

Ik kan Mezelf alleen maar via de mond van een mens uitdrukken. Wel ben Ik het, Die door zo’n mens spreekt, die Mij bewust dient, maar alleen maar herkend wordt door de gelovigen, die in de liefde staan en daarom Mijn werkzaam zijn in liefde herkennen. En dit in liefde werkzaam zijn van Mij bestaat hierin, dat Ik de mensen onderwijs. Hun de zuivere waarheid geef, opdat ze deze verspreiden en dus de geestelijke duisternis doorbroken wordt. En helderheid van de geest heeft dan ook de omvorming van de ziel tot gevolg.

Maar waar de verbinding met Mij door het werkzaam zijn in liefde ontbreekt, daar kan Ik Mij niet uiten. Hun kan de waarheid noch rechtstreeks toegestuurd worden, noch hun door Mijn dienaren gegeven worden, want ze herkennen de waarheid niet als zodanig. En bijgevolg zou ook een zuivere bewijsvoering geen inzicht brengen, want het denken van de mensen, die zonder liefde leven, neemt de volledig verkeerde weg.

Geestelijke wezens, die eveneens zonder liefde zijn, dringen zich aan zulke mensen op en proberen het denken verkeerd te leiden. Dezen kan Ik niet onderwijzen of Ik moet hen dwingen. Dat wil zeggen hen in een toestand van moeten brengen. In een toestand, waar ze buiten hun eigen wil om de waarheid in ontvangst nemen en verspreiden. Een wil, die zich niet vrijwillig aan Mij overgeeft, dwing Ik niet en zelfs waar Ik Mij van een mens bedien, die onbewust weergeeft wat Ik hem geef, is zijn bewuste overgave een voorwaarde.

Maar een grotere liefdesdienst kan de mens op aarde Mij niet bewijzen, dan dat hij zo bijdraagt aan de verlossing van de zielen, die nog dwalen. Als hij licht verspreidt onder de mensheid, dat wil zeggen haar de zuivere waarheid geeft. En zodoende zal Ik deze mens ook waardig bevinden voor de zuivere waarheid. Ik zal hem licht geven, als Ik dat nodig acht, ofschoon hij volledig zonder aardse kennis is.

Ik zal hem onderwijzen in Mijn leer. Ik zal hem onderrichten als Mijn leerling tot een leerkracht, die daardoor in staat is om de ontvangen kennis te gebruiken en het in Mijn plaats aan de medemensen geeft. Want zodra hij nu spreekt met de wil om Mij te dienen, zal hij spreken volgens Mijn wil, want Ikzelf spreek door hem en brengt zo de waarheid naar de aarde, zonder de mensen in hun wilsvrijheid te beperken, omdat het elk mens vrijstaat om het hem gebodene te accepteren of af te wijzen. Het staat hen vrij om het als een geschenk van God te herkennen of daar alleen maar mensenwerk in te zien, want Ik dwing die mensen niet, die Mij niet vanuit zichzelf herkennen.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling