Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freiwillige Hingabe Voraussetzung zum Empfang der Wahrheit....

Je nach Würdigkeit und Dienstwilligkeit bedenke Ich euch, und ihr dürfet alle Mein Wort vernehmen, so es euch ernst ist darum und ihr euch entsprechend gestaltet. Die Bereitwilligkeit, erlösend tätig zu sein auf Erden, trägt euch Meine Liebe ein, und da Ich alle Meine Kinder auf Erden erlösen möchte, so segne Ich einen jeden, der Mir auf Erden hilft, wo Ich, um den freien Willen des Menschen nicht zu beeinflussen, nur im Rahmen des menschlich Möglichen wirken kann. Ich kann Mich nur durch Menschenmund äußern.... Zwar bin Ich es, Der durch einen solchen Menschen redet, der Mir bewußt dient.... doch nur erkannt von den Gläubigen, die in der Liebe stehen und daher Mein Liebeswirken erkennen. Und dieses Mein Liebeswirken besteht darin, die Menschen zu belehren und ihnen die reine Wahrheit zu vermitteln, auf daß sie diese verbreiten und also das geistige Dunkel durchbrochen wird. Und Helligkeit des Geistes zieht dann auch die Umgestaltung der Seele nach sich. Doch wo die Verbindung mit Mir durch Liebeswirken fehlt, dort kann Ich Mich nicht äußern. Ihnen kann weder direkt die Wahrheit zugehen, noch diese durch Meine Diener vermittelt werden, denn sie erkennen die Wahrheit nicht als solche. Und folglich würde auch eine klare Beweisführung kein Erkennen bringen, denn das Denken der Menschen, die ohne Liebe leben, geht völlig verkehrte Wege. Es drängen sich solchen Menschen die geistigen Wesen auf, die gleichfalls ohne Liebe sind und sie suchen das Denken falsch zu leiten. Jene also kann Ich nicht belehren, oder Ich müßte sie zwingen, d.h. sie in einen Mußzustand versetzen, in einen Zustand, wo sie ohne eigenen Willen die Wahrheit entgegennehmen und verbreiten. Einen Mir sich nicht freiwillig hingebenden Willen aber zwinge Ich nicht, und selbst wo Ich Mich eines Menschen bediene zur unbewußten Wiedergabe dessen, was Ich ihm vermittle, ist seine bewußte Hingabe zuvor Voraussetzung. Einen größeren Liebesdienst aber kann Mir der Mensch auf Erden nicht beweisen, als so er beiträgt zur Erlösung der Seelen, die noch irren.... so er Licht verbreitet unter der Menschheit, d.h. die reine Wahrheit ihr vermittelt. Und also werde Ich diesen Menschen auch der reinen Wahrheit würdigen, Ich werde ihm Licht geben, so wie Ich es für nötig erachte, wenngleich er völlig ohne irdisches Wissen ist.... Ich werde ihn unterweisen in Meiner Lehre, Ich werde ihn ausbilden als Mein Schüler zu einer Lehrkraft, die dadurch fähig wird, das empfangene Wissen zu verwerten und an Meiner Statt es den Mitmenschen zu vermitteln;.... denn sowie er nun spricht im Willen, Mir zu dienen, wird er reden nach Meinem Willen, denn Ich Selbst rede durch ihn und leite so die Wahrheit zur Erde, ohne die Menschen in ihrer Willensfreiheit zu beschränken, da es einem jeden Menschen freisteht, das ihnen Gebotene anzunehmen oder es abzulehnen.... Es steht ihnen frei, es als Gabe Gottes anzuerkennen oder nur Menschenwerk darin zu erblicken, denn Ich zwinge die Menschen nicht, die Mich nicht von selbst erkennen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le libre dévouement est la condition préalable pour recevoir la Vérité

Je vous pourvois selon votre dignité et votre volonté pour servir et vous pouvez entendre toutes Mes Paroles si vous le désirez sérieusement et si vous vous formez en conséquence. La disponibilité pour être actif d’une manière salvatrice sur la Terre procure Mon Amour et vu que Je voudrais libérer tous Mes fils, alors Je bénis tous ceux qui M'aident sur la Terre, car Je peux agir seulement dans le cadre des possibilités humaines, pour ne pas influencer la libre volonté de l'homme. Je peux Me manifester seulement au travers de la bouche d'un homme. Certes, Je Suis Celui qui parle à travers la bouche d'une telle personne qui Me sert consciemment, mais Je suis reconnu seulement par ceux qui croient, par ceux qui sont dans l'amour et donc reconnaissent Mon Action d'Amour. Et cette Action de Mon Amour consiste dans le fait d'instruire les hommes et de leur transmettre la pure Vérité, pour qu'ils la répandent et donc que soit cassé l’obscurité spirituelle. Et alors l'éclairage de l'esprit a pour conséquence la transformation de l'âme. Mais là où il manque la liaison avec Moi au travers d’actions d'amour, Je ne peux pas Me manifester. À eux il ne peut pas arriver la Vérité, et celle-ci ne peut être transmise à travers Mes domestiques, parce que ces hommes ne reconnaissent pas la Vérité comme telle. Et par conséquent une claire démonstration ne leur apporterait aucune connaissance, parce que les pensées de l'homme qui vit sans amour, parcourt des voies entièrement erronées. Des êtres spirituels qui sont aussi sans amour se joignent à de tels hommes et cherchent à guider de façon erronée leurs pensées. Donc Je ne peux pas instruire ceux-ci ou bien Je devrais les forcer, c'est-à-dire les mettre dans un état de contrainte, dans un état dans lequel ils accueilleraient et répandraient sans volonté propre la Vérité. Mais Je ne force pas une volonté qui ne se donne pas librement et même là où Je Me sers d'une personne pour la diffusion involontaire de ce que Je lui transmets, cela suppose de sa part un dévouement conscient. Mais l'homme sur la Terre ne peut pas Me rendre un service d'amour plus grand autrement qu’en contribuant à la libération d'âmes qui errent encore, en répandant la Lumière parmi l'humanité, c'est-à-dire en lui transmettant la pure Vérité. Et donc Je comblerai aussi cet homme avec la pure Vérité, Je lui donnerai la Lumière pour autant que Je le juge nécessaire, bien qu’il soit complètement sans aucun savoir terrestre. Je l'instruirai selon Ma Doctrine, Je le formerai en tant que Mon élève pour enseigner et avec cela il deviendra capable de mettre en valeur le savoir reçu et de le transmettre à Ma Place au prochain ; parce que si maintenant il parle avec la volonté de Me servir, il parlera selon Ma Volonté, parce que Moi-même Je parlerai au travers de lui et ainsi Je guiderai la Vérité à la Terre sans limiter les hommes dans leur liberté de volonté pour accepter ou refuser ce qui leur est offert. Ils seront libres de le reconnaître comme un Don de Dieu ou bien d’y voir seulement une œuvre d'homme, parce que Je ne force pas les hommes qui ne Me reconnaissent pas d’eux-mêmes.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet