Eine ungewöhnliche Aufgabe setzt auch ungewöhnliche Kraft voraus, und um diese Kraft empfangen zu können, muß auch das Streben des Menschen ungewöhnlich groß sein, d.h., es muß der Wille des Menschen immer und immer wieder bereit sein, den göttlichen Willen zu erfüllen. Es genügt nicht das einmalige Einverständnis und die Bereitschaft, Gott dienen zu wollen. Es muß der Mensch sich immer wieder von neuem Gott zur Verfügung stellen, um immer wieder von neuem Kraft aus Gott empfangen zu können. Denn des Menschen Wille soll erstarken, es soll der Mensch bewußt die Verbindung mit Gott suchen, weil dies erst die Trennung von der Welt bedeutet, die dann erst die Aufnahmefähigkeit für göttliche Kraft sichert. Erklärt sich der Mensch einmal bereit und wäre dies genügend für die spätere Aufgabe, so würde nun die weitere Entwicklung auch dann gewährleistet sein, wenn des Menschen Wille schwach oder dem Gegner Gottes zugewandt wäre. Und diesem Zustand wird ein jeder Mensch zeitweise ausgesetzt sein und muß es auch sein, weil das Ringen des Gegners gleichfalls einsetzt um die Seele, und Gott ihm auch dieses nicht verwehrt. Es würde also dann der Mensch nicht mehr kämpfen gegen seinen Feind sondern Gott Selbst, und (es = d. Hg.) hätte dies eine sichere Höherentwicklung zur Folge, die aber dann nicht mehr den freien Willen zum Anlaß hätte. Geistige Freiheit ist nur möglich, wenn sich der Mensch gänzlich frei gemacht hat von der ihn beherrschen wollenden bösen Gewalt.... Ein Lösen von dieser Gewalt aber ist gleichzeitig ein Verbinden mit Gott.... Der Zusammenschluß mit Gott aber muß von dem Wesenhaften selbst angestrebt werden, folglich muß der innerste Trieb im Herzen des Menschen nach Gott verlangen, und dieses Verlangen muß zu einem Dauerzustand werden, weil dem Verlangen entsprechend die göttliche Kraft dem Menschen zuströmt. Soll nun der Mensch eine Aufgabe erfüllen, die außergewöhnliche Kraft erfordert, so muß er stets in Kontakt stehen mit Gott, er muß stets und ständig sein Herz öffnen, auf daß die Liebe Gottes sich ihm mitteilen kann, also muß der Wille unentwegt tätig sein, er muß sich immer wieder Gott dem Herrn unterstellen, er muß sich selbst als ein leeres Gefäß betrachten, das sich unausgesetzt füllet mit der Kraft, die unbedingt nötig ist zu ungewöhnlichem Wirken. Ungewöhnliches Wirken aber wird es immer sein, dem Gegner Gottes die Seelen abzuringen, die ihm noch anhangen. Ungewöhnliches Wirken ist ferner, das, was dem Menschen an Geistesgut zugeht, weiterzugeben an Mitmenschen, die sich noch nicht so weit geformt haben, um Geistesgut direkt entgegenzunehmen. Denn diese werden fast immer Widerstand entgegensetzen, so ihnen solches nahegebracht wird, da die Fähigkeit, die Wahrheit zu erkennen, auch Verlangen nach der Wahrheit voraussetzt. Und es muß nun in aller Liebe und Geduld auf solche Menschen eingewirkt werden, damit sie willig sind, das Vernommene zu durchdenken. Dann kann es auch Eingang finden bei ihnen. Es gehören also zum Übermitteln geistiger Wahrheiten an die Mitmenschen überaus dienstbereite Menschen, welche die Erkenntnis der geistigen Not der Menschheit treibt zu ihrer Hilfswilligkeit. Sie müssen sich Gott zur Verfügung stellen immer und immer wieder, da eine solche Aufgabe nur aus innerstem Antrieb geleistet werden kann, also niemals zur mechanischen Handlung werden könnte. Erst wenn der Mensch voll und ganz in dieser Aufgabe aufgeht, kann Gott so durch ihn wirken, daß Er Sich des Willens des Menschen bedient und dieser nun so handeln muß, wie es Gottes Wille ist. Dieser Zustand aber setzt tiefste Liebe zu Gott und zu den Mitmenschen voraus, und also ist der Wille dann ständig tätig, sowie ihn die Liebe treibt. Solange der Mensch aber noch ringt und die Umgestaltung seiner Seele noch nicht vollendet ist, benötigt er eine übergroße Kraftzufuhr, muß diese aber gleichfalls erwerben, d.h. sie erbitten in ständiger Verbundenheit mit Gott. Ein Mensch muß gleichsam für die Mitmenschen leben und die Brücke bilden von diesen zu Gott. Ein Mensch muß die Not erkennen und sie abzuwenden suchen, indem er sich so gestaltet, wie es nötig ist, um von Gott mit Seiner Kraft bedacht zu werden.... Und er muß nun die Zuwendung der Kraft nützen wieder für seine Mitmenschen, denn die Liebe eines Menschen, die zum Ausdruck kommt im Wirken für die Mitmenschen, vermag viel, also auch die Kraftzuwendung von Gott auf jene überzuleiten, so seinem Bemühen nicht offener Widerstand entgegengesetzt wird. Der Wille, Gott zu dienen, befähigt den Menschen zu erlösender Tätigkeit, und Erfolg wird diese haben, wenn tiefe Liebe sein Wesen wandelt zur Sanftmut, Geduld und Friedfertigkeit, denn nur mit diesen Waffen darf er kämpfen, soll der Sieg auf seiner Seite sein. Doch es ist ein schweres Beginnen, die Menschheit auf den gleichen Weg zu führen, der ihr die Kraftzufuhr aus Gott einträgt. Daher geht dem Gott-dienen-wollenden Menschen unentwegt Kraft zu in Form des göttlichen Wortes, sowie er sich dessen würdig erweist, und es nimmt der Mensch zu an Weisheit, sein Wille wird gestärkt, seine Fähigkeit, die göttlichen Lehren weiterzugeben, wächst gleichfalls, und seine Liebe wird immer tiefer, und dies ist bestimmend für seine Erdenaufgabe.... Nur die Liebe trägt ihm die Liebe Gottes ein in einem Maß, daß er immer williger sich Gott unterstellt und zuletzt gänzlich in Seinem Willen aufgeht....
Amen
ÜbersetzerUne tâche inhabituelle suppose aussi une Force inhabituelle et pour pouvoir recevoir cette Force la tendance de l'homme doit être extraordinairement grande, c'est-à-dire que la volonté de l'homme doit toujours et toujours de nouveau être prête à s'acquitter de la Volonté divine. Un simple consentement et la disponibilité de vouloir servir Dieu ne sont pas suffisants. L'homme doit toujours de nouveau se mettre à la disposition de Dieu pour pouvoir recevoir toujours de nouveau de nouvelles Forces de Dieu, parce que pour que la volonté de l'homme soit revigorée, celui-ci doit chercher consciemment la liaison avec Dieu, parce que cela signifie la séparation du monde et seulement cela assure la capacité d'accueil pour la Force divine. Si l'homme se déclare une fois prêt et si cela suffisait pour la future tâche, alors le développement ultérieur serait aussi garanti si la volonté de l'homme était faible ou tournée vers l'adversaire de Dieu. Or chaque homme sera temporairement exposé et cette situation et il doit même l’être, parce qu'ainsi commence la lutte de l'adversaire pour le pouvoir sur l’âme, et Dieu ne la refuse pas. Mais alors cet homme ne combattrait plus lui-même contre son ennemi, Dieu le ferait Lui-même et cela aurait pour conséquence un sûr développent vers le Haut qui n'aurait cependant plus pour motif la libre volonté. La liberté est possible seulement, lorsque l'homme s'est totalement libéré du pouvoir du malin qui veut le dominer. Se détacher de ce pouvoir c’est en même temps s'unir avec Dieu. Mais l'unification avec Dieu doit être l'aspiration de la substance animique elle-même, par conséquent la poussée la plus intérieure dans le cœur de l'homme doit désirer Dieu et ce désir doit devenir une condition constante, parce que la Force divine coule en fonction du désir de l'homme. Si maintenant l'homme doit s'acquitter d'une tâche qui demande une Force extraordinaire, alors il doit être constamment en contact avec Dieu, il doit toujours et continuellement ouvrir son cœur pour que l'Amour de Dieu puisse se communiquer, donc sa volonté doit être constamment active, elle doit toujours de nouveau se soumettre à Dieu le Seigneur, elle doit se considérer comme un vase vide qui se remplit continuellement avec la Force qui est absolument nécessaire pour une activité inhabituelle. Et ce sera toujours une activité inhabituelle que de libérer de l'adversaire de Dieu les âmes qui le suivent encore. Une activité inhabituelle est en outre de donner au prochain ce qui arrive aux hommes comme patrimoine spirituel, lesquels ne se sont pas encore formés pour recevoir directement ce patrimoine spirituel. Parce que ceux-ci opposeront presque toujours de la résistance, lorsque cela leur est offert, vu que la faculté de reconnaître la Vérité suppose aussi le désir pour la Vérité. Et maintenant sur de tels hommes il faut agir avec amour et patience pour qu'ils soient de bonne volonté pour réfléchir sur ce qu’ils ont entendu. Alors cela peut trouver l'accès en eux. Pour la transmission des Vérités spirituelles au prochain il faut des hommes outre mesure prêts à servir, des hommes qui sont attentifs à la misère spirituelle de l'humanité et qui ont la volonté d'aider. Ils doivent se mettre à disposition de Dieu toujours et toujours de nouveau, vu qu’une telle tâche peut provenir seulement de la poussée la plus intérieure, donc elle ne peut jamais devenir une action mécanique. Seulement lorsque l'homme se donne entièrement à cette tâche, Dieu peut agir au travers de lui de sorte qu’Il Se serve de la volonté de l'homme et celui-ci doit maintenant agir selon la Volonté de Dieu. Mais cet état suppose un très profond amour pour Dieu et pour le prochain, et seulement alors sa volonté est constamment active, lorsque l’amour la pousse. Mais tant que l'homme lutte encore la transformation de son âme n'a pas encore été accomplie, il a besoin d'un très grand apport de Force, mais il doit lui-même la conquérir, c'est-à-dire la demander en constante liaison avec Dieu. Un homme doit aussi vivre pour le prochain et former le pont depuis celui-ci vers Dieu. Un homme doit reconnaître la misère et chercher à la détourner en s’organisant comme il est nécessaire pour être pourvu par Dieu avec Sa Force. Et maintenant il doit utiliser l'apport de Force pour le prochain, parce que l'amour pour une personne se manifeste dans des actes pour le prochain, il peut faire beaucoup voire même dévier l'apport de Force de Dieu sur celui-ci, si à son effort il n’est pas opposé une résistance ouverte. La volonté de servir Dieu rend l'homme capable pour une activité salvatrice et celle-ci réussira lorsqu’un profond amour aura changé sa nature en un être doux, patient et pacifique, parce qu'il doit combattre seulement avec ces armes s’il veut que la victoire soit de son coté. Mais c’est une initiative difficile que de mener l'humanité sur la même voie que celle qui procure l'apport de Force de Dieu. Donc à l'homme qui veut servir Dieu, il arrive continuellement la Force sous forme de la Parole divine dès qu’il s’en montre digne et que l'homme augmente en Sagesse, car alors sa volonté est fortifiée, sa faculté de donner aux autres les Enseignements divins croît aussi et son amour devient toujours plus profond et cela est déterminant pour sa tâche terrestre. Seulement l'amour lui procure l'Amour de Dieu dans la mesure où il se soumet à Dieu avec toujours plus de bonne volonté et enfin entre entièrement dans Sa Volonté.
Amen
Übersetzer